PROUD MARY (Creedence Clearwater Revival - CCR) - Music,Translation, Pronunciation.

Hello Guys!!!...How ya doing?!!

Neste post, veremos a letra traduzida e comentada da música "PROUD MARY" da banda de rock "CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL."

Literalmente "PROUD MARY" significa "Orgulhosa Mary", no entanto, "PROUD MARY" é o nome de uma embarcação do tipo barco a vapor movido por pás giratórias.

"PROUD MARY" é um dos maiores sucessos da história da música norte-americana , escrita pelo vocalista John Forgety e lançada pela banda rock dos anos 60 e 70 "CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL" (Kridéns-klíâr'uórôr-riVáivôl).

https://www.youtube.com/watch?v=5hid10EgMXE

1)"Left a good job in the city."

1. [Léfta-gûDjáb-ênâSêri]
2. "Deixei um emprego bom na cidade."
3. A pronúncia americana de "CITY" é [Sêri] e a britânica é  [Sêthi].
4. A pronúncia combinada de "IN THE CITY" é [ênâ-Sêri]

2)"Working for the man every night and day."

1. [uôrkên-Fôdâmen-ÉvriNáirêndêi]
2. "Trabalhando dia e noite para o cara!."
3. A pronúncia rápida de "EVERY NIGHT AND DAY"  é apenas [ÉvriNáirêndêi].
4. "EVERY NIGHT AND DAY" significa "Todos os dias e noites".
5. "EVERY NIGHT"[ÉvriNáit] significa "Todas as noites"  e "ALL NIGHT"[ólNáit] significa "Por toda a noite = A noite inteira".
6. "EVERY DAY"[ÉvriDêi] significa "Todas os dias".

3)"And I never lost one minute of sleeping..."

1. [ênáiNévârLóst-uanMênêróv'sLípên]
2. "E eu nunca perdi um minuto de sono..."

4)"...worring 'bout the way things might have been."

1. [uôrien'báudâu'êi-fêngsmái-év'bên]
2. "...preocupando-me com a forma das coisas que podiam ficar."

5)"Big wheel keep on turning."

1. [Bêguílkíp-ãnThôrnên]
2. "A roda gigante continua girando."

6)"Proud Mary keep on burning."

1. [PráudMérikíp-ãnBôrnên]
2. "A orgulhosa Mary continua queimando."

7)"Rolling,rolling,rolling on the river."

1. [Rôulên-Rôulên-Rôulên-ãnâRêvôr]
2. " Rolando,rolando,rolando no rio."

8)"Cleaned a lot of plates in Memphis."

1. [klind-aLórovPlêits-enMêmfês]
2. "Limpei muitos pratos em Memphis."

9)"Pumped a lot of pane down in New Orleans."

1. [Pampt-aLóróv-Pêindáun-ênNiúÔrlênz]
2. "Bombei muita gasolina em New Orleans."

10)"But I never saw the good side of the city."

1. [bârái-névâr'só-dâgûd'sáid-óvâ'sêri]
2. "Mas eu nunca vi o lado bom da cidade..."

11)"... until I hitched a ride on a river boat queen."

1. [ânthêlái-rrêtcht-a-ráid-ana-rêvâr-bôut'kuin]
2. "Até eu pegar uma carona em um barco rainha."

12)"Big wheel keep on turning."

1. [bêguíl-kípan-thârnên]
2. "A roda gigante continua girando."

13)"Proud Mary keep on burning."

1. [prâudméri-kípan-bârnên]
2. "Orgulhosa Maria continua queimando."

14)"Rolling,rolling,rolling on the river."

1. (RôLêm-RôLêm-RôLêm-õndóRívóu)
2. "Rolando,rolando,rolando no rio."

15)"If you come down to the river..."

1. [êfiú-kam'dáun-thudâ'rêvâr]
2. "Se você descer pelo o rio..."

16)"Bet you gonna find some people who live."

1. [bétiú'gona'fáind-sam'pípôl-rrulêv]
2. "Aposto que você vai encontrar algumas pessoas que vivem."

17)"You don't have to worry 'cause you have no money."

1. [iuron'évi-thuôri-kóz-iú'év'nôu'mâni]
2. "Não se preocupe se você não tem nenhum dinheiro."

18)"People on the river are happy to give."

1. [pípâl-anâ'rêvâr-ar'rrépi-thuguêv]
2. "As pessoas no rio ficam felizes em dar."