PUC/MINAS – 2019 – MEDICINA – VESTIBULAR – 2º SEMESTRE – LÍNGUA INGLESA – PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE MINAS GERAIS – PROVA COM GABARITO & TEXTO TRADUZIDO.

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA: PUC/MINAS-2019-MEDICINA-VESTIBULAR- 2º SEMESTRE.

❑ ESTRUTURA-PROVA:

➭ 05 Multiple Choice Questions / 5 Options Each Question

➭ Text – Asia architects use green solutions to cool buildings | http://edition.cnn.com |

❑ PROVA:

❑ TRADUÇÃO DO TEXTO 1:

Asia architects use green solutions to cool buildings

Arquitetos asiáticos utilizam soluções ecológicas para arrefecer edifícios

In many subtropical countries across Asia, such as Indonesia and the Philippines, air conditioning is increasingly being considered a necessity. But one architecture firm specializes in “bioclimatic architecture", says it could make air conditioning units redundant. By connecting with the local topography, climate, and vegetation, as well as cleverly manipulating a building's orientation, the firm can naturally create a comfortable indoor climate.

Em muitos países subtropicais da Ásia, como a Indonésia e as Filipinas, o ar condicionado é cada vez mais considerado uma necessidade. Mas um gabinete de arquitetura especializado em "arquitetura bioclimática" diz que pode tornar as unidades de ar condicionado redundantes. Ao estabelecer uma ligação com a topografia, o clima e a vegetação locais, bem como ao manipular habilmente a orientação de um edifício, a empresa pode criar naturalmente um clima interior confortável.

In cooperation with the World Bank, Charles Gallavardin, director of an architecture firm in Asia, built an apartment building in Ho Chi Minh City, which houses 350 families in an impoverished neighborhood. "We try to avoid big glass façades facing east or west, because that would make the building like an oven in a tropical climate," he says. "If you work with the main wind stream and have smart sun protection, you can do it -- you really can design buildings that need no air conditioning in a hot place like Vietnam." Gallavardin explains that a typical bioclimatic building is naturally about 5 Celsius cooler than the outside temperature, with natural ventilation and the ceiling fan doing the rest of the work.

Em colaboração com o Banco Mundial, Charles Gallavardin, diretor de um gabinete de arquitetura na Ásia, construiu um edifício de apartamentos na cidade de Ho Chi Minh, que alberga 350 famílias num bairro pobre. "Tentamos evitar grandes fachadas de vidro viradas para leste ou oeste, porque isso faria com que o edifício parecesse um forno num clima tropical", diz ele. "Se trabalharmos com a corrente de vento principal e tivermos uma proteção solar inteligente, podemos fazê-lo. É realmente possível conceber edifícios que não necessitam de ar condicionado num local quente como o Vietname." Gallavardin explica que um edifício bioclimático típico é naturalmente cerca de 5 graus Celsius mais frio do que a temperatura exterior, com a ventilação natural e a ventoinha de teto a fazerem o resto do trabalho.

"It is crucial for all new building designs in cities to encompass bioclimatic architectural features," Myles McCarthy, director of implementation at the Carbon Trust consultancy and research firm, tells CNN. "As demands in Asian cities for buildings -- both domestic and commercial -- increases, and the need for higher density living continues to climb with urban populations, it will be crucial to ensure this growth does not drive energy and water consumptions higher."

"É crucial que todos os projetos de novos edifícios nas cidades incluam características arquitectónicas bioclimáticas", afirma Myles McCarthy, diretor de implementação da empresa de consultoria e investigação Carbon Trust, à CNN. "À medida que a procura de edifícios nas cidades asiáticas - tanto domésticos como comerciais - aumenta e a necessidade de viver com maior densidade continua a aumentar com as populações urbanas, será crucial garantir que este crescimento não aumenta o consumo de energia e de água."

(From: http://edition.cnn.com. Access: 31/07/2018. Adapted.)

❑ QUESTIONÁRIO:

01 – (PUC/MINAS-2019-MEDICINA-VESTIBULAR-2ª FASE)

The words as well as in “as well as cleverly manipulating a building's orientation” (paragraph 1) convey an idea of

a) conclusion.
b) reason.
c) addition.
d) finality.

• ANSWER (C)
- As palavras 'as well as' in “as well as cleverly manipulating a building's orientation” transmiti uma ideia de

a) conclusion.
b) reason.
c) addition.
d) finality.

• EXPLANATION:

1)'[...] By connecting with the local topography, climate, and vegetation, as well as cleverly manipulating a building's orientation, the firm can naturally create a comfortable indoor climate.'

2) Ao conectar-se com a topografia, clima e vegetação locais, bem como manipular habilmente a orientação de um edifício, a empresa pode criar naturalmente um clima interno confortável.

3) 'As well as' is a multi-word preposition which means 'in addition to'.(Cambridge Dictionary)

4) 'As well as' é uma preposição de várias palavras que significa além de, bem como. Transmite ideia de 'addition'(adição).

02 – (PUC/MINAS-2019-MEDICINA-VESTIBULAR-2ª FASE)

What usually makes a building less hot, according to Charles Gallavardin?

a) Using the main wind streams.
b) Constructing higher buildings.
c) Avoiding sun protection.
d) Working with glass façades.

__Gabarito:  (A)__
- O que geralmente torna um prédio menos quente, de acordo com Charles Gallavardin?

a) Using the main wind streams.
b) Constructing higher buildings.
c) Avoiding sun protection.
d) Working with glass façades.

03 – (PUC/MINAS-2019-MEDICINA-VESTIBULAR-2ª FASE)

The word which in “which houses 350 families” (paragraph 2) refers to
a) the World Bank cooperation.
b) Ho Chi Minh City.
c) an architecture firm.
d) an apartment building.

__Gabarito:  (D)__
- The word which in “which houses 350 families” (paragraph 2) refers to

a) the World Bank cooperation.
b) Ho Chi Minh City.
c) an architecture firm.
d) an apartment building.

• EXPLANATION:

1) '[...] Charles Gallavardin... built an apartment building in Ho Chi Minh City, which houses 350 families in an impoverished neighborhood.

2) Charles Gallavardin ... construiu um prédio de apartamentos na cidade de Ho Chi Minh, que abriga 350 famílias em um bairro pobre.

3) O pronome relativo 'which' refere-se a 'an apartment building'.

04 – (PUC/MINAS-2019-MEDICINA-VESTIBULAR-2ª FASE)

The word can in “you can do it” (paragraph 2) indicates that

a) it is mandatory to do it.
b) it is possible to do it.
c) it is necessary to do it.
d) it is advisable to do it.

__Gabarito:  (B)__
- The word can in “you can do it” (paragraph 2) indicates that

a) it is mandatory to do it.
b) it is possible to do it.
c) it is necessary to do it.
d) it is advisable to do it.

• EXPLANATION:

1) '[...] If you work with the main wind stream and have smart sun protection, you can do it '

2) Se você trabalha com a corrente de vento principal e tem proteção solar inteligente, você consegue fazer isso.

3) 'you can do it' e 'it is possible to do it' são expressões semanticamente equivalentes.

05 – (PUC/MINAS-2019-MEDICINA-VESTIBULAR-2ª FASE)

Why is it crucial to incorporate bioclimatic architectural features according to Mr. McCarthy?

a) Because it is essential to save energy and water.
b) Because urban populations are decreasing fast.
c) Because there are fewer commercial buildings now.
d) Because domestic buildings are becoming cheaper.

__Gabarito:  (A)__
- Why is it crucial to incorporate bioclimatic architectural features according to Mr. McCarthy?

a) Because it is essential to save energy and water.

- Porque é fundamental economizar energia e água.
b) Because urban populations are decreasing fast.

- Porque as populações urbanas estão diminuindo rapidamente.
c) Because there are fewer commercial buildings now.

- Porque há menos prédios comerciais agora.
d) Because domestic buildings are becoming cheaper. 

- Porque os edifícios residenciais estão se tornando mais baratos.