Neste post, 20 "LOCUÇÕES PREPOSITIVAS" só de "Segurança Global".
(Padrão Oficial do blog B3GE™ → 🇧🇷 Tradução + 🪤 Pegadinha de Concurso + 📘Exemplo contextualizado)
1) at risk of escalation
🇧🇷 em risco de escalada (de conflito)
🪤 Pegadinha: “risk to escalation” ❌
📘 Exemplo: Several border incidents left both nations at risk of escalation.
2) in the line of fire
🇧🇷 na linha de fogo
🪤 Pode parecer “na linha de produção” — contexto militar sempre.
📘 The peacekeepers found themselves in the line of fire during the operation.
3) on the brink of war
🇧🇷 à beira da guerra
🪤 “at the brink” ❌
📘 Intelligence reports suggested the region was on the brink of war.
4) under international scrutiny
🇧🇷 sob escrutínio internacional
🪤 “in scrutiny” ❌
📘 The regime’s nuclear program remained under international scrutiny.
5) in compliance with sanctions
🇧🇷 em conformidade com sanções
🪤 trocam por “agreement” — não é sinônimo.
📘 The corporation adjusted its operations in compliance with sanctions.
6) in violation of treaty obligations
🇧🇷 em violação de obrigações de tratados
🪤 “violation to” ❌
📘 The launch was clearly in violation of treaty obligations.
7) at the heart of global tensions
🇧🇷 no centro das tensões globais
🪤 “center = heart”, mas em inglês o idiom pede heart.
📘 Territorial disputes remain at the heart of global tensions.
8) in the aftermath of conflict
🇧🇷 no rescaldo do conflito / após o conflito
🪤 “after-math” não é matemática. 🙃
📘 Humanitarian aid increased in the aftermath of conflict.
9) with regard to national security
🇧🇷 no que diz respeito à segurança nacional
🪤 “in regard of” ❌
📘 The report focuses with regard to national security.
10) in response to aggression
🇧🇷 em resposta à agressão
🪤 “as response to” ❌
📘 Troops were deployed in response to aggression.
11) at odds with allies
🇧🇷 em desacordo com aliados
🪤 “in odds” ❌
📘 The administration found itself at odds with allies over policy.
12) in support of peace efforts
🇧🇷 em apoio aos esforços de paz
🪤 “support to” soa literal demais — prepositional phrase fixa.
📘 Several nations sent mediators in support of peace efforts.
13) at the forefront of cyber defense
🇧🇷 na vanguarda da defesa cibernética
🪤 “front of” não substitui “forefront”.
📘 The agency is at the forefront of cyber defense initiatives.
14) in the face of security threats
🇧🇷 diante de ameaças à segurança
🪤 não confundir com “in front of” (posição física).
📘 Governments acted in the face of security threats.
15) by means of covert operations
🇧🇷 por meio de operações clandestinas
🪤 “by meanings” — erro clássico.
📘 The group expanded influence by means of covert operations.
16) on behalf of the international community
🇧🇷 em nome da comunidade internacional
🪤 “in behalf” ❌
📘 The envoy spoke on behalf of the international community.
17) in coordination with NATO forces
🇧🇷 em coordenação com as forças da OTAN
🪤 “with coordination to” ❌
📘 The mission was carried out in coordination with NATO forces.
18) at a crossroads in diplomacy
🇧🇷 em uma encruzilhada diplomática
🪤 “in crossroads” ❌
📘 The negotiations are at a crossroads in diplomacy.
19) under the threat of retaliation
🇧🇷 sob ameaça de retaliação
🪤 “on threat” — muito literal.
📘 The region remained tense under the threat of retaliation.
20) in pursuit of strategic stability
🇧🇷 em busca de estabilidade estratégica
🪤 “pursuit for” ❌
📘 Leaders met in pursuit of strategic stability.ed during the drill.
Nenhum comentário:
Postar um comentário