PAS 1 UnB –Subprograma 2018 – Etapa 1 – Universidade de BrasĂ­lia – COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION, ANSWERS & LEXICAL APPROACH.

www.inglesparaconcursos.blog.br

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA:
•  UnB-PROCESSO SELETIVO-SUBPROGRAMA 2018-PROGRAMA DE AVALIAÇÃO SERIADO-1ÂȘ ETAPA-UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA-Data de aplicação: 09/12/18.
❑ ESTRUTURA-PROVA:
• 09 True False Questions.
• 01 MCQs (Multiple Choice Questions) / 4 Options Each Question.


❑ PROVA:
❑ TRADUÇÃO DO TEXTO 1:
>> 1Âș PARÁGRAFO:
It is difficult to talk about people, power, and politics without discussing citizenship and democracy.
É difícil falar de pessoas, poder e política sem discutir cidadania e democracia.
These are highly debated concepts.
Estes sĂŁo conceitos altamente debatidos.
But some reflection on what they mean is vital for planning and providing effective public support.
Mas alguma reflexĂŁo sobre o que significam Ă© vital para planejar e prestar um apoio pĂșblico eficaz.
These concepts help us define what kind of political system we are striving for, and the roles, rights, and responsibilities of all the participants.
Estes conceitos ajudam-nos a definir que tipo de sistema político pretendemos alcançar e os papéis, direitos e responsabilidades de todos os participantes.
>> 2Âș PARÁGRAFO:
The many changes occurring around the globe are stretching and reshaping forms of social organization and decision-making processes.
As muitas mudanças que ocorrem em todo o mundo estão ampliando e remodelando formas de organização social e processos de tomada de decisão.
To meet the challenges of the times, advocates and organizers may find it helpful to revisit the meaning of democracy and citizenship in their work.
Enfrentar os desafios dos tempos, os defensores e organizadores podem considerar Ăștil revisitar o significado da democracia e da cidadania no seu trabalho.
Throughout the world, many countries have undergone exciting reforms that have opened up political processes to people.
Em todo o mundo, muitos paĂ­ses sofreram reformas estimulantes que abriram os processos polĂ­ticos Ă s pessoas.
In countries such as the Philippines and South Africa, authoritarian governments have been brought down.
Em países como as Filipinas e a África do Sul, os governos autoritårios foram derrubados.
In others, governments have taken significant measures to include women and other marginalized groups in public life.
Noutros, os governos tomaram medidas significativas para incluir as mulheres e outros grupos marginalizados na vida pĂșblica.
  • Internet: <www.powercube.net> (adapted).
❑ QUESTIONÁRIO: Based on the text, it can be concluded that
1 a lot of changes are now taking place all over the world.
>> CORRETO: muitas mudanças estão ocorrendo agora em todo o mundo.
2 women used to be excluded from public life in some countries.
>> CORRETO: as mulheres eram excluĂ­das da vida pĂșblica em alguns paĂ­ses.
3 the concept of democracy and citizenship is quite the same the world over.
>> ERRADO: o conceito de democracia e cidadania Ă© o mesmo em todo o mundo.
4 people are now allowed to take part in political processes in most countries.
>> ERRADO: as pessoas agora podem participar de processos polĂ­ticos na maioria dos paĂ­ses.
5 the Philippines and South Africa still remain under the rule of authoritarian governments.
>> ERRADO: as Filipinas e a África do Sul ainda permanecem sob o domĂ­nio de governos autoritĂĄrios.

❑ TRADUÇÃO DO TEXTO 2:
>> 1Âș PARÁGRAFO:
If you are to think about your future you can follow this advice. Find a place where you can think without being disturbed. At the end of it all, you are planning for a successful future for yourself.
Se quer pensar no seu futuro, siga este conselho. Encontre um lugar onde possa pensar sem ser incomodado. No final de tudo, estĂĄ planejando um futuro de sucesso para si mesmo.
>> 2Âș PARÁGRAFO:
Thinking about a successful future is a necessity and should be done without any distractions or interruptions.
Pensar num futuro de sucesso é uma necessidade e deve ser feito sem distraçÔes ou interrupçÔes.
Being in a quiet place will also help you think on your own as no other people will have little to zero influence on decisions you feel comfortable with.
Estar num lugar tranquilo tambĂ©m o ajudarĂĄ a pensar por conta prĂłpria, uma vez que nenhuma outra pessoa terĂĄ pouca ou nenhuma influĂȘncia nas decisĂ”es com as quais se sente confortĂĄvel.
It is your life that you’re thinking about, so staying focused in this moment of thinking will be of benefit later when you need to stay focused on the actual acts to make you successful.
É na sua vida que estĂĄs pensando, portanto, manter o foco neste momento de pensamento serĂĄ benĂ©fico mais tarde, quando precisar de se manter focado nos atos reais para ter sucesso.
>> 3Âș PARÁGRAFO:
To spend time on your own shouldn’t be discouraged.
Passar tempo sozinho nĂŁo deve ser desencorajado.
Before taking action for a better future for yourself, you need some clarity on what it is you exactly want.
Antes de agir em prol de um futuro melhor para si, precisa de alguma clareza sobre o que pretende exatamente.
Ask yourself questions pertaining to what it is that you want, and not what others want for you.
Faça a si mesmo perguntas relacionadas com o que deseja e não com o que os outros desejam para si.
  • Internet: <www.wikihow.com> (adapted).
Considering the ideas of the text above and the vocabulary used in it, judge the items from 6 through 9.
6 In the text, the word “later” ( ℓ.11) means immediately afterwards.
>> ERRADO: No texto, a palavra “mais tarde” significa imediatamente depois.
7 It can be inferred from the text that you need a quiet place if you want to think about you.
>> ERRADO:  Pode-se inferir do texto que vocĂȘ precisa de um lugar tranquilo se quiser pensar em vocĂȘ.
8 It can be concluded from the text that if you are to consider the way your future should be, you require a suitable place to do it.
>> CORRETO: Pode-se concluir do texto que, se vocĂȘ pretende considerar como deve ser seu futuro, precisa de um local adequado para fazĂȘ-lo.
9 According to the text you must take into account the opinion of some friends while thinking over about your future.
>> ERRADO:  De acordo com o texto, vocĂȘ deve levar em consideração a opiniĂŁo de alguns amigos enquanto pensa no seu futuro.
❑ (PAS UnB-SUBPROGRAMA 2018-Etapa 1)
  • Internet: <cartoonstock.com>. 
10 – (PAS UnB-SUBPROGRAMA 2018-Etapa 1) Based on the picture above, it can be deduced that
(A) the student hasn’t been studying hard.
(B) coffee helps students pass exams.
(C) the student is eager to study.
(D) the student won’t give up studying.
     ComentĂĄrios e Gabarito   A  
TÓPICO - INFERÊNCIA - ELEMENTOS VERBAIS E NÃO VERBAIS:
Based on the picture above, it can be deduced that
Com base na foto acima, pode-se deduzir que...
(A) the student hasn’t been studying hard.
>> CORRETA: o aluno nĂŁo vem estudando muito.
>> JUSTIFICATIVA: A partir da fisionomia (rosto expressando cansaço excessivo) e do relato do aluno, bem como, a pergunta irĂŽnica da mĂŁe "Have you thought about studying?", pode-se deduzir que o aluno nĂŁo vem estudando muito.
(B) coffee helps students pass exams.
>> INCORRETA: o cafĂ© ajuda os alunos a passar nos exames.
>> JUSTIFICATIVA: O aluno relata que "Coffee, cake, energy drinks, uppers, prayers...NOTHING HELPS", ou seja, CafĂ©, bolo, bebidas energĂ©ticas, estimulantes, oraçÔes... Nada ajuda nos exames de vestibulares. 
(C) the student is eager to study.
>> INCORRETA: o aluno estĂĄ ansioso para estudar.)
>> JUSTIFICATIVA: Percebe-se que o aluno nĂŁo estĂĄ ansioso para estudar, e sim estĂĄ cansado excessivamente: veja a fisionomia do garoto e os braços arreados sobre a mesa de estudo e o rosto com indicativo de esgotamento e exaustĂŁo.
(D) the student won’t give up studying.
>> INCORRETA: o aluno nĂŁo vai desistir de estudar.
>> JUSTIFICATIVA:  A afirmativa "the student won’t give up studying" extrapola o contexto, ou seja, nĂŁo podemos afirmar com certeza se o aluno vai ou nĂŁo desistir de estudar. O que podemos deduzir Ă© que o aluno na reta dos exames estĂĄ passando por um perĂ­odo de esgotamento e exaustĂŁo, em que o corpo pede descanso.

>> TRADUÇÃO DA CHARGE "EXAMS"(Testes):
  • STUDENT:
  • Coffee, cake, energy drinks, uppers, prayers...Nothing helps!
  • CafĂ©, bolo, bebidas energĂ©ticas, estimulantes, oraçÔes... Nada ajuda nos exames de vestibulares.
  • STUDENT'S MOTHER:
  • Have you thought about studying?
  • VocĂȘ jĂĄ pensou em estudar? 

ComentĂĄrios

Postar um comentĂĄrio