🔥 20 COLLOCATIONS (4) — PEGADINHAS POWER

Chegou a QUARTA LEVA TURBINADA, agora no modo OVERDRIVE, munição pesada nível EsPCEx / Naval / EFOMM / AFA / EEAR / ITA feelings.

Aqui vai: COLLOCATIONS NINJA MASTER.

Prepare-se, porque agora é aço puro. A quarta leva saiu quente igual asfalto de Fortaleza às 13h da tarde.🔥🔥🔥🔥🔥

🚀 QUARTA LEVA – 20 COLLOCATIONS NINJA TURBINADAS (INÉDITAS)

(exemplo + tradução + pegadinha mortal)

1) Cast doubt (on)

📌 lançar dúvida sobre

✅ His behavior cast doubt on his intentions.

— O comportamento dele lançou dúvida sobre suas intenções.

⚠️ Pegadinha: throw doubt = errado.

2) Make amends

📌 fazer as pazes / reparar o erro

✅ He apologized and tried to make amends.

— Ele pediu desculpas e tentou reparar o erro.

⚠️ Pegadinha: do amends NUNCA.

3) Come to terms (with)

📌 aceitar algo difícil

✅ She finally came to terms with the diagnosis.

— Ela finalmente aceitou o diagnóstico.

⚠️ Pegadinha: come to agreement ≠ esse sentido emocional.

4) Cut corners

📌 fazer algo de qualquer jeito

✅ If you cut corners, the results will suffer.

— Se você fizer de qualquer jeito, os resultados sofrem.

⚠️ Pegadinha: não é “economizar dinheiro”, e sim fazer mal feito.

5) Hold a grudge

📌 guardar rancor

✅ He never holds a grudge against anyone.

— Ele nunca guarda rancor de ninguém.

⚠️ Pegadinha: keep a grudge = errado.

6) Bear a resemblance

📌 ter semelhança

✅ The twins bear a striking resemblance.

— Os gêmeos têm uma semelhança impressionante.

⚠️ Pegadinha: have resemblance soa não natural.

7) Play a role (in)

📌 desempenhar um papel

✅ Genes play a role in personality development.

— Genes desempenham um papel no desenvolvimento da personalidade.

⚠️ Pegadinha: make a role não existe.

8) Set something in motion

📌 colocar algo em movimento / iniciar um processo

✅ The treaty set peace negotiations in motion.

— O tratado colocou as negociações de paz em movimento.

⚠️ Pegadinha: put in motion aparece, mas é menos idiomático.

9) Spark interest

📌 despertar interesse

✅ The experiment sparked interest among young scientists.

— O experimento despertou interesse entre os jovens cientistas.

⚠️ Pegadinha: start interest = errado.

10) Pay tribute (to)

📌 prestar homenagem

✅ Thousands gathered to pay tribute to the hero.

— Milhares se reuniram para prestar homenagem ao herói.

⚠️ Pegadinha: give tribute não é idiomático.

11) Lend support

📌 dar apoio

✅ Many experts lent support to the proposal.

— Muitos especialistas deram apoio à proposta.

⚠️ Pegadinha: loan support ≠ existe.

12) Raise concerns

📌 levantar preocupações

✅ The new policy raised concerns among teachers.

— A nova política levantou preocupações entre os professores.

⚠️ Pegadinha: rise concerns = ERRADO.

13) Keep tabs (on)

📌 monitorar / ficar de olho em

✅ The agency keeps tabs on suspicious transactions.

— A agência monitora transações suspeitas.

⚠️ Pegadinha: não confundir com keep table 😂

14) Take a toll (on)

📌 cobrar um preço / causar desgaste

✅ Stress takes a toll on your health.

— O estresse cobra um preço na saúde.

⚠️ Pegadinha: take its tall (erro comum de prova escrito errado!).

15) Pose a challenge

📌 representar um desafio

✅ The new software poses a challenge to beginners.

— O novo software representa um desafio para iniciantes.

⚠️ Pegadinha: offer a challenge não é idiomático.

16) Exercise caution

📌 agir com cautela

✅ Drivers should exercise caution during heavy rain.

— Motoristas devem agir com cautela durante chuva forte.

⚠️ Pegadinha: practice caution = errado.

17) Draw parallels (between)

📌 traçar paralelos entre

✅ The author draws parallels between past and present crises.

— O autor traça paralelos entre crises passadas e atuais.

⚠️ Pegadinha: make parallels = errado.

18) Grant access (to)

📌 conceder acesso

✅ Only authorized staff can grant access to the files.

— Apenas funcionários autorizados podem conceder acesso aos arquivos.

⚠️ Pegadinha: give access = usado, mas menos formal para concursos.

19) Run the risk (of)

📌 correr o risco de

✅ If you ignore the symptoms, you run the risk of complications.

— Se você ignorar os sintomas, corre o risco de complicações.

⚠️ Pegadinha: take the risk of → muda o sentido; não é collocation típica.

20) Reach an agreement

📌 chegar a um acordo

✅ Both sides finally reached an agreement.

— Os dois lados finalmente chegaram a um acordo.

⚠️ Pegadinha: arrive to an agreement → errado..