EXPRESSÃO IDIOMÁTICA – BE STRUCK WITH SOMETHING – IME-2019/2020 – LÍNGUA INGLESA.

 Welcome back to another post!

➧ TEXTO: 

On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle for life

CHARLES DARWIN, M.A.

Fellow of the Royal, Geological, Linnæan, etc. societies; Author of Journal of researches during H. M. S. Beagle's Voyage round the world. London: John Murray, Albemarle Street, 1859. 

Introduction 

When on board H.M.S. 'Beagle,' as naturalist, I was much _____ with certain facts in the distribution of the inhabitants of South America, and in the geological relations of the present to the past inhabitants of that continent.

(...) 

Joseph Migga Kiza. Cryptography. In: Computer network

security. Chattanooga: Springer, 2005, p. 257-8 (adapted).

(IME-2019/2020)

Escolha a alternativa que completa o texto apropriadamente:

(A) passionless

(B) struck

(C) impassive

(D) stoical

(E) discouraged 

Resposta : B

 - Questão sobre EXPRESSÃO IDIOMÁTICA :

• BE STRUCK WITH SOMETHING (= to be very impressed by or pleased with (something or someone)) - ESTAR MUITO IMPRESSIONADO OU SATISFEITO COM ALGO OU ALGUÉM.

• One can not fail to be struck with the great number of priests, parsons and men of literary repute. - Não se pode deixar de ficar impressionado com o grande número de padres, párocos e homens de renome literário. [Collins Dictionary]

- NO TEXTO:

“STRUCK” encaixa-se perfeitamente na lacuna, porque “STRUCK” é parte integrante da expressão idiomática  "BE STRUCK WITH something" que significa “ficar impressionado com algo”, ou seja, ficar impressionado com certos fatos na distribuição dos habitantes da América do Sul e nas relações geológicas do presente com os habitantes do passado.

- LACUNA PREENCHIDA COM O ADJETIVO CONTEXTUAL:

"[...] When on board H.M.S. 'Beagle,' as naturalist, I was much struck with certain facts in the distribution of the inhabitants of South America, and in the geological relations of the present to the past inhabitants of that continent."

Quando a bordo do H.M.S. 'Beagle', como naturalista, fiquei muito impressionado com certos fatos na distribuição dos habitantes da América do Sul e nas relações geológicas do presente com os antigos habitantes daquele continente.

- RESOLUÇÃO RÁPIDA:

Escolha a alternativa que completa o texto apropriadamente:

(A) passionless (sem paixão, não mostrando emoção) (ideia NEGATIVA)

(B) struck (impressionado) (ideia POSITIVA)

(C) impassive (indiferente, não mostrando emoção) (ideia NEGATIVA)

(D) stoical (estoico, determinado a não mostrar seus sentimentos) (ideia NEGATIVA)

(E) discouraged (desanimado, sem entusiasmo por algo) (ideia NEGATIVA)

- Os adjetivos “passionless’, “impassive’,“stoical” e “discouraged” são equivalentes, expressam a mesma ideia, portanto, as alternativas (A), (C), (D) e (E) estão eliminadas.