Postagens
❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA: PUC/SP-2011-VESTIBULAR-VERÃO.
❑ ESTRUTURA-PROVA:
➭ 5 Multiple Choice Questions / 5 Options Each Question.
➭ Text – How Internet Growth Is Playing Out in Top Emerging Markets | http://blogs.wsj.com |
➧ TEXT I: Leia o texto para responder às questões de números 01 a 05.
How Internet Growth Is Playing Out in Top Emerging Markets
September 1, 2010
The number of Internet users in the top emerging markets is set to nearly double by 2015 – a pace of growth that sounds enticing but that actually presents plenty of challenges for businesses, according to a Boston Consulting Group report released Wednesday. The report estimates that China, India, Brazil, Russia and Indonesia will have 1.2 billion Internet users within five years, up from about 610 million in 2009.
Developing countries didn't go through the same technological development that the U.S. did, but their late arrival to the Web means that they get to skip things like bulky grey PCs and go straight to mobile devices. But technology use is evolving so rapidly there that it can be tough for businesses to keep up. “China provides an instructive example because, for many companies, opportunities have already been missed,” the report says. “Most of the relationships between the digital players and Chinese consumers have already been cemented.”
Despite the rapid growth of Internet usage, though, there are still plenty of barriers. For one thing, most people don't have ready access to PCs and broadband. PC penetration ranges from about 32% in Brazil and Russia to about 5% in India and Indonesia, according to the report. Instead, people rely on mobile devices and Internet cafes. In China, where the PC penetration rate is 28%, the growth of such cafes has been spurred by the fact that broadband is actually cheaper than dial-up. Our colleagues at India Real Time point out that in India, as in other developing countries, low literacy rates make Internet adoption difficult. Hardware might have to change to accommodate that – to voice-based devices or other gadgets that are more intuitive to use, they say.
There are a few other trends among all the countries studied: instant messaging is far more popular in these countries than in the developed world, as are online music and games. And people there are reluctant to pay for content online, particularly those in India and Indonesia. But it would be a mistake to think that tech use in all these developing markets is the same; each country has some intriguing quirks. Indians, for example, are really into job-hunting sites. Social networking is most popular in Indonesia and Brazil. And India, Brazil and Indonesia favor multinational sites, while people in Russia and China go local – mainly because of the low percentage of the population that speaks English.
http://blogs.wsj.com/digits/2010/09/01/how-internet-growth-is-playing-out-in-top-emerging-markets/tab/print/. Adaptado.
❑ TRADUÇÃO - TEXT :
How Internet Growth Is Playing Out in Top Emerging Markets
Como se está processando o crescimento da Internet nos principais mercados emergentes
September 1, 2010
The number of Internet users in the top emerging markets is set to nearly double by 2015 – a pace of growth that sounds enticing but that actually presents plenty of challenges for businesses, according to a Boston Consulting Group report released Wednesday. The report estimates that China, India, Brazil, Russia and Indonesia will have 1.2 billion Internet users within five years, up from about 610 million in 2009.
O número de internautas nos principais mercados emergentes deverá quase duplicar até 2015 - um ritmo de crescimento que parece aliciante mas que, na verdade, apresenta muitos desafios para as empresas, de acordo com um relatório do Boston Consulting Group divulgado na quarta-feira. O relatório estima que a China, a Índia, o Brasil, a Rússia e a Indonésia terão 1,2 mil milhões de internautas dentro de cinco anos, contra cerca de 610 milhões em 2009.Developing countries didn't go through the same technological development that the U.S. did, but their late arrival to the Web means that they get to skip things like bulky grey PCs and go straight to mobile devices. But technology use is evolving so rapidly there that it can be tough for businesses to keep up. “China provides an instructive example because, for many companies, opportunities have already been missed,” the report says. “Most of the relationships between the digital players and Chinese consumers have already been cemented.”
Os países em vias de desenvolvimento não passaram pelo mesmo desenvolvimento tecnológico que os EUA, mas a sua chegada tardia à Web significa que podem saltar coisas como os volumosos PCs cinzentos e passar diretamente para os dispositivos móveis. No entanto, a utilização da tecnologia está a evoluir tão rapidamente que pode ser difícil para as empresas acompanharem essa evolução. "A China é um exemplo instrutivo porque, para muitas empresas, já se perderam oportunidades", diz o relatório. "A maior parte das relações entre os actores digitais e os consumidores chineses já foram cimentadas."
Despite the rapid growth of Internet usage, though, there are still plenty of barriers. For one thing, most people don't have ready access to PCs and broadband. PC penetration ranges from about 32% in Brazil and Russia to about 5% in India and Indonesia, according to the report. Instead, people rely on mobile devices and Internet cafes. In China, where the PC penetration rate is 28%, the growth of such cafes has been spurred by the fact that broadband is actually cheaper than dial-up. Our colleagues at India Real Time point out that in India, as in other developing countries, low literacy rates make Internet adoption difficult. Hardware might have to change to accommodate that – to voice-based devices or other gadgets that are more intuitive to use, they say.
No entanto, apesar do rápido crescimento da utilização da Internet, ainda existem muitos obstáculos. Por um lado, a maioria das pessoas não tem acesso imediato a PCs e banda larga. A penetração de PCs varia de cerca de 32% no Brasil e na Rússia a cerca de 5% na Índia e na Indonésia, de acordo com o relatório. Em vez disso, as pessoas recorrem a dispositivos móveis e cibercafés. Na China, onde a taxa de penetração de PCs é de 28%, o crescimento desses cibercafés foi estimulado pelo facto de a banda larga ser mais barata do que a ligação telefônica. Os nossos colegas da India Real Time salientam que na Índia, tal como noutros países em desenvolvimento, as baixas taxas de literacia dificultam a adoção da Internet. O hardware poderá ter de mudar para se adaptar a esse facto - para dispositivos baseados na voz ou outros que sejam mais intuitivos de utilizar, dizem eles.
There are a few other trends among all the countries studied: instant messaging is far more popular in these countries than in the developed world, as are online music and games. And people there are reluctant to pay for content online, particularly those in India and Indonesia. But it would be a mistake to think that tech use in all these developing markets is the same; each country has some intriguing quirks. Indians, for example, are really into job-hunting sites. Social networking is most popular in Indonesia and Brazil. And India, Brazil and Indonesia favor multinational sites, while people in Russia and China go local – mainly because of the low percentage of the population that speaks English.
Existem algumas outras tendências entre todos os países estudados: as mensagens instantâneas são muito mais populares nestes países do que no mundo desenvolvido, tal como a música e os jogos online. Além disso, as pessoas têm relutância em pagar por conteúdos em linha, especialmente na Índia e na Indonésia. Mas seria um erro pensar que a utilização da tecnologia em todos estes mercados em desenvolvimento é a mesma; cada país tem algumas particularidades intrigantes. Os indianos, por exemplo, gostam muito de sítios de procura de emprego. As redes sociais são mais populares na Indonésia e no Brasil. E a Índia, o Brasil e a Indonésia preferem sites multinacionais, enquanto na Rússia e na China as pessoas preferem sites locais - principalmente devido à baixa percentagem da população que fala inglês.
http://blogs.wsj.com/digits/2010/09/01/
how-internet-growth-is-playing-out-in-top-emerging-markets/tab/print/.
Adaptado.
Nos principais países emergentes, o uso da internet
A) é dedicado, em grande parte, à busca de empregos.
B) ocorre preponderantemente em Lan houses.
C) foi adaptado para uso de pessoas com baixa escolaridade.
D) terá um crescimento de quase 100% no número de usuários até 2015.
E) dobrará, caso os governos promovam a inclusão digital nas escolas em 5 anos.
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO :
B) ocorre preponderantemente em Lan houses.
C) foi adaptado para uso de pessoas com baixa escolaridade.
D) terá um crescimento de quase 100% no número de usuários até 2015.
E) dobrará, caso os governos promovam a inclusão digital nas escolas em 5 anos.
👍 Comentários e Gabarito D
➭ NO TRECHO:
- "[...] The number of Internet users in the top emerging markets is set to nearly double by 2015..."
- O número de usuários da Internet nos principais mercados emergentes deve quase DUPLICAR até 2015...
02 – (PUC/SP-2011-VESTIBULAR VERÃO)
According to the text,
A) the old bulky PCs are still trendy in developing countries.
B) only half of the world population has access to broadband.
C) people use instant messaging far less in developed countries than in developing ones.
D) developed countries use voice based technology to bridge the educational gap.
E) all internet users prefer to skip sites that charge for content online.
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO :
B) only half of the world population has access to broadband.
C) people use instant messaging far less in developed countries than in developing ones.
D) developed countries use voice based technology to bridge the educational gap.
E) all internet users prefer to skip sites that charge for content online.
👍 Comentários e Gabarito C
According to the text,
De acordo com o texto,
A) the old bulky PCs are still trendy in developing countries. – os velhos e volumosos PCs ainda estão na moda nos países em desenvolvimento.
B) only half of the world population has access to broadband. – apenas metade da população mundial tem acesso à banda larga.
C) people use instant messaging far less in developed countries than in developing ones. – as pessoas utilizam muito menos as mensagens instantâneas nos países desenvolvidos do que nos países em desenvolvimento.
➭ NO TRECHO:
B) only half of the world population has access to broadband. – apenas metade da população mundial tem acesso à banda larga.
C) people use instant messaging far less in developed countries than in developing ones. – as pessoas utilizam muito menos as mensagens instantâneas nos países desenvolvidos do que nos países em desenvolvimento.
➭ NO TRECHO:
- "[...] There are a few other trends among all the countries studied: instant messaging is far more popular in these countries than in the developed world, as are online music and games."
- Existem algumas outras tendências entre todos os países estudados: mensagens instantâneas são muito mais populares nesses países do que no mundo desenvolvido, assim como músicas e jogos online.
D) developed countries use voice based technology to bridge the educational gap. – os países desenvolvidos utilizam a tecnologia baseada na voz para preencher o fosso educativo.
E) all internet users prefer to skip sites that charge for content online. – todos os internautas preferem pular sites que cobram por conteúdo online.
E) all internet users prefer to skip sites that charge for content online. – todos os internautas preferem pular sites que cobram por conteúdo online.
03 – (PUC/SP-2011-VESTIBULAR VERÃO)
No trecho do segundo parágrafo
– But technology use is evolving so rapidly there that it can be tough for businesses to keep up. – a palavra there refere-se a
a) developing countries.
b) US.
c) China.
d) web.
e) mobile devices.
b) US.
c) China.
d) web.
e) mobile devices.
👍 Comentários e Gabarito A
➭ TRECHO:
- "[...] Developing countries didn't go through the same technological development that the U.S. did, but their late arrival to the Web means that they get to skip things like bulky grey PCs and go straight to mobile devices. But technology use is evolving so rapidly there that it can be tough for businesses to keep up."
- Os países em vias de desenvolvimento não passaram pelo mesmo desenvolvimento tecnológico que os EUA, mas a sua chegada tardia à Web significa que podem saltar coisas como os volumosos PCs cinzentos e passar diretamente para os dispositivos móveis. Mas a utilização da tecnologia está evoluindo tão rapidamente LÁ (= países em vias de desenvolvimento) que pode ser difícil para as empresas acompanharem essa evolução."
04 – (PUC/SP-2011-VESTIBULAR VERÃO)
No trecho inicial do terceiro parágrafo
– Despite the rapid growth of Internet usage, though, there are still plenty of barriers. – a palavra despite introduz.
a) uma causa.
b) uma consequência.
c) uma condição.
d) uma conclusão.
e) um contraste.
c) uma condição.
d) uma conclusão.
e) um contraste.
👍 Comentários e Gabarito E
➭ DESPITE (apesar de, não obstante) transmite ideia de CONTRASTE:
- Despite the rapid growth of Internet usage, though, there are still plenty of barriers.
- No entanto, apesar do rápido crescimento da utilização da Internet, ainda existem muitos obstáculos.
➭ DESPITE (preposition) – APESAR DE. [www.linguee.com.br]
05 – (PUC/SP-2011-VESTIBULAR VERÃO)
No Brasil,
A) cerca de 32% das pessoas têm acesso à banda larga em sua residência.
B) as redes sociais são muito populares, assim como na Indonésia.
C) os sites internacionais não são muito usados, pois são em inglês.
D) os usuários de internet preferem baixar músicas a jogos gratuitos.
E) a tecnologia móvel está apenas começando e depende de investimentos dos provedores.
B) as redes sociais são muito populares, assim como na Indonésia.
C) os sites internacionais não são muito usados, pois são em inglês.
D) os usuários de internet preferem baixar músicas a jogos gratuitos.
E) a tecnologia móvel está apenas começando e depende de investimentos dos provedores.
👍 Comentários e Gabarito B
➭ TRECHO:
- "[...] Social networking is most popular in Indonesia and Brazil. And India, Brazil and Indonesia favor multinational sites, while people in Russia and China go local – mainly because of the low percentage of the population that speaks English."
- As redes sociais são mais populares na Indonésia e no Brasil. E a Índia, o Brasil e a Indonésia preferem sites multinacionais, enquanto as pessoas na Rússia e na China preferem locais – principalmente por causa da baixa porcentagem da população que fala inglês.
Nenhum comentário:
Postar um comentário