Neste post, 20 SINTAGMAS NOMINAIS de "A ascensão dos Governos Autoritários".
(Padrão Oficial ™: 🇧🇷 Tradução + 🪤 Pegadinha de concurso + Exemplo de uso)
🔥1) authoritarian drift
🇧🇷 deriva autoritária (deslizamento gradual para o autoritarismo)
🪤 Pegadinha: NÃO tem nada a ver com “deriva marítima”.
📌 Ex: Analysts warn that the country is showing signs of authoritarian drift.
🔥2) democratic backsliding
🇧🇷 retrocesso democrático
🪤 Confunde com “setback” — que é mais geral, não específico da democracia.
📌 Ex: Scholars have documented severe democratic backsliding in recent years.
🔥3) erosion of civil liberties
🇧🇷 erosão das liberdades civis
🪤 NÃO significa “liberdades civis em erosão física”, é metáfora institucional.
📌 Ex: Activists protested the erosion of civil liberties.
🔥4) concentration of power
🇧🇷 concentração de poder
🪤 “Power concentration” existe, mas é MENOS usado. A banca adora trocar.
📌 Ex: The president pursued the concentration of power in the executive branch.
🔥5) weak institutional checks
🇧🇷 freios institucionais fracos
🪤 Não confundir com “check institutions” (verificar instituições).
📌 Ex: Weak institutional checks allowed abuses of authority.
🔥6) curbs on the press
🇧🇷 restrições à imprensa
🪤 “Curbs” não é “calçadas”, é “limitações”.
📌 Ex: The bill introduced new curbs on the press.
🔥7) politically motivated repression
🇧🇷 repressão motivada politicamente
🪤 Bancas trocam por “politically-driven oppression”, mas NÃO é collocation padrão.
📌 Ex: Journalists faced politically motivated repression.
🔥8) centralized decision-making
🇧🇷 tomada de decisão centralizada
🪤 Não confundir com “central decision-making”, que indica decisão importante, não centralizada.
📌 Ex: The regime relies on highly centralized decision-making.
🔥9) state-controlled media
🇧🇷 mídia controlada pelo Estado
🪤 Cuidado: “state-controlling media” mudaria o sentido (a mídia controla o Estado!).
📌 Ex: Citizens only hear news through state-controlled media.
🔥10) election interference
🇧🇷 interferência eleitoral
🪤 Não confundir com “electoral interferences” — plural soa artificial e bancas derrubam.
📌 Ex: The opposition accused the government of election interference.
🔥11) constitutional manipulation
🇧🇷 manipulação constitucional
🪤 NÃO é “manipulation of constitution” — soa errado para as bancas.
📌 Ex: Critics condemned the constitutional manipulation that extended presidential terms.
🔥12) crackdown on dissent
🇧🇷 repressão à dissidência
🪤 “Dissent crackdown” aparece, mas é menos natural.
📌 Ex: The crackdown on dissent intensified after the protests.
🔥13) surveillance apparatus
🇧🇷 aparato de vigilância
🪤 Não trocar por “apparatus of surveillance” — pouco idiomático.
📌 Ex: The surveillance apparatus expanded nationwide.
🔥14) forced political alignment
🇧🇷 alinhamento político forçado
🪤 Não confundir com “political forcing alignment” — errado.
📌 Ex: Employees were pressured into forced political alignment.
🔥15) restricted civic space
🇧🇷 espaço cívico restrito
🪤 Não é “civil space” — isso vira “espaço civil” (diferente de cívico).
📌 Ex: NGOs struggle to operate in a restricted civic space.
🔥16) authoritarian consolidation
🇧🇷 consolidação autoritária
🪤 Não trocar por “authority consolidation” — muda totalmente o sentido.
📌 Ex: Constitutional changes aided authoritarian consolidation.
🔥17) state-orchestrated propaganda
🇧🇷 propaganda orquestrada pelo Estado
🪤 Cuidado: “state-orchestrating propaganda” = o Estado sendo manipulado pela propaganda (!).
📌 Ex: The state-orchestrated propaganda portrayed critics as traitors.
🔥18) legitimacy crisis
🇧🇷 crise de legitimidade
🪤 “Legitimation crisis” existe, mas é jargão sociológico (Habermas); banca usa o comum.
📌 Ex: The government faces a deep legitimacy crisis.
🔥19) emergency powers abuse
🇧🇷 abuso de poderes emergenciais
🪤 “Abuse of emergency power” também existe, mas é menos frequente no tópico político.
📌 Ex: Activists denounced emergency powers abuse.
🔥20) erosion of judicial independence
🇧🇷 erosão da independência judicial
🪤 Não confundir com “judicial erosion” — isso significa deterioração do judiciário, não da independência.
📌 Ex: Scholars warned about the erosion of judicial independence.
Nenhum comentário:
Postar um comentário