Neste post, 20 "Colocações Naturais" só de "Segurança Global".
(Padrão Oficial do blog B3GE™ → 🇧🇷 Tradução + 🪤 Pegadinha de Concurso + 📘Exemplo contextualizado).
1) | National security threat |
🇧🇷 ameaça à segurança nacional
🪤 Pegadinha: banca tenta trocar por national threat security — ERRADO.
📘 Cyberattacks have become a major national security threat.
2) | Military buildup |
🇧🇷 acúmulo / intensificação militar
🪤 Não confundir com build-up narrativo (tensão).
📘 The region is facing a dangerous military buildup.
3) | Joint operations |
🇧🇷 operações conjuntas
🪤 Banca coloca combined operations como sinônimo — cuidado, nem sempre é igual.
📘 Several countries carried out joint operations against the group.
4) | Strategic alliances |
🇧🇷 alianças estratégicas
🪤 Strategic friends NÃO existe em contexto diplomático.
📘 Nations rely on strategic alliances to maintain stability.
5) | Intelligence gathering |
🇧🇷 coleta de inteligência
🪤 Não é “coleta de informações comuns”; é espiionagem/monitoramento oficial.
📘 Intelligence gathering has intensified along the borders.
6) | Border control |
🇧🇷 controle de fronteira
🪤 Banca troca por “frontier control” — ERRADO em contexto oficial.
📘 Border control measures were reinforced after the alerts.
7) | Peacekeeping mission |
🇧🇷 missão de manutenção da paz
🪤 Não confundir com peacemaking (restaurar a paz).
📘 The UN sent a new peacekeeping mission to the area.
8) | Security breach |
🇧🇷 violação de segurança
🪤 “Security break” NÃO existe.
📘 The attack was possible due to a severe security breach.
9) | Cyber defense systems |
🇧🇷 sistemas de defesa cibernética
🪤 Não é cyber protect systems.
📘 Governments invest heavily in cyber defense systems.
10) | Counterterrorism efforts |
🇧🇷 esforços antiterrorismo
🪤 Não confundir com anti-terror efforts (menos formal).
📘 Counterterrorism efforts increased after the incident.
11) | Weapons proliferation |
🇧🇷 proliferação de armas
🪤 “Weapon growth” ou “weapon spread” → ERRADO.
📘 Weapons proliferation poses a global risk.
12) | Nuclear deterrence |
🇧🇷 dissuasão nuclear
🪤 Banca troca por nuclear discouragement — totalmente errado.
📘 Nuclear deterrence strategies shape international relations.
13) | Drone surveillance |
🇧🇷 vigilância por drones
🪤 Não confundir com drone watching.
📘 Drone surveillance has expanded in conflict zones.
14) | Diplomatic tensions |
🇧🇷 tensões diplomáticas
🪤 “Diplomatic stress” não é usado.
📘 Diplomatic tensions rose after the sanctions.
15) | Armed conflict |
🇧🇷 conflito armado
🪤 Weaponed conflict NÃO existe.
📘 The region is on the verge of an armed conflict.
16) | Humanitarian corridor |
🇧🇷 corredor humanitário
🪤 Não confundir com humanitarian path.
📘 A humanitarian corridor was opened to evacuate civilians.
17) | Intelligence-sharing agreements |
🇧🇷 acordos de compartilhamento de inteligência
🪤 “Sharing intelligence treaties” — invertido, mas errado.
📘 Allies signed new intelligence-sharing agreements.
18) | Strategic strikes |
🇧🇷 ataques estratégicos
🪤 Não confundir com precision strikes (ataques precisos).
📘 Strategic strikes targeted enemy infrastructure.
19) | Security framework |
🇧🇷 arcabouço de segurança
🪤 Não é security skeleton.
📘 A new security framework was adopted at the summit.
20) | Defense capabilities |
🇧🇷 capacidades de defesa
🪤 Cuidado: “defensive capacities” existe, mas é menos usado e mais genérico.
📘 The nation is investing heavily in defense capabilities.
Nenhum comentário:
Postar um comentário