Aqui vai a TERCEIRA LEVA, toda inédita, toda turbinada, toda pegadinha sinistra de concurso, com exemplo + tradução + pegadinha.
Segure o rojão!
🚀 TERCEIRA LEVA – 20 COLLOCATIONS NINJA (INÉDITAS)
(com EXEMPLO + TRADUÇÃO + PEGADINHA)
1) Raise awareness (sobre algo)
📌 aumentar a conscientização
✅ The campaign aims to raise awareness about cyberbullying.
— A campanha visa aumentar a conscientização sobre cyberbullying.
⚠️ Pegadinha: não existe “rise awareness”.
2) Bear responsibility
📌 assumir responsabilidade
✅ He must bear responsibility for his past decisions.
— Ele deve assumir responsabilidade por suas decisões passadas.
⚠️ Pegadinha: não use support responsibility.
3) Face criticism
📌 enfrentar críticas
✅ The minister faced criticism after the scandal.
— O ministro enfrentou críticas após o escândalo.
⚠️ Pegadinha: suffer criticism existe, mas é menos idiomático.
4) Deliver a speech
📌 proferir um discurso
✅ She delivered a speech at the opening ceremony.
— Ela proferiu um discurso na cerimônia de abertura.
⚠️ Pegadinha: “make a speech” existe, mas concurso ama o mais formal: deliver.
5) Set a precedent
📌 criar um precedente
✅ This decision may set a dangerous precedent.
— Esta decisão pode criar um precedente perigoso.
⚠️ Pegadinha: não use establish a precedent no contexto jurídico → menos preciso.
6) Reach a consensus
📌 chegar a um consenso
✅ The committee reached a consensus after hours of debate.
— O comitê chegou a um consenso após horas de debate.
⚠️ Pegadinha: não use arrive in a consensus → errado.
7) Gain insight (into)
📌 obter entendimento / perceber algo profundamente
✅ The study helped researchers gain insight into human memory.
— O estudo ajudou os pesquisadores a entender melhor a memória humana.
⚠️ Pegadinha: gain an insight é possível, mas singular muda o sentido.
8) Trigger a reaction
📌 desencadear uma reação
✅ The announcement triggered a strong reaction from the public.
— O anúncio desencadeou forte reação do público.
⚠️ Pegadinha: cause a reaction é certo, mas trigger é o mais forte/intenso.
9) Draw attention (to)
📌 chamar atenção para
✅ The report draws attention to income inequality.
— O relatório chama atenção para a desigualdade de renda.
⚠️ Pegadinha: não use pull attention.
10) Pose a threat
📌 representar uma ameaça
✅ Climate change poses a threat to coastal cities.
— A mudança climática representa uma ameaça às cidades costeiras.
⚠️ Pegadinha: offer a threat não existe.
11) Take measures
📌 adotar medidas
✅ The government must take measures to protect biodiversity.
— O governo deve adotar medidas para proteger a biodiversidade.
⚠️ Pegadinha: do measures → errado.
12) Keep pace (with)
📌 acompanhar o ritmo / manter-se atualizado
✅ Technology evolves faster than many companies can keep pace with.
— A tecnologia evolui mais rápido do que muitas empresas conseguem acompanhar.
⚠️ Pegadinha: keep step with é formal e incomum.
13) Reach the conclusion
📌 chegar à conclusão
✅ Scientists reached the conclusion that the drug is safe.
— Os cientistas chegaram à conclusão de que o medicamento é seguro.
⚠️ Pegadinha: não use “arrive to the conclusion”.
14) Wreak havoc
📌 causar destruição/caos
✅ The storm wreaked havoc across the region.
— A tempestade causou destruição na região.
⚠️ Pegadinha: wreck havoc → ERRADO (é o erro clássico do concurso).
15) Break the news
📌 dar uma notícia (geralmente ruim)
✅ Who’s going to break the news to her?
— Quem vai dar a notícia para ela?
⚠️ Pegadinha: não use “give the news” nesse sentido.
16) Win someone’s trust
📌 ganhar a confiança de alguém
✅ It took him months to win her trust.
— Ele levou meses para ganhar a confiança dela.
⚠️ Pegadinha: gain trust existe, mas win = esforço + merecimento → cai muito.
17) Draw a conclusion
📌 tirar uma conclusão
✅ We cannot draw a conclusion from incomplete data.
— Não podemos tirar uma conclusão com dados incompletos.
⚠️ Pegadinha: take a conclusion → errado.
18) Make arrangements
📌 fazer preparativos / providências
✅ They made arrangements for the trip.
— Eles fizeram os preparativos para a viagem.
⚠️ Pegadinha: do arrangements → errado.
19) Raise an objection
📌 apresentar uma objeção
✅ No one raised an objection during the meeting.
— Ninguém apresentou objeção durante a reunião.
⚠️ Pegadinha: lift an objection → errado.
20) Keep someone posted
📌 manter alguém informado/atualizado
✅ Please keep me posted on any changes.
— Por favor, me mantenha informado sobre quaisquer mudanças.
⚠️ Pegadinha: keep someone updated existe, mas posted é mais idiomático.
Nenhum comentário:
Postar um comentário