TALKING TO THE MOON - BRUNO MARS

Neste post veremos a letra traduzida e comentada da música romântica "TALKING TO THE MOON" do compositor e cantor BRUNO MARS.

Espero que gostem e um abraço a todos!!!

vídeo:https://www.youtube.com/watch?v=TQ_DPm8dmlo

1)"I know you´re somewhere out there."

1. Pron.:(ÁiNôu-ióSSãmuér-ÁuthiDér)
2. Trad.:"Eu sei que você está em algum lugar lá fora."
3. "SOMEWHERE" é um pronome indefinido e significa "ALGUM LUGAR" ou "EM ALGUM LUGAR"."SOMEWHERE" é SOMENTE utilizado em "sentenças(ou frases) afirmativas",aliás,"some" e seus compostos (something,somebody,somewhere) são via de regra utilizados em SENTENÇAS AFIRMATIVAS.
4. LEMBRETE IMPORTANTE:"ALGUM LUGAR" pode também ser usado em frases interrogativas,neste caso,em vez de "SOMEWHERE" utiliza-se "ANYWHERE".

2)"Somewhere far away."

1. Pron.:(SSãmuér-Fáruêi)
2. Trad.:"Em algum lugar distante."

3)"My neighbors think I´m crazy."

1. Pron.:(MáiNêiBóz-Têmqui-ÁimiKrêizi)
2. Trad.:"Meus vizinhos acham que estou louco."

4)"But they don´t understand."

1. Pron.:(BáthiDêiDõn-ãndósTéndhi)
2. Trad.:"Mas eles não compreendem."

5)"You´re all I have."

1. Pron.:(iuó-LáiRRévi)
2. Trad.:"Você é tudo que eu tenho."

6)"At night when the stars light up my room."

1. Pron.:(ÉtchiNáithi-uêmDêstórzi-LáiRápi-MáiRúm)
2. Trad.:"A noite quando as estrelas iluminam meu quarto."
3. A pronúncia de "TO LIGHT UP" é (thu-Láirápi) e significa "ILUMINAR".

7)"I sit by myself."

1. Pron.:(Ái-ssêtchi-BáimáiSSélfi)
2. Trad.:"Eu sento sozinho(a)."
3. A pronúncia de "BY MYSELF" é (BáimáiSSélfi) e significa "SOZINHO"."BY MYSELF" é sinônimo de "ALONE".

8)"Talking to the moon."

1. Pron.:(Thóquem-thudêMún)
2. Trad.:"Conversando com a lua."

9)"Try to get to you."

1. Pron.:(Thrái-ThúGuéthiú)
2. Trad.:"Tento chegar a você."

10)"In hopes you´re on the other side."

1. Pron.:(ÊmRRôupis-ió-õndêÁdo-ssáidhi)
2. Trad.:"Na esperança de que você esteja do outro lado."

10)"Talking to me too."

1. Pron.:(Thóquem-thumithú)
2. Trad.:"Conversando comigo também."

11)"Or am I a fool who sits alone."

1. Pron.:(óremái-aFúl-RRuSSêtssi-aLõn)
2. Trad.:"Ou será que eu sou um tolo sentado sozinho."

12)"Talking to the moon?"

1. Pron.:(Thóquem-thudêMún)
2. Trad.:"Conversando com a lua."

13)"I´m feeling like I´m famous."

1. Pron.:(ÁimiFílêm-Láiqui-ÁimiFêimás)
2. Trad.:"Estou me sentindo como se eu fosse famoso."

14)"The talk of the town."

1. Pron.:(dêTóki-óvidêTáun)
2. Trad.:"O assunto da cidade."

15)"They say I´ve gone mad."

1. Pron.:(dêissêi-ÁiviGõniMédhi)
2. Trad.:"Eles dizem que eu fiquei louco."

16)"Yeah,I´ve gone mad."

1. Pron.:(ié-ÁiviGõniMédhi)
2. Trad.:"É,eu fiquei louco mesmo."

17)"But they don´t know what I know."

1. Pron.:(BáthiDêi-DõnNôu-uóthiÁiNôu)
2. Trad.:"Mas eles não sabem o que eu sei."

18)"´Cause when the sun goes down."

1. Pron.:(kóziUêmDêSSãn-GôuzDáun)
2. Trad.:"Porque quando o sol se põe."

19)"Someone´s talking back."

1. Pron.:(ssãmuanis-tóquemBéki)
2. Trad.:"Alguém está respondendo."

20)"Yeah,they´re talking back."

1. Pron.:(ié-dêió-tóquemBéki)
2. Trad.:"É,eles estão respondendo mesmo."

21)"At night when the stars light up my room."

1. Pron.:(ÉtchiNáithi-uêmDêstórzi)
2. Trad.:"A noite quando as estrelas iluminam meu quarto."

22)"I sit by myself."

1. Pron.:(Ái-ssêtchi-BáimáiSSélfi)
2. Trad.:"Eu sento sozinho(a)."

23)"Talking to the moon."

1. Pron.:(Thóquem-thudêMún)
2. Trad.:"Conversando com a lua."

24)"Try to get to you."

1. Pron.:(Thrái-ThúGuéthiú)
2. Trad.:"Tento chegar a você."

25)"In hopes you´re on the other side."

1. Pron.:(ÊmRRôupis-ió-õndêÁdo-ssáidhi)
2. Trad.:"Na esperança de que você esteja do outro lado."

26)"Talking to me too."

1. Pron.:(Thóquem-thumithú)
2. Trad.:"Conversando comigo também."

27)"Or am I a fool who sits alone."

1. Pron.:(óremái-aFúl-RRuSSêtssi-aLõn)
2. Trad.:"Ou será que eu sou um tolo sentado sozinho."

28)"Talking to the moon?"

1. Pron.:(Thóquem-thudêMún)
2. Trad.:"Conversando com a lua."

29)"Did you ever heard me calling?"

1. Pron.:(Didhiu-évaRRôdhi-mikóLêm)
2. Trad.:"Você alguma vez já me ouviu chamando."

30)"´Cause every night I´m talking to the moon."

1. Pron.:(kózi-évriNáithi-áimiThóquem-thudêMún)
2. Trad.:"Porque todas as noite,eu estou conversando com a lua."

31)"Still try to get to you."

1. Pron.:(estêu-Thrái-ThúGuéthiú)
2. Trad.:"Ainda tento chegar até você."

32)"In hopes you´re on the other side."

1. Pron.:(ÊmRRôupis-ió-õndêÁdo-ssáidhi)
2. Trad.:"Na esperança de que você esteja do outro lado."

33)"Talking to me too."

1. Pron.:(Thóquem-thumithú)
2. Trad.:"Conversando comigo também."

34)"Or am I a fool who sits alone."

1. Pron.:(óremái-aFúl-RRuSSêtssi-aLõn)
2. Trad.:"Ou será que eu sou um tolo sentado sozinho."

35)"Talking to the moon?"

1. Pron.:(Thóquem-thudêMún)
2. Trad.:"Conversando com a lua."