UNESP 2016 – LÍNGUA INGLESA – 2ª FASE – 1º SEMESTRE

Welcome back to another post!

➧NESTE POST: PROVA de INGLÊS da UNESP-2016-VESTIBULAR FIM DE ANO-2ªFASE-PROVA DISCURSIVA. 

➧BANCA/ORGANIZADOR:

• UNESP - Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho".

• Fundação VUNESP.

• www.vunesp.com.br, https://www2.unesp.br/

➧LEITURA de textos de jornais digitais, revistas, websites, é um excelente treino para a prova.

➧PADRÃO/COMPOSIÇÃO DA PROVA:

• It consists of 04 questions.

➧TÓPICOS ABORDADOS ao longo da prova:

1-VERBS:

• [ = ]

• [to ensure(enXôr) = guarantee = garantir]
• [to extinguish(êksTênguêsh) = exterminate(êksThôrmênêi) = extinguir, exterminar) 

• [to fall = cair]
• [to prioritize(prêÔrêtáiz) = focus(Fôukâs) = concentrate on = priorizar, focar, concentrar em]

• [to vanish(Vênêsh) = disappear(dêssaPíôr) = sumir, desaparecer]

• [to wink = eye movement = piscar o olho, tremular]

2-PHRASAL VERBS - USES:

• [to wink out = become quickly extinguished = extinguir-se rapidamente]

3-PERFECT TENSE - USES:

• [has also started(rréZélsôu-sTórêd) = também começou]

• [as has happened in the past = como aconteceu no passado]
• [have created = criou]
• [have only printed = apenas imprimiram]

4-MODAL VERBS - USES:

• [can be a template = pode ser um modelo]

• [could be passed on(KûdbiPésdõn) = pudesse ter sido transmitido"]
• [should be to copyright = deveria salvaguardar]  

5-NOUN:

• [Amazon(Êmâzõn) = Rio Amazonas]

• [Amazonia(êmâZõniâ) = Amazonia]
• [commenter(Kãmênôr) = Comentarista]
• [copyright = direito autoral]
• [encyclopaedia(ensâklôPíria) = enciclopédia]
• [extinction(íksTênxãn) = extinção]
• [fungi(fãGái) = fungo]
• [leadership(LírôrXêp) = command(kãMénd) = liderança, comando]

• [methodology(méfêDólôdji) = metodologia]
• [mythologies(mêFôlódjís) = mitologias]
• [Peru(pôRiú) = Peru]
• [template(Thêmplêi) = modelo]
• [tragedy(Thrédjêrí) = disgrace(dêsGrêis) = misfortune(mêsFôrtchên) = infortúnio]
• [species(sPíxíz) = espécies]

6-ADJECTIVES:

• [biological(báiLódjikôl) = biológico]

• [botanical(bôTênikôl) = botânico]
• [elder = mais antigo, mais velho]
• [medicinal(meDêssênôl) = curative(Kíurêv)=  curativo, medicinal]

• [remarkable(riMârkêbôl) = notable(Nôurêbôl) = notável]

7-ADVERBS:

• [ = ]

8-ADJECTIVE PHRASES(Adjective+noun):

• [biological/botanical information = informação biológica / botânica]

• [great tragedies = tragédias grandes"]
• [indigenous traditions(ênDêdjênâs-trôDêixãns) = tradições indígenas]
• [medicinal knowledge = conhecimento medicinal"]

• [whole languages = idiomas inteiros]

9-IDIOMS(Expressões Idiomáticas):

• [ = ]

10-COLLOCATIONS:

• [ = ]

11-TECHNICAL ENGLISH(Military English, Business English, Finance English, Legal English, Tax English, Customs English and so on):

• [ = ]

12-CONNECTORES AND LINKERS:

• [ = ]

13-GENITIVE CASE:

• [ = ]

14-FALSE COGNATES:

• [ = ]

Agora vamos à prova.

TEXT: Leia o texto para responder, em português, às questões 33 a 36.

Amazon tribe creates 500-page traditional medicine encyclopaedia

Jeremy Hance
June 24, 2015

A Matsés shaman named Cesar. (Photo courtesy of Acaté.)

1        

In one of the great tragedies of our age, indigenous traditions, stories, cultures and knowledge are winking out across the world. Whole languages and mythologies are vanishing, and in some cases even entire indigenous groups are falling into extinction. This is what makes the news that a tribe in the Amazon – the Matsés peoples of Brazil and Peru – have created a 500-page encyclopaedia of their traditional medicine all the more remarkable. The encyclopaedia, compiled by five shamans with assistance from conservation group Acaté, details every plant used by Matsés medicine to cure a massive variety of ailments.
2        

"The [Matsés Traditional Medicine Encyclopaedia] marks the first time shamans of an Amazonian tribe have created a full and complete transcription of their medicinal knowledge written in their own language and words,” said Christopher Herndon, president and cofounder of Acaté.
3        

The Matsés have only printed their encyclopaedia in their native language to ensure that the medicinal knowledge is not stolen by corporations or researchers as has happened in the past. Instead, the encyclopaedia is meant as a guide for training new, young shamans in the tradition and recording the living shamans’ knowledge before they pass.
4        

"One of the most renowned elder Matsés healers died before his knowledge could be passed on so the time was now. Acaté and the Matsés leadership decided to prioritize the Encyclopaedia before more of the elders were lost and their ancestral knowledge taken with them," said Herndon.
5       

Acaté has also started a program connecting the remaining Matsés shamans with young students. Through this mentorship program, the indigenous people hope to preserve their way of life as they have for centuries past.
6        

"With the medicinal plant knowledge disappearing fast among most indigenous groups and no one to write it down, the true losers in the end are tragically the indigenous stakeholders themselves,” said Herndon. "The methodology developed by the Matsés and Acaté can be a template for other indigenous cultures to safeguard their ancestral knowledge."
Comments:
Hugh Baker – Top Commenter
        The priority for people supporting the Matsés should be to copyright the encyclopaedia in as many jurisdictions as possible, protecting both the medicinal knowledge and the biological/botanical information, species of plants, fungi, insects and animals that occur in the range of the tribe. Any pharmacological corporations wishing to capitalize on the knowledge would have to pay royalties to the Matsés, and would also need to consult with the Matsés in a meaningful interaction about how they intend to exploit whatever resource in which the company expresses an interest.

(http://news.mongabay.com. Adaptado.)

QUESTÃO 33:

Explique, de acordo com o primeiro parágrafo, por que a elaboração da Enciclopédia de Medicina Tradicional da tribo Matsés é um feito notável.

RESPOSTA:
A elaboração da Enciclopédia(foi escrito no idioma nativo dos matsés) é um feito notável porque idiomas inteiros e mitologias estão desaparecendo e, em alguns casos, até mesmo grupos indígenas inteiros estão em extinção, portanto a elaboração de um enciclopédia que mantenha a cultura e o dioma deles é relevante.

QUESTÃO 34:

Quais as razões, segundo o texto, que levaram a tribo Matsés a escrever e imprimir a Enciclopédia de Medicina Tradicional em sua própria língua?

RESPOSTA:
Para garantir(assegurar) que o conhecimento médico(curativo) não fosse roubado por empresas ou pesquisadores, como aconteceu no passado.
Além disso, a enciclopédia é um guia para treinar novos e jovens xamãs na tradição e registrar o conhecimento dos xamãs vivos antes de morreram.

QUESTÃO 35:

O que motivou o grupo ambientalista Acaté e os cinco pajés a organizarem a Enciclopédia de Medicina Tradicional da tribo Matsés?

RESPOSTA:
O que motivou foi a MORTE de um dos mais renomados curandeiros anciões da tribo Matsés, sem que seus conhecimentos pudessem ser passados. Assim, eles decidiram elaborar a enciclopédia antes que mais anciões morressem e, com isso, levassem junto seus conhecimentos
ancestrais.

QUESTÃO 36

Quais as sugestões apresentadas por Hugh Baker em seu comentário ao texto?

RESPOSTA:

Em seu comentário, Hugh Baker sugere que as pessoas apoiem a tribo dos Matsés para salvaguardar a enciclopédia em quantas jurisdições quanto possível, protegendo tanto o conhecimento medicinal como a informação biológica / botânica.
Qualquer corporação farmacológica que deseje aproveitar o conhecimento teria que pagar royalties aos Matsés e também precisaria consultar os Matsés em uma interação significativa sobre como eles pretendem explorar qualquer recurso em que a empresa expresse um interesse.

UNESP 2014 – LÍNGUA INGLESA – 2ª FASE – 1º SEMESTRE

Welcome back to another post!

➧NESTE POST: PROVA de INGLÊS da UNESP-2014-VESTIBULAR-2ªFASE-PROVA DISCURSIVA, prova aplicada em 16/12/2013. 

➧BANCA/ORGANIZADOR:

• UNESP - Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho".

• Fundação VUNESP.

• www.vunesp.com.br, https://www2.unesp.br/

➧LEITURA de textos de jornais digitais, revistas, websites, é um excelente treino para a prova.

➧PADRÃO/COMPOSIÇÃO DA PROVA:

• It consists of 04 questions(33, 34, 35, 36).

➧TÓPICOS ABORDADOS ao longo da prova:

1-VERBS:

• [to claim(klêim) = demand = to lay claim to something = reivindicar algo, deitar clamor para algo]

• [to challenge = question = means asking if something is true or legal = questionar, contestar]

• [to farm = cultivate]

• [to gather together = juntar, reunir]

• [to injure(Índjôr) = to harm someone or yourself = hurt = ferir]

2-PHRASAL VERBS - USES:

• [ = ]

3-PERFECT TENSE - USES:

• [have been injured = têm sido feridos, foram feridos]

4-MODAL VERBS - USES:

• [ = ]

5-NOUN:

• [Amerindians = indíos americanos]

• [eviction = expulsion. The evictions have now been suspended = Os despejos foram agora suspensos.]

• [farmer(Fórmôr) = someone who owns or runs a farm, especially as a business = cattle farmer, cane farmer, chicken farmer]

• [settler(Sérôlôr) = colono, colonizador, imigrante]

6-ADJECTIVES:

• [indigenous(inDêdjênês) = existing naturally or having always lived in a place = native = indígena]

• [killed(Kêud) = assassinado]

• [unlikely = improbable. He is unlikely to walk again. É improvável que ele volte a andar]

7-ADVERBS:

• [later = at a time in the future or after the time you have mentioned. For example in the text: Nearly 25 years later

(quase 25 anos depois)]

8-ADJECTIVE PHRASES(Adjective+noun):

• [a failed attempt = uma tentativa fracassada]

• [a former state politician = um ex-político estadual]

• [neighbouring land = terras vizinhas]

9-IDIOMS(Expressões Idiomáticas):

• [ = ]

10-COLLOCATIONS:

• [Last month = Mês passado]

• [Since then = Desde então]

• [was meant to be enough to= foram previstos ser o suficiente para]

11-TECHNICAL ENGLISH(Military English, Business English, Finance English, Legal English, Tax English, Customs English and so on):

• [Amerindian tribal lands = terras tribais ameríndias, terras indígenas]

• [court= tribunal = corte, tribunal, justiça]

• [lobby = a group of people seeking to influence politicians or public officials on a particular issue = interest group = pressure group]

• [the public prosecutor’s office = o Ministério Público]

12-REFERENCE WORDS(These words allow the writer to avoid repeating words, paragraphs and sometimes whole sentences):

• [Nearly 25 years later = quase 25 anos depois(depois que a constituição do Brasil foi adotada)]

• [most of them = a maioria delas(das terras indígenas)]

• [But more than 100 others = porém mais de 100 outras(terras indígenas)]

• [in long-farmed regions farther south = in regiões há muito tempo cultivadas mais ao sul(da Amazônia)]

• [Landowners whose farms fell within it= Proprietários de terras cujas fazendas caíram dentro (do território indígena) ]

• [In 2001 it proposed = Em 2001 ela (FUNAI) propôs]

• [from one = de uma(fazenda). ONE é usada para não repetir a palavra fazenda]

• [On June 4th another was shot = Em 4 de junho outro(índio) foi baleado]

13-GENITIVE CASE:

• [Brazil's powerful farm lobby = O poderoso lobby agrícola do Brasil]

14-FALSE COGNATES:

• [several(Sévrôl) = vários, várias](SEVERAL não é severo. SEVERO é severe)

• [to evict(iVéktch) = expel = expropriate = expulsar, expropriar](EVICT não é evitar. EVITAR é to avoid)

Agora vamos à prova.

TEXT : Leia o texto para responder, em português, às questões de números 33 a 36.

Land in Brazil: Farmers v Amerindians

June 15th 2013
        

When Brazil's constitution was adopted in 1988, five years was meant to be enough to decide which areas should be declared Amerindian tribal lands. Nearly 25 years later, the country has 557 indigenous territories covering 13% of its area, most of them in the Amazon. But more than 100 others are still being considered. The delay is causing conflict in long-farmed regions farther south.

       

In the past month several Terena Indians have been injured and one killed in confrontations with police and farmers in Sidrolândia in Mato Grosso do Sul (see map).

Funai started studying the region the Terena tribe claims as its ancestral home in 1993. In 2001 it proposed an indigenous territory of 17,200 hectares (42,500 acres). Landowners whose farms fell within it challenged the decision in court; some have titles dating from 1928, when the government ceded 2,090 hectares to the tribe and encouraged settlers to farm neighbouring land. Since then Funai, the justice ministry, the public prosecutor’s office and various judges have argued over the territory’s status. Last year owners of some of the 33 affected farms won a ruling granting them continued possession.
        

The Terena, supported by Funai, continue to lay claim to the land. Last month they invaded several disputed farms. During a failed attempt by police to evict them from one owned by a former state politician, an Indian was killed. On June 4th another was shot in the back on a neighbouring property. He is unlikely to walk again. The evictions have now been suspended and the occupations continue. The justice ministry is trying to gather together local and federal politicians and tribal leaders to negotiate an end to the impasse.
        

Brazil's powerful farm lobby is now trying to change the constitution to give Congress the final say over future demarcations. That would probably mean few or no more indigenous territories. The government wants the power to demarcate territories to remain with the justice minister and the presidency. But in states where Funai’s rulings are fiercely contested, such as Mato Grosso do Sul, it plans to start seeking second opinions from agencies seen as friendlier to farmers.

(www.economist.com. Adaptado.)

QUESTÃO 33:

Qual é a situação atual da demarcação dos territórios indígenas no Brasil em relação ao que foi estabelecido pela Constituição brasileira de 1988?

RESPOSTA:
Quando a Constituição do Brasil foi adotada em 1988, cinco anos deveriam ser suficientes para decidir quais áreas deveriam ser declaradas terras tribais ameríndias. Quase 25 anos depois, o país possui 557 territórios indígenas que cobrem 13% de sua área, a maioria na Amazônia. O atraso está causando conflitos nas regiões de criação prolongada mais ao sul.
QUESTÃO 34: 

O que originou os conflitos entre a tribo Terena e os fazendeiros a partir de 2001?

RESPOSTA:
Em 2001, a Funai propôs um território indígena de 17.200 hectares (42.500 acres). Os proprietários de terras cujas fazendas se enquadram nele contestaram a decisão judicial; alguns têm títulos que datam de 1928, quando o governo cedeu 2.090 hectares à tribo e encorajou os colonos a cultivar terras vizinhas. Desde então, a Funai, o Ministério da Justiça, o Ministério Público e vários juízes discutiram sobre o status do território. No ano passado, os proprietários de algumas das 33 fazendas afetadas ganharam uma decisão que lhes concedeu a continuação da posse.
QUESTÃO 35:

De acordo com o texto, por que a Funai é questionada em estados fortemente agrícolas?

RESPOSTA:
Devido ao fato que a Funai tem o poder de decisão sobre as demarcações de terras indígenas e os fazendeiros não querem aceitar as regras da Funai pois esta contraria os interesses dos ruralistas. Nos estados em que as decisões da Funai são ferozmente contestadas, como o Mato Grosso do Sul que é fortemente agrícola, os fazendeiros planejam começar a procurar segundas opiniões de agências consideradas mais amigáveis a eles.

QUESTÃO 36:

De acordo com o texto, por que os ruralistas estão tentando transferir a decisão sobre as demarcações de terras indígenas para o Congresso?

RESPOSTA:

A Funai, a agência que aconselha o governo federal nas demarcações, está sob fogo no Congresso e corre o risco de perder sua influência/seu poder.

Com a Funai enfraquecida, o lobby dos fazendeiros pressionaria o congresso nacional a diminuir ou até mesmo acabar os territórios indígenas.

UNESP 2015 – LÍNGUA INGLESA – VESTIBULAR 2º SEMESTRE – 1ª FASE

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA: UNESP-VESTIBULAR-2º SEMESTRE-1ª FASE-17/05/2015.

❑ ESTRUTURA-PROVA:

➭ 10 Multiple Choice Questions / 5 Options Each Question.

➭ Text (1) – Charge | http://keepthemiddleclassalive.com |

➭ Text (2) – Oxfam study finds richest 1% is likely to control half of global wealth by 2016 | www.nytimes.com |

❑ PROVA:

❑ TEXT 1: Leia a charge para responder às questões 01 e 02.

❑ TRADUÇÃO - TEXT 1:

• Well, I left you half! What are you greedy?
• Bem, eu deixei metade para vocês! O que vocês são, gananciosos?

01 – (UNESP-2015-VESTIBULAR-2º SEMESTRE-2ª FASE)

Segundo a charge, o homem rico

(A) considera que a divisão do bolo é desigual.
(B) está feliz por poder compartilhar o bolo com os pobres.
(C) deixou a maior parte do bolo para os pobres.
(D) representa os 10% mais ricos que detêm 50% da renda.
(E) acredita que 90% da população pobre está satisfeita com sua parte do bolo.

•    Gabarito D  

Segundo a charge, o homem rico

(A) considera que a divisão do bolo é desigual.
(B) está feliz por poder compartilhar o bolo com os pobres.
(C) deixou a maior parte do bolo para os pobres.
(D) representa os 10% mais ricos que detêm 50% da renda.
(E) acredita que 90% da população pobre está satisfeita com sua parte do bolo.

>> IDEIA CONTEXTUAL:

• A charge apresenta o homem rico usando um bottom com os dizeres "The Rich Top 10%", sinalizando os 10% mais ricos de toda a população que deténdo 50% a renda do pais, representado metaforicamente pela metade do bolo.
• Do outro lado, os "não ricos" portando uma faixa com os seguintes dizeres "The bottom 90%" indicando 90% de toda a população e que recebem desproporcionalmente a metade restante do bolo.

02– (UNESP-2015-VESTIBULAR-2º SEMESTRE-2ª FASE)

O trecho “What are you, greedy?” indica que o homem rico

(A) desqualifica as reivindicações de 50% da população pobre.
(B) não está disposto a abrir mão de sua parte.
(C) convenceu os pobres de que 90% da renda é o suficiente.
(D) percebeu as necessidades dos pobres.
(E) está aberto a negociações.

•    Gabarito B  

O trecho “What are you, greedy?” indica que o homem rico

(A) desqualifica as reivindicações de 50% da população pobre.
(B) não está disposto a abrir mão de sua parte.
(C) convenceu os pobres de que 90% da renda é o suficiente.
(D) percebeu as necessidades dos pobres.
(E) está aberto a negociações.

>> COMICIDADE DA CHARGE:

• Well, I left you half! What are you greedy?
• Bem, eu deixei metade para vocês! O que vocês são, gananciosos?

Na pergunta retórica "What are you, greedy?”, o homem qualifica o restante da população de GREDDY (GANANCIOSA), sinalizando que não está disposto a abrir mão de sua parte, ainda que os "não ricos" represente 90% de toda a população.

➧ TEXT 2: Leia o texto para responder às questões de 03 a 10.

❑ TRADUÇÃO - TEXT 2:

Oxfam study finds richest 1% is likely to control

half of global wealth by 2016

Estudo da Oxfam revela que o 1% mais rico deverá controlar metade da riqueza mundial até 2016

By Patricia Cohen

January 19, 2015

The world's business elite will meet this week at the annual
World Economic Forum in Davos, Switzerland.
Credit Jean-Christophe Bott/European Pressphoto Agency

A elite empresarial mundial vai reunir-se esta semana no Fórum Económico

Fórum Económico Mundial em Davos, Suíça.

Crédito Jean-Christophe Bott/Agência de Imprensa Europeia

        
The richest 1 percent is likely to control more than half of the globe's total wealth by next year, the anti-poverty charity Oxfam reported in a study released on Monday. The warning about deepening global inequality comes just as the world's business elite prepare to meet this week at the annual World Economic Forum in Davos, Switzerland.

É provável que o 1% mais rico controle mais de metade da riqueza total do mundo até ao próximo ano, segundo um estudo publicado na segunda-feira pela organização de caridade Oxfam. O aviso sobre o agravamento da desigualdade global surge no momento em que a elite empresarial mundial se prepara para se reunir esta semana no Fórum Económico Mundial, em Davos, na Suíça.        
The 80 wealthiest people in the world altogether own $1.9 trillion, the report found, nearly the same amount shared by the 3.5 billion people who occupy the bottom half of the world’s income scale. (Last year, it took 85 billionaires to equal that figure.) And the richest 1 percent of the population controls nearly half of the world’s total wealth, a share that is also increasing.

As 80 pessoas mais ricas do mundo possuem ao todo US $1,9 trilhão, apurou o relatório, quase o mesmo montante compartilhado pelos 3,5 bilhões de pessoas que ocupam a metade inferior da escala de renda do mundo. (No ano passado, foram necessários 85 bilionários para igualar esse valor.) E o 1% mais rico da população controla quase metade da riqueza total do mundo, uma parte que também está aumentando.        
The type of inequality that currently characterizes the world’s economies is unlike anything seen in recent years, the report explained. “Between 2002 and 2010 the total wealth of the poorest half of the world in current U.S. dollars had been increasing more or less at the same rate as that of billionaires,” it said. “However since 2010, it has been decreasing over that time.”

O tipo de desigualdade que caracteriza atualmente as economias mundiais é diferente de qualquer coisa vista nos últimos anos, explicou o relatório. "Entre 2002 e 2010, a riqueza total da metade mais pobre do mundo em dólares americanos atuais vinha aumentando mais ou menos ao mesmo ritmo dos bilionários", disse. "No entanto, desde 2010, tem vindo a diminuir ao longo desse tempo".        
Winnie Byanyima, the charity’s executive director, noted in a statement that more than a billion people lived on less than $1.25 a day. “Do we really want to live in a world where the 1 percent own more than the rest of us combined?” Ms. Byanyima said. “The scale of global inequality is quite simply staggering.”

Winnie Byanyima, diretora executiva da instituição de caridade, observou em uma declaração que mais de um bilhão de pessoas viviam com menos de US $1,25 por dia. "Será que realmente queremos viver num mundo em que 1 por cento possua mais do que o resto de nós juntos?" A Sra. Byanyima disse. "A escala da desigualdade global é simplesmente impressionante".
Investors with interests in finance, insurance and health saw the biggest windfalls, Oxfam said. Using data from Forbes magazine’s list of billionaires, it said those listed as having interests in the pharmaceutical and health care industries saw their net worth jump by 47 percent. The charity credited those individuals’ rapidly growing fortunes in part to multimillion-dollar lobbying campaigns to protect and enhance their interests.

Os investidores com interesses nos setores financeiro, dos seguros e da saúde foram os que obtiveram os maiores lucros, segundo a Oxfam. Utilizando dados da lista de bilionários da revista Forbes, a Oxfam afirma que os que têm interesses nos setores farmacêutico e da saúde viram o seu patrimônio líquido aumentar 47%. A instituição de caridade atribuiu o rápido crescimento da fortuna destes indivíduos, em parte, a campanhas de lobbying multimilionárias para proteger e aumentar os seus interesses.

(www.nytimes.com. Adaptad)

03 – (UNESP-2015-VESTIBULAR-2º SEMESTRE-2ª FASE)

No título do texto, o termo "likely" indica

(A) certeza.
(B) tendência.
(C) desigualdade.
(D) comparação.
(E) aprovação.

👍 Comentários e Gabarito  B 
TÓPICO - EXPRESSÃO: to be likely ➝ ser provável.  :
*Alternativa(A): certeza.
*Alternativa(B): tendência.
*Alternativa(C): desigualdade.
*Alternativa(D): comparação.
*Alternativa(E): aprovação.
➦"LIKELY" significa "provável" , "provavelmente" ,"propenso" e transmite a ideia de "tendência" no título:
"Oxfam study finds richest 1% is likely to control half of global wealth by 2016"
(O estudo da Oxfam descobre que 1% mais rico é propenso a controlar metade da riqueza global até 2016.)

04 – (UNESP-2015-VESTIBULAR-2º SEMESTRE-2ª FASE)

Segundo o texto, o relatório da Oxfam

(A) mostra que a pobreza diminuiu em 2014, mesmo que em pequena escala.
(B) foi apresentado no Fórum Econômico Mundial na Suíça.
(C) prenuncia o aprofundamento da concentração de riquezas no mundo.
(D) causou celeuma entre a elite de empresários em Davos.
(E) teve o apoio de investidores da área farmacêutica e de saúde.

👍 Comentários e Gabarito  C 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:
➭ NO 1º PARÁGRAFO:

• "[...] The richest 1 percent is likely to control more than half of the globe's total wealth by next year, the anti-poverty charity Oxfam reported in a study released on Monday. The warning about deepening global inequality comes just as the world's business elite prepare to meet this week at the annual World Economic Forum in Davos, Switzerland."
• É provável que o 1% mais rico controle mais de metade da riqueza total do mundo até ao próximo ano, segundo um estudo publicado na segunda-feira pela organização de caridade Oxfam. O aviso sobre o agravamento da desigualdade global surge no momento em que a elite empresarial mundial se prepara para se reunir esta semana no Fórum Económico Mundial, em Davos, na Suíça.

➭ DEEPENING (noun) – AGRAVAMENTO, APROFUNDAMENTO, INTENSIFICAÇÃO. [www.linguee.com.br]

05 – (UNESP-2015-VESTIBULAR-2º SEMESTRE-2ª FASE)

According to the information presented in the second paragraph,

(A) 50% of the world’s wealth have been transferred to emerging middle-class since 2010.
(B) the total number of billionaires in the world decreased from 85 to 80 last year.
(C) the wealth pyramid has always been stable with the exception of some small fluctuations.
(D) the richest 1% of the population owns the same amount as 85 billionaires in the world.
(E) the amount owned by 80 wealthy people is almost equivalent to the one owned by 3.5 billion poorest people.
👍 Comentários e Gabarito   E  
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

According to the information presented in the second paragraph,

De acordo com as informações apresentadas no segundo parágrafo,

(A) 50% of the world’s wealth have been transferred to emerging middle-class since 2010. – 50% da riqueza do mundo foram transferidos para a classe média emergente desde 2010.
(B) the total number of billionaires in the world decreased from 85 to 80 last year. – o número total de bilionários no mundo diminuiu de 85 para 80 no ano passado. (As 80 pessoas mais ricas do mundo possuem US $ 1,9 trilhão...O ano passado, levou os 85 bilionários a igualar esse valor.)

(C) the wealth pyramid has always been stable with the exception of some small fluctuations. – a pirâmide da riqueza sempre foi estável, com exceção de algumas pequenas flutuações.
(D) the richest 1% of the population owns the same amount as 85 billionaires in the world. – o 1% mais rico da população possui a mesma quantia que 85 bilionários no mundo.
(E) the amount owned by 80 wealthy people is almost equivalent to the one owned by 3.5 billion poorest people. – o montante POSSUÍDO POR 80 pessoas ricas é quase equivalente ao montante PERTENCENTE A 3,5 mil milhões de pessoas mais pobres.

De acordo com as informações apresentadas no segundo parágrafo,
➦NO 2º PARÁGRAFO:

• "[...] The 80 wealthiest people in the world altogether own $1.9 trillion, the report found, nearly the same amount shared by the 3.5 billion people who occupy the bottom half of the world’s income scale. (Last year, it took 85 billionaires to equal that figure.) And the richest 1 percent of the population controls nearly half of the world’s total wealth, a share that is also increasing."
• As 80 pessoas mais ricas do mundo possuem US $ 1,9 trilhão, segundo o relatório, quase o mesmo valor compartilhado pelos 3,5 bilhões de pessoas que ocupam a metade inferior da escala de renda mundial. (O ano passado, levou os 85 bilionários a igualar esse valor.) E o 1% mais rico da população controla quase metade da riqueza total do mundo, uma participação que também está aumentando.

➭ OWNED (noun) – PERTENCENTE, DETIDO, POSSUÍDO. [www.linguee.com.br]

06 – (UNESP-2015-VESTIBULAR-2º SEMESTRE-2ª FASE)

No trecho do segundo parágrafo

"Last year, it took 85 billionaires to equal that figure.",

"that figure" refere-se a

(A) 1%.
(B) 85.
(C) 50%.
(D) 80.
(E) 1,9 trilhão

👍 Comentários e Gabarito  E 
TÓPICO - PRONOME REFERENCIAL COM ÊNFASE ESPECIAL - USO DO PRONOME "THAT":

From: https://dictionary.cambridge.org/

From: www.oxfordlearnersdictionaries.com

➭ TÉCNICA: Usamos THAT para se referir a algo que foi mencionado ou envolvido anteriormente, ou a algo que já é conhecido, SINALIZANDO ÊNFASE ESPECIAL.

➭TRECHO:

• "[...] The 80 wealthiest people in the world altogether own $1.9 trillion, the report found, nearly the same amount shared by the 3.5 billion people who occupy the bottom half of the world's income scale. (Last year, it took 85 billionaires to equal that figure.)"
• As 80 pessoas mais ricas do mundo possuem, no total, 1,9 biliões de dólares, segundo o relatório, quase o mesmo montante partilhado pelos 3,5 bilhões de pessoas que ocupam a metade inferior da escala de rendimentos do mundo. (No ano passado, foram necessários 85 bilionários para igualar esse valor).

➭THAT FIGURE: Refere-se a "$1.9 trillion", valor em dólares segundo o estudo. 

07 – (UNESP-2015-VESTIBULAR-2º SEMESTRE-2ª FASE)

De acordo com o terceiro parágrafo do texto,

(A) a desigualdade entre ricos e pobres no mundo aumentou a partir de 2010.
(B) a diferença entre a renda dos 50% mais pobres e a dos 50% mais ricos está diminuindo desde 2010.
(C) desde 2010 a crise mundial vem atingindo tanto os pobres como os ricos.
(D) o número de bilionários no mundo ficou estável entre 2002 e 2010.
(E) em 2010, a renda dos mais pobres foi igual à do ano de 2002.

👍 Comentários e Gabarito   A  
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:
➦ NO 3º PARÁGRAFO:
"[...]The type of inequality that currently characterizes the world’s economies is unlike anything seen in recent years, the report explained. “Between 2002 and 2010 the total wealth of the poorest half of the world in current U.S. dollars had been increasing more or less at the same rate as that of billionaires,” it said. “However since 2010, it has been decreasing over that time."
(O tipo de desigualdade que atualmente caracteriza as economias do mundo é diferente de tudo visto nos últimos anos, explicou o relatório. "Entre 2002 e 2010, a riqueza total da metade mais pobre do mundo em dólares americanos atuais aumentou mais ou menos à mesma taxa que a dos bilionários", afirmou. "No entanto, desde 2010, tem diminuído ao longo desse tempo".)

08 – (UNESP-2015-VESTIBULAR-2º SEMESTRE-2ª FASE)

No trecho do terceiro parágrafo

“However since 2010, it has been decreasing over that time.”,

o termo “however” pode ser substituído, sem alteração de sentido, por

(A) meanwhile.
(B) like.
(C) then.
(D) but.
(E) so.

👍 Comentários e Gabarito  D 
TÓPICO -  HOWEVER :

➭ HOWEVER - USO (1) - COMO ADVÉRBIO DE CONTRASTE OU CONTRAPONTO: Neste contexto, HOWEVER é usado para iniciar um comentário que é surpreendente ou que contrasta com o que acabou de ser dito.

From: www.collinsdictionary.com

➭ HOWEVER - USO (2) - COMO ADVÉRBIO ENFÁTICO (antes de adjetivo ou outro advérbio) - Neste contexto, HOWEVER é intercambiável com "NO MATTER HOW" (não importa como), "REGARDLESS OF NOW"(independentemente de agora), "IN WHATEVER WAY"(de qualquer forma).

09 – (UNESP-2015-VESTIBULAR-2º SEMESTRE-2ª FASE)

A partir das informações apresentadas sobre o relatório da Oxfam, a resposta esperada por Winnie Byanyima à sua pergunta

“Do we really want to live in a world where the 1 percent own more than the rest of us combined?”

seria:

(A) Why not?
(B) Of course not.
(C) For sure.
(D) Maybe not.
(E) No, she doesn’t.

👍 Comentários e Gabarito  B 
TÓPICO -  IDIOM - USO DE EXPRESSÃO IDIOMÁTICA - "OF COURSE NOT":

“Do we really want to live in a world where the 1 percent own more than the rest of us combined?”

• Será que realmente queremos viver num mundo em que 1 por cento possua mais do que o resto de nós juntos?

seria:

(A) Why not? – Porque não?
(B) Of course not. – Claro que não.
(C) For sure. – Com certeza.
(D) Maybe not. – Talvez não.
(E) No, she doesn’t. –  Não, ela não quer.

➭ SENTENÇA:

• “Do we really want to live in a world where the 1 percent own more than the rest of us combined?”
• Será que realmente queremos viver num mundo em que 1 por cento possua mais do que o resto de nós juntos?.
• RESPOSTA CONTEXTUAL: "OF COURSE NOT" - É CLARO QUE NÃO.
• "OF COURSE NOT" seria a resposta esperada da população "não rica". 

➭ "OF COURSE NOT" é uma expressão idiomática usado informalmente para dizer "NÃO" de uma forma que mostra que alguém está muito definido. [www.merriam-webster.com]

➭ "OF COURSE NOT" é um forma de dizer "NÃO". Sinônimo de "CERTAINLY NOT", "BY NO MEANS", "NOT REALLY". [www.macmillanthesaurus.com]

[www.merriam-webster.com]

10 – (UNESP-2015-VESTIBULAR-2º SEMESTRE-2ª FASE)

No contexto do último parágrafo, o sentido do termo “windfalls” em "Investors with interests in finance, insurance and health saw the biggest windfalls"

equivale, em português, a

(A) avaliações.
(B) turbulências econômicas.
(C) flutuações cambiais.
(D) depreciações.
(E) ganhos rápidos.

👍 Comentários e Gabarito  E 
TÓPICO -  BUSINESS ENGLISH - "WINDFALL":

➭ SENTENÇA:

• "Investors with interests in finance, insurance and health saw the biggest windfalls"
• Investidores com interesses em finanças, seguros e saúde viram os maiores ganhos rápidos.

➭ WINDFALL – Um ganho repentino de dinheiro ou um lucro repentino que não é esperado.

From: Dictionary of Banking and Finance - Third Edition - www.acblack.com

From: https://dictionary.cambridge.org/

• Investors each received a windfall of $5,000. – Cada investidor recebeu um prêmio de $5.000. [https://dictionary.cambridge.org]
• The investment firm unveiled a cash windfall for shareholders worth up to $650m. – A empresa de investimento revelou um ganho em dinheiro para os accionistas no valor de até $650 milhões. [https://dictionary.cambridge.org]
• Staff stood to make substantial windfall gains from share options. – O pessoal conseguiu obter ganhos substanciais com as opções de compra de ações. [https://dictionary.cambridge.org]