UFSCar–VESTIBULAR–2003–LÍNGUA INGLESA–GABARITO, TEXTO TRADUZIDO & AQUISIÇÃO DE VOCABULÁRIO.

•  UNIVERSIDADE FEDERAL DE SÃO CARLOS-FUNDAÇÃO VUNESP-VESTIBULAR-2003. From https://www.ufscar.br.

❑ ESTRUTURA DA PROVA:

• 06 MCQs (Multiple Choice Question) / 5 Options Each Question.

• 04 Discursive Questions.

• Texto – | Transcendental Medicine | The Economist |

❑ TRADUÇÃO-TEXTO:

TRANSCENDENTAL MEDICINE

MEDICINA TRANSCENDENTAL

1. American football is often described as a game of inches. Neuroscience is much the same. Forward progress is difficult, and each stride small. And though the basic anatomy of the brain is known, it is not always clear what role each little part plays. Now neuroscientists think they may have pinned down the source of out-of-body experiences, phenomena that have long confounded scientists and delighted occultists.

O futebol americano é frequentemente descrito como um jogo de polegadas. A neurociência é bem parecida. O progresso para frente é difícil, e cada passo é pequeno. E embora a anatomia básica do cérebro seja conhecida, nem sempre fica claro qual o papel de cada pequena parte. Agora, os neurocientistas acham que podem ter identificado a fonte das experiências fora do corpo, fenômenos que há muito confundem cientistas e encantam ocultistas.

2. While probing the brain of a woman who suffered from epilepsy, Olaf Blanke, at the University Hospital of Geneva, found that stimulating the right angular gyrus (a point about an inch above and slightly behind the right ear, and just inside the skull) caused her to feel that she was travelling out of her own body. She also felt herself through dark space, saw her life pass before her eyes and then entered a realm of light where she encountered deceased relatives and friends. She maintained the prevailing emotion during the process was euphoria.

Ao sondar o cérebro de uma mulher que sofria de epilepsia, Olaf Blanke, no Hospital Universitário de Genebra, descobriu que estimular o giro angular direito (um ponto cerca de uma polegada acima e ligeiramente atrás da orelha direita, e logo dentro do crânio) fez com que ela sentisse que estava viajando para fora de seu próprio corpo. Ela também se sentiu através do espaço escuro, viu sua vida passar diante de seus olhos e então entrou em um reino de luz onde encontrou parentes e amigos falecidos. Ela afirmou que a emoção predominante durante o processo foi euforia.

3. In a treatment undertaken after more than ten years of drug therapy had failed, around 100 electrodes were implanted in the woman’s brain. Over the course of a week, the electrodes were monitored to find the source of electric currents in the brain responsible for the seizures. For around 90 minutes each day, the electrodes were also stimulated to map the structure of the brain so as to identify language centres and other vulnerable areas.

Em um tratamento realizado após mais de dez anos de terapia medicamentosa terem falhado, cerca de 100 eletrodos foram implantados no cérebro da mulher. Ao longo de uma semana, os eletrodos foram monitorados para encontrar a fonte de correntes elétricas no cérebro responsável pelas convulsões. Por cerca de 90 minutos por dia, os eletrodos também foram estimulados para mapear a estrutura do cérebro, de modo a identificar centros de linguagem e outras áreas vulneráveis.

4. When the current was first applied to the right angular gyrus, the woman reported that she was sinking into the bed, as if falling from a height. As he reports in Nature, a magazine thoroughly devoted to the sciences, Dr Blanke then systematically applied additional electric currents to the woman’s right angular gyrus. When she looked at her legs during the stimulations, she saw them grow shorter. Similarly, her left arm felt as if it was shrinking. And her head felt much bigger. But when her eyes were averted, the stimulation led to her apparently seeing herself lying in bed, from about two metres above it.

Quando a corrente foi aplicada pela primeira vez ao giro angular direito, a mulher relatou que estava afundando na cama, como se estivesse caindo de uma altura. Como ele relata na Nature, uma revista completamente dedicada às ciências, o Dr. Blanke então aplicou sistematicamente correntes elétricas adicionais ao giro angular direito da mulher. Quando ela olhou para suas pernas durante as estimulações, ela as viu ficarem mais curtas. Da mesma forma, seu braço esquerdo parecia estar encolhendo. E sua cabeça parecia muito maior. Mas quando seus olhos foram desviados, a estimulação a levou a aparentemente se ver deitada na cama, cerca de dois metros acima dela.

5. Though he stresses that the mechanisms involved are not fully understood, Dr Blanke supposes that such an out-ofbody experience is caused when inputs from the ‘body schema’ – the system that gives one a sense of one’s own body – get out of synch with those from the vestibular system, which is responsible for balance. But deliberately disrupting this synchronization, Dr Blanke can induce such experiences.

Embora ele enfatize que os mecanismos envolvidos não são totalmente compreendidos, o Dr. Blanke supõe que tal experiência fora do corpo é causada quando as entradas do "esquema corporal" - o sistema que dá a alguém uma sensação do próprio corpo - saem de sincronia com aquelas do sistema vestibular, que é responsável pelo equilíbrio. Mas interrompendo deliberadamente essa sincronização, o Dr. Blanke pode induzir tais experiências.

6. But this accidental discovery accompanies another pleasing result for Dr Blanke: after the removal of a small section of her brain identified by the study, the epilepsy patient is now back at work, almost fully cured of her seizures.

Mas essa descoberta acidental acompanha outro resultado agradável para o Dr. Blanke: após a remoção de uma pequena seção de seu cérebro identificada pelo estudo, a paciente com epilepsia agora está de volta ao trabalho, quase totalmente curada de suas convulsões.

• (Adaptado de “Transcendental Medicine”, in The Economist, September 21st 2002)

11 – (UFSCar-VUNESP-VESTIBULAR-2003) Segundo o texto,

(A) as pequenas partes de nosso cérebro é que esclarecem o funcionamento desse órgão como um todo.

(B) nosso atual conhecimento anatômico do cérebro explicita o funcionamento de cada uma de suas partes.

(C) conhecer a anatomia básica do cérebro permitiu-nos explicar a origem do fenômeno extracorpóreo.

(D) o conhecimento da anatomia básica do cérebro nos permite vencer as dificuldades de esportes como o futebol.

(E) nosso conhecimento da anatomia básica do cérebro nem sempre especifica as funções dos componentes desse órgão.

      Comentários e Gabarito    E  
TÓPICOS - VOCABULÁRIO & RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

12 – (UFSCar-VUNESP-VESTIBULAR-2003) A paciente tratada pelo Dr. Blanke

(A) tinha ataques que duravam até 90 minutos por dia.

(B) havia se submetido, sem sucesso, a um tratamento com eletrodos.

(C) sofria de ataques por ter consumido drogas durante dez anos.

(D) passou por um tratamento que combinava drogas tradicionais e choques elétricos.

(E) teve eletrodos implantados no cérebro para que se identificasse de onde provinham seus ataques.

      Comentários e Gabarito    E  
TÓPICOS - VOCABULÁRIO & RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

13 – (UFSCar-VUNESP-VESTIBULAR-2003) Durante a experiência extracorpórea, a paciente

(A) sentia que passava primeiro pela luz e, em seguida, pela escuridão total.

(B) tinha consciência de que sua vida ainda não chegara a um fim.

(C) experimentava uma sensação de alegria intensa.

(D) distinguia, em meio à escuridão, parentes e amigos já falecidos.

(E) sentia que, de seu corpo, jorrava um intenso jato de luz.

      Comentários e Gabarito    C  
TÓPICOS - VOCABULÁRIO & RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

14 – (UFSCar-VUNESP-VESTIBULAR-2003) Quando seu giro angular direito era estimulado por uma corrente elétrica,

(A) um dos membros superiores da paciente parecia estar diminuindo de tamanho.

(B) o braço esquerdo da paciente parecia-lhe maior que o natural.

(C) a paciente não conseguia desviar os olhos de suas próprias pernas, que lhe pareciam mais longas.

(D) a paciente se sentia arrancada da cama e atirada ao chão.

(E) as pernas da paciente pareciam-lhe maiores e flutuando a dois metros do chão.

      Comentários e Gabarito    A  
TÓPICOS - VOCABULÁRIO & RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

15 – (UFSCar-VUNESP-VESTIBULAR-2003) O Dr. Blanke

(A) acredita já ter chegado à compreensão dos mecanismos das experiências extracorpóreas.

(B) imagina que a experiência extracorpórea ocorre quando deixa de haver sincronia entre dois sistemas de nosso corpo.

(C) não descarta a possibilidade de a experiência extracorpórea combinar elementos físicos e metafísicos.

(D) pensa que a experiência extracorpórea ocorre quando o ‘esquema corpóreo’ e o esquema vestibular entram em sincronia.

(E) acredita que todos os pacientes com problemas neurológicos apresentam problemas em seu ‘esquema corpóreo’.

      Comentários e Gabarito    B  
TÓPICOS - VOCABULÁRIO & RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

16 – (UFSCar-VUNESP-VESTIBULAR-2003) No parágrafo 5, a palavra ONE refere-se

(A) ao ‘esquema corpóreo’.

(B) aos pacientes do Dr. Blanke.

(C) à experiência extracorpórea.

(D) às pessoas em geral.

(E) ao corpo humano.

      Comentários e Gabarito    D  
TÓPICOS - VOCABULÁRIO & RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

2.ª PARTE: QUESTÕES DISCURSIVAS: Leia novamente o texto Transcendental medicine e responda, em português, às questões de números 25 a 28.

25 – (UFSCar-VUNESP-VESTIBULAR-2003) Releia o primeiro parágrafo do texto e explique

a) a comparação entre o futebol americano e a neurologia.

b) de que forma o autor se refere ao fenômeno da experiência extracorpórea.

      Comentários e Resolução      
TÓPICOS - VOCABULÁRIO & RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

>> 1º parágrafo:

• "[...] American football is often described as a game of inches. Neuroscience is much the same. Forward progress is difficult, and each stride small. And though the basic anatomy of the brain is known, it is not always clear what role each little part plays. Now neuroscientists think they may have pinned down the source of out-of-body experiences, phenomena that have long confounded scientists and delighted occultists."
• O futebol americano é frequentemente descrito como um jogo de polegadas. A neurociência é bem parecida. O progresso para frente é difícil, e cada passo é pequeno. E embora a anatomia básica do cérebro seja conhecida, nem sempre fica claro qual o papel de cada pequena parte. Agora, os neurocientistas acham que podem ter identificado a fonte das experiências fora do corpo, fenômenos que há muito confundem cientistas e encantam ocultistas.

a) a comparação entre o futebol americano e a neurologia.

• O futebol americano, assim como a neurologia, é um jogo de polegadas. O progresso de ambos é lento, ou seja, só é obtido passo a passo.

b) de que forma o autor se refere ao fenômeno da experiência extracorpórea.

• A experiência "fora do corpo" é um fenômeno que há muito confunde os cientistas mas agrada aos ocultistas.

26 – (UFSCar-VUNESP-VESTIBULAR-2003) Segundo o texto,

a) onde se localiza o giro angular?

b) o que aconteceu, segundo a paciente, quando lhe foi aplicada, pela primeira vez, uma corrente elétrica em seu giro angular?

      Comentários e Resolução      
TÓPICOS - VOCABULÁRIO & RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

a) onde se localiza o giro angular?

• O giro angular situa-se aproximadamente 2,5 cm acima e ligeiramente atrás da orelha e dentro do crânio, conforme o trecho:
• "[...] While probing the brain of a woman who suffered from epilepsy, Olaf Blanke, at the University Hospital of Geneva, found that stimulating the right angular gyrus (a point about an inch above and slightly behind the right ear, and just inside the skull) caused her to feel that she was travelling out of her own body."

b) o que aconteceu, segundo a paciente, quando lhe foi aplicada, pela primeira vez, uma corrente elétrica em seu giro angular?

27 – (UFSCar-VUNESP-VESTIBULAR-2003) No quarto parágrafo do texto,

a) como é descrita a revista Nature?

b) como a paciente sentia sua cabeça?

      Comentários e Resolução      
TÓPICOS - VOCABULÁRIO & RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

a) como é descrita a revista Nature?

• A revista Nature é descrita como uma revista totalmente dedicada às ciências.
• "[...] As he reports in Nature, a magazine thoroughly devoted to the sciences, Dr Blanke then systematically applied additional electric currents to the woman’s right angular gyrus.

b) como a paciente sentia sua cabeça?

• A paciente sentia como se sua cabeça estivesse muito maior
• "[...] When she looked at her legs during the stimulations, she saw them grow shorter. Similarly, her left arm felt as if it was shrinking. And her head felt much bigger."

28 – (UFSCar-VUNESP-VESTIBULAR-2003) Releia o quinto parágrafo do texto e responda:

a) a que se deve a sensação de equilíbrio do corpo humano?

b) o que o Dr. Blanke afirma não entender completamente?

      Comentários e Resolução      
TÓPICOS - VOCABULÁRIO & RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

a) a que se deve a sensação de equilíbrio do corpo humano?

• A sensação de equilíbrio do corpo humano deve-se ao sistema vestibular, conforme o trecho:
• "[...] Dr Blanke supposes that such an out-ofbody experience is caused when inputs from the ‘body schema’ – the system that gives one a sense of one’s own body – get out of synch with those from the vestibular system, which is responsible for balance."

b) o que o Dr. Blanke afirma não entender completamente?

• Dr. Blanke afirma não entender completamente os mecanismos envolvidos nas experiências extracorpóreas, conforme o trecho:
• "Though he stresses that the mechanisms involved are not fully understood, Dr Blanke supposes that."