WHENEVER,WHEREVER - SHAKIRA - Grammar,American Pronunciation.

Hello Guys!!!
Neste post veremos a letra traduzida e comentada da música pop-rock "WHENEVER,WHEREVER" da estrela colombiana Shakira onde provou a sua versatilidade em dominar com perfeição o idioma inglês.Espero que gostem e um abraço a todos!!!

vídeo:https://www.youtube.com/watch?v=weRHyjj34ZE

1)"Lucky you were born that far away so."

1. Pron.:(Lákiú-uÓuBórn-Véthi-FâruÊiSSôu)
2. Trad.:"Que sorte que você nasceu tão longe."
3. "NASCER" em inglês é "TO BE BORN"(thubí-bórn) e não "TO BORN".Quando se quer dizer "Ele nasceu" em inglês se diz "He was born." e não "He borned.".Uma possível explicação é que no inglês "NINGUÉM NASCE" mas sim "A PESSOA É NASCIDA",parece estranho mas é assim que funciona.
4. O passado "NASCEU" pode ser "WAS BORN"(uózBórn) ou "WERE BORN"(uóuBórn) ,vai depender do sujeito da frase,ou seja:
5. Com os sujeitos "I","HE","SHE","IT" utilizamos "WAS BORN";
6. Demais sujeitos "WE","YOU","THEY" utilizamos "WERE BORN".
7. A expressão "FAR AWAY SO" ,utilizada na 1º verso, tem o mesmo sentido da expressão "SO FAR AWAY" que significa "TÃO LONGE". Sabemos que é mais usual a expressão "SO FAR AWAY" ,entretanto quando se usa "FAR AWAY SO" não há nenhum prejuízo ou perda no significado.

2)"So we could both make fun of distance"

1. Pron.:(SSôuí-KúdhiBôfi-MêiquiFã-ÓviDístenssi)
2. Trad.:"Assim nós dois podemos rir da distância."
3. A pronúncia de "COULD" é (Kúdhi).Não é (Kúldhi).Veja alguns exemplos :
4. "COULD BOTH" cuja pronúncia é (KúdhiBôfi)
5. "COULD IMAGINE" cuja pronúncia é (KúdhiMédjín)

3)"Lucky that I love a foreign land for"

1. Pron.:(Láki-DeráiLóvi-aFórêm-LéndhiFó)
2. Trad.:"Que sorte que eu amo uma terra estrangeira."
3. A pronúncia de "FOREIGN" é (Fórêm).
4. Os significados mais comuns de "FOREIGN"(Fórêm) são:"ESTRANGEIRO","EXTERNO".
5. "A FOREIGN LAND" cuja pronúncia é (aFórêmLêndhi) significa "UMA TERRA ESTRANGEIRA".

4)"The lucky fact of your existence."

1. Pron.:(dêLáki-FéquiThi-Óvió-ÊguizênsTenssi)
2. Trad.:"Pelo fato feliz de sua existência."

5)"Baby I would climb the Andes,"

1. Pron.:(bêibi-ái-úldhi-kláimi-dhiÃndhis)
2. Trad.:"Meu bem,eu escalaria os Andes,"

6)"Solely to count the freckles on your body."

1. Pron.:(SSôulí-thuKâuthi-DêFréKôus-õnióBári)
2. Trad.:"Somente para contar as sarnas do seu corpo."

7)"Never could imagine there were only"

1. Pron.:(névoKúdhiMédjín-DéuÓu-ÕnLí)
2. Trad.:"Nunca conseguiria imaginar que havia somente"

8)"Ten million ways to love somebody"

1. Pron.:(TénMíliãn-uÊiz-thuLóvi-SSãmnBári)
2. Trad.:"Dez milhões de modos para amar alguém"

9)"Le do lo le lo le, Le do lo le lo le"

10)"Can't you see?... I'm at your feet."

1. Pron.:(QuênthiúSSí-Áimi-Éthió-Fíthi)
2. Trad.:"Você não consegue ver?...Eu estou ao seus pés."

11)"Whenever, wherever"

1. Pron.:(uéNévo-uéRévo)
2. Trad.:"Sempre que,onde quer que seja"
3. As possíveis traduções de "WHENEVER" são:"SEMPRE QUE" ou "TODA VEZ QUE".
4. A pronúncia de "WHENEVER" pode ser (uéNévo) ou a pronúncia britânica (uéNéva).
5. As possíveis traduções de "WHEREVER" são:"ONDE QUER QUE SEJA " ou "ONDE QUER QUE " ou apenas "ONDE".
6. A pronúncia de "WHEREVER" pode ser (uéRévo) ou a pronúncia britânica (uéRéva).

12)"We're meant to be together"

1. Pron.:(uiÓ-Mênthi-ThubíthuGuédó)
2. Trad.:"Fomos feitos para ficarmos juntos."

13)"I'll be there and you'll be near"

1. Pron.:(ÁuBiDé-ÊnNíuÓ-BiNía)
2. Trad.:"Eu estarei lá e você estará perto."
3. A pronúncia de "THERE" pode ser (Dér) ou a pronúncia britânica (Vér).
4. Os significados mais comuns de "THERE"(Dér) são:"LÁ","ALI","AÍ".
5. A pronúncia de "NEAR" é (Nhía).
6. Os significados mais comuns de "NEAR"(Nía) são:"PERTO","PRÓXIMO".
7. A pronúncia de "YOU´LL" é (íuó).
8. A pronúncia de "AND YOU´LL" é (ÊnNíuÓ) ou a pronúncia britânica (ÊnDhíuÓ).

14)"And that's the deal my dear"

1. Pron.:(ÊmDéthissiDê-MáiDiól-MáiDia)
2. Trad.:"E esse é o acordo minha querida(ou meu querido)!"

15)"There over, here under."

1. Pron.:(DéRôvô-RRíoÃndó)
2. Trad.:"Lá em cima,aqui em baixo."

16)"You'll never have to wonder we can always play by ear"

1. Pron.:(íuóNévo-RRévithu-uãndó-uíquemNôuÊiz-PlêiBái-ía)
2. Trad.:"Você nunca terá que ficar imaginando que podemos sempre tocar de ouvido."

17)"But that's the deal my dear!"

1. Pron.:(BáDéthissiDê-MáiDiól-MáiDia)
2. Trad.:"Mas esse é o acordo minha querida(ou meu querido)!"

18)"Lucky that my lips not only mumble"

1. Pron.:(LâkiDé-MáiLêpssi-Nó-Õnlí-MãnBôu)
2. Trad.:"Que sorte que meus lábios não apenas murmuram."

19)"They spill kisses like a fountain"

1. Pron.:(Dêi-espêu-Quêssiz-Laiki-aFâuThên)
2. Trad.:"Eles derramam beijos como uma fonte."

20)"Lucky that my breasts are small and humble"

1. Pron.:(LâkiDé-MáiBrésthis-ár-Êsmól-éndhi-RRãnBôu)
2. Trad.:"Que sorte que meus seios são pequenos e humildes."

21)"So you don't confuse them with mountains."

1. Pron.:(ssôuiú-dõnthiKanfíuzi-Dêmi-uêviMâuThêns)
2. Trad.:"Assim você não os confunde com montanhas."

22)"Lucky I have strong legs like my mother."

1. Pron.:(LákiÁiRRévi-estrõn-Léguis-LáikiMáiMádó)
2. Trad.:"Que sorte que eu tenho pernas fortes como minha mãe."

23)"To run for cover when I need it."

1. Pron.:(ThúRãnFóKavó-uênNái-Ni)
2. Trad.:"Para procurar abrigo quando eu precisar."

24)"And these two eyes that for no other"

1. Pron.:(ÊmDíz-thuÁizi-DéthiFó-NôuÁdó)
2. Trad.:"E estes dois olhos que não são para nenhum outro."

25)"The day you leave will cry a river"

1. Pron.:(DêDêi-iúLívi-uíl-krái-aRívó)
2. Trad.:"Para procurar abrigo quando eu precisar."

26)"Le do lo le lo le, Le do lo le lo le"

27)"At your feet... I'm at your feet"

1. Pron.:(éthióFithi-Áimi-éthióFithi)
2. Trad.:"Para procurar abrigo quando eu precisar."

28)"Whenever, wherever"

1. Pron.:(uéNévo-uéRévo)
2. Trad.:"Sempre que,onde quer que seja"

29)"We're meant to be together"

1. Pron.:(uiÓ-Mênthi-ThubíthuGuédó)
2. Trad.:"Fomos feitos para ficarmos juntos."

30)"I'll be there and you'll be near"

1. Pron.:(ÁuBiDé-ÊnNíuÓ-BiNía)
2. Trad.:"Eu estarei lá e você estará perto."

31)"And that's the deal my dear"

1. Pron.:(ÊmDéthissiDê-MáiDiól-MáiDia)
2. Trad.:"E esse é o acordo minha querida(ou meu querido)!"

32)"There over, here under."

1. Pron.:(DéRôvô-RRíaÃndó)
2. Trad.:"Lá em cima,aqui em baixo."

33)"You'll never have to wonder we can always play by ear"

1. Pron.:(íuóNévo-RRévithu-uãndá-uíquemNôuÊiz-PlêiBái-ía)
2. Trad.:"Você nunca terá que ficar imaginando que podemos sempre tocar de ouvido."

34)"But that's the deal my dear!"

1. Pron.:(BáDéthissiDê-MáiDiól-MáiDia)
2. Trad.:"Mas esse é o acordo minha querida(ou meu querido)!"

35)"Le do lo le lo le, Le do lo le lo le"

36)"Think out loud, say it again."

1. Pron.:(Fínki-ÁuthiLáudhi-SSêi-êtchiGuén)
2. Trad.:"Pense em voz alta e diga de novo."

37)"Le do lo le lo le lo le"

38)"Tell me one more time."

1. Pron.:(Téumi-uãnMôTaimn)
2. Trad.:"Pense em voz alta e diga de novo."

39)"That you'll live lost in my eyes."

1. Pron.:(DéThiuÓ-Livi-Lósthin-MáiÁizi)
2. Trad.:"Que você viverá perdido em meus olhos."

40)"Whenever, wherever"

1. Pron.:(uéNévo-uéRévo)
2. Trad.:"Sempre que,onde quer que seja"

41)"We're meant to be together"

1. Pron.:(uiÓ-Mênthi-ThubíthuGuédó)
2. Trad.:"Fomos feitos para ficarmos juntos."

42)"I'll be there and you'll be near"

1. Pron.:(ÁuBiDé-ÊnNíuÓ-BiNía)
2. Trad.:"Eu estarei lá e você estará perto."

43)"And that's the deal my dear"

1. Pron.:(ÊmDéthissiDê-MáiDiól-MáiDia)
2. Trad.:"E esse é o acordo minha querida(ou meu querido)!"

44)"There over, here under."

1. Pron.:(DéRôvô-RRíoÃndó)
2. Trad.:"Lá em cima,aqui em baixo."

45)"You've got me head over heels."

1. Pron.:(iúviGaMi-RRédhi-ôuvô-RRios)
2. Trad.:"Você me tem de pernas para cima."

46)"There's nothing left to fear."

1. Pron.:(DézNóFêm-Léfthi-thuFía)
2. Trad.:"Não há nada que sobrou para ter medo."

47)"If you really feel the way I feel."

1. Pron.:(êfiúRíri-Fíól-dáuêi-áiFíól)
2. Trad.:"Se você realmente se sente do jeito que eu sinto."

48)"Whenever, wherever"

1. Pron.:(uéNévo-uéRévo)
2. Trad.:"Sempre que,onde quer que seja"

49)"We're meant to be together"

1. Pron.:(uiÓ-Mênthi-ThubíthuGuédó)
2. Trad.:"Fomos feitos para ficarmos juntos."

50)"I'll be there and you'll be near"

1. Pron.:(ÁuBiDé-ÊnNíuÓ-BiNía)
2. Trad.:"Eu estarei lá e você estará perto."

51)"And that's the deal my dear"

1. Pron.:(ÊmDéthissiDê-MáiDiól-MáiDia)
2. Trad.:"E esse é o acordo minha querida(ou meu querido)!"

52)"There over, here under."

1. Pron.:(DéRôvô-RRíoÃndó)
2. Trad.:"Lá em cima,aqui em baixo."

53)"You've got me head over heels."

1. Pron.:(iúviGaMi-RRédhi-ôuvô-RRios)
2. Trad.:"Você me tem de pernas para cima."

54)"There's nothing left to fear."

1. Pron.:(DézNóFêm-Léfthi-thuFía)
2. Trad.:"Não há nada que sobrou para ter medo."

55)"If you really feel the way I feel."

1. Pron.:(êfiúRíri-Fíól-dáuêi-áiFíól)
2. Trad.:"Se você realmente se sente do jeito que eu sinto."