Prepare-se: isso aqui DERRUBA candidato!
🔥 20 COLLOCATIONS NINJA – com tradução + exemplo + pegadinha
🟦1) "Take a risk" — correr um risco
✔ If you want to improve, you must take a risk sometimes.
Pegadinha: ❌ make a risk — não existe.
🟦2) "Make an effort" — fazer um esforço
✔ You need to make an effort if you want results.
Pegadinha: ❌ do an effort — totalmente errado.
🟦3) "Do homework" — fazer dever de casa
✔ She is doing her homework now.
Pegadinha: ❌ make homework.
🟦4) "Pay attention" — prestar atenção
✔ Pay attention to the instructions.
Pegadinha: ❌ give attention — só usado no sentido “dar cuidado médico”.
🟦5) "Break the rules" — quebrar as regras
✔ Students who break the rules are punished.
Pegadinha: ❌ violate the rules — existe, mas é formal/jurídico; prova cobra break.
🟦6) "Catch a cold" — pegar um resfriado
✔ I caught a cold last weekend.
Pegadinha: ❌ take a cold, ❌ pick a cold.
🟦7) "Make a decision" — tomar uma decisão
✔ We need to make a decision today.
Pegadinha: ❌ take a decision — britânico usa às vezes, mas prova cobra make.
🟦8) "Take advantage of "— aproveitar-se de / tirar vantagem de
✔ You should take advantage of this opportunity.
Pegadinha: ❌ make advantage, ❌ do advantage.
🟦9) "Keep in mind" — ter em mente / lembrar
✔ Keep in mind that the exam is tomorrow.
Pegadinha: ❌ hold in mind.
🟦10) "Learn a lesson" — aprender uma lição
✔ He learned a lesson from his mistake.
Pegadinha: ❌ take a lesson (não no sentido figurado).
🟦11) "Raise a question" — levantar uma questão
✔ This report raises an important question.
Pegadinha: ❌ rise a question — verbo rise não aceita objeto direto.
🟦12) "Strong coffee" / "strong argument" — café forte / argumento forte
✔ I need strong coffee in the morning.
Pegadinha: ❌ powerful coffee — errado.
🟦13) "Heavy rain" — chuva forte
✔ We had heavy rain last night.
Pegadinha: ❌ strong rain — erro típico de brasileiro.
🟦14) "Fast asleep" — profundamente adormecido
✔ The baby was fast asleep.
Pegadinha: ❌ quick asleep — não existe.
🟦15) "Take a deep breath" — respirar fundo
✔ Take a deep breath before you start.
Pegadinha: ❌ big breath, ❌ strong breath.
🟦16) Keep a promise — cumprir uma promessa
✔ He always keeps his promises.
Pegadinha: ❌ hold a promise.
🟦17) Make progress — fazer progresso / avançar
✔ She made great progress this year.
Pegadinha: ❌ do progress.
🟦18) Run a business — administrar um negócio
✔ His family runs a small business.
Pegadinha: ❌ drive a business.
🟦19) Strong possibility — grande possibilidade
✔ There is a strong possibility of rain.
Pegadinha: ❌ big possibility — não é usado.
🟦20) Take responsibility for — assumir responsabilidade por
✔ He took responsibility for the error.
Pegadinha: ❌ assume responsibility — existe, mas significa pôr no papel, não substitui take.
Nenhum comentário:
Postar um comentário