FRASE IDIOMÁTICA – AS FAR AS SOMETHING IS CONCERNED – CESPE–2006–ANATEL – ANALISTA ADMINISTRATIVO – LÍNGUA INGLESA.

 Welcome back to another post!

(CESPE–2006–ANATEL – ANALISTA ADMINISTRATIVO)

➧ Based on the text above, judge the following item.

Japan and Korea are outstanding markets in terms of the world’s advances in cellular telephony, where multimedia applications have surged into feverish popularity. Users in these countries have demanded velocity and high quality data transmission — such as images, videos and sounds — as the principal distinctive features for the cellular telephone. Although the industry in Brazil is not yet experiencing the same phase as in the Asian countries, innovative third generation services, aligned with world-class technology, are already present, with data transmission speeds of up to 2.4 Mbps.

(...)

Internet: <www.wirtel.co.uk> (with adaptations).

➧ Based on the text above, judge the following item.

(   ) Japan and Korea are the two most important countries as far as mobile telephony market is concerned.

Resposta :  C (Correto)

- Questão sobre o INTERPRETAÇÃO DE TEXTO & IDIOM:

• AS FAR AS SOMETHING IS CONCERNED - NO QUE DIZ RESPEITO A ALGO.

• As far as unemployment's concerned, a change of policy on job creation would be a good idea. – No que diz respeito ao desemprego, uma mudança na política de criação de empregos seria uma boa ideia. [Cambridge Dictionary]
• We've done very badly as far as planning is concerned. – Fizemos muito mal no que diz respeito ao planejamento. [Cambridge Dictionary]
• Allowing people to bring in large bags is a risk as far as safety is concerned. – Permitir que as pessoas tragam sacolas grandes é um risco no que diz respeito à segurança. [Cambridge Dictionary]
• As far as the weather's concerned, I'd stay indoors today, if I were you. - No que diz respeito ao clima, eu ficaria em casa hoje, se fosse você. [The Free Dictionary]

- RESOLUÇÃO RÁPIDA:

➧ Based on the text above, judge the following item.

(C) Japan and Korea are the two most important countries as far as mobile telephony market is concerned.

(Japão e Coréia são os dois países mais importantes no que diz respeito a mercado de telefonia móvel.)

- O autor no inicio do texto afirma que:

• "[...] Japan and Korea are outstanding markets in terms of the world’s advances in cellular telephony, where multimedia applications have surged into feverish popularity." 
• (O Japão e a Coreia são mercados de destaque em termos de avanços mundiais na telefonia celular, onde os aplicativos multimídia atingiram uma popularidade febril.)
• CONCLUSÃO: Se o Japão e a Coreia são mercados de destaque em termos de avanços mundiais na telefonia celular então podemos afirmar também que o Japão e a Coréia são os dois países mais importantes no que diz respeito a mercado de telefonia móveis.
• Portanto, o item está correto.
• Contextualmente, o adjetivo OUTSTANDING significa EXCELLENT e qualifica o mercado de telefonia como um MERCADO EXCELENTE, MERCADO DE DESTAQUE, MERCADO MUITO MELHOR DO QUE O HABITUAL.