terça-feira, 7 de maio de 2013

DON'T GO AWAY (OASIS) - Music,Translation,Pronunc


Hello...Guys!!!...How ya doing?!
Neste post,veremos a tradução e a pronúncia de cada letra da música "DON'T GO AWAY" da banda britânica "OASIS".

Fonte do video:https://www.youtube.com/watch?time_continue=137&v=Ab1nJg4RKw0
  1. A pronúncia LENTA de "DON'T GO AWAY" é [dont-gôu-âuêi].
  2. A pronúncia RÁPIDA de "DON'T GO AWAY" é [dongôu-âuêi].
  3. "DON'T GO AWAY"[dongôu-âuêi] é equivalente a:
  4. "DESTRUIÇÃO EM MASSA".
  5. Detalhe:A pronúncia escrita neste blog é uma tentativa de representar a som das palavras de uma maneira mais aproximada do inglês. Isto é feito apenas para ajudar você a entender e tentar pronunciar a palavra de uma maneira mais “correta” levando em consideração que os sons das letras em inglês são bem diferentes dos sons das letras em português. Lembre-se de que é impossível representar fidedignamente a fonética por meio de palavras.
  6. Sugiro também, para complementar a explicação, consultar os excelentes dicionários na internet:
  7. http://dictionary.reference.com/
  8. http://www.merriam-webster.com/
1)"Cold and frosty morning."
  1. Slow Pron.:[kôld-end-frósti-mórnên]
  2. Fast Pron.:[kôldenfrósti-mórnên]
  3. Translation:"Manhã fria e coberta de geada."
2)"There's not a lot to say."
  1. Slow Pron.:[dérz-nat-a-lót-thu-sêi]
  2. Fast Pron.:[dérz-náraló-thussêi]
  3. Translation:"Não há muito para dizer."
3)"About the things caught in my mind."
  1. Slow Pron.:[âbaut-dâ-fêngs-kót-ên-mái-máind]
  2. Fast Pron.:[âbaudâfêngs-kórên-máimáind]
  3. Translation:"Sobre as coisas presas na minha mente."
4)"And as the day was dawning, my plane flew away"
  1. Slow Pron.:[end-és-dâ-dei-uóz-dónên-mái-plêin-flú-âuêi]
  2. Fast Pron.:[enésdâdei-uózdónên-máiplêin-flú'âuêi]
  3. Translation:"E como o dia estava amanhecendo, meu avião foi embora."
5)"With all the things caught in my mind."
  1. Slow Pron.:[uêv-ól-dâ-fêngs-kót-ên-mái-máind]
  2. Fast Pron.:[uêvól-dâfêngs-kórên-máimáind]
  3. Translation:"Com todas as coisas presas na minha mente."
6)"I don't wanna be there when you're coming down..."
  1. Slow Pron.:[ái-dont-uana-bi-dér-uen-iôr-kâmen-dáun]
  2. Fast Pron.:[áiron'uanabidér-ueniôr-kâmendáun]
  3. Translation:"E eu quero estar lá quando você estiver descendo..."
7)"And I wanna be there when you hit the ground."
  1. Slow Pron.:[ái-dont-uana-bi-dér-uen-iú-rrêt-dâ-graund]
  2. Fast Pron.:[áiron'uanabidér-ueniú-rrêt'dâgraund]
  3. Translation:"E eu quero esta lá quando você atingir o chão."
8)"So don't go away!"
  1. Slow Pron.:[sôu-dont-gôu-âuêi]
  2. Fast Pron.:[sôu-dongôu'âuêi]
  3. Translation:"Então não vá embora!"
9)"Say what you say"
  1. Slow Pron.:[sêi-uát-iú-sei]
  2. Fast Pron.:[sêi-uáiú-sei]
  3. Translation:"Diga o que disser."
10)"But say that you'll stay"
  1. Slow Pron.:[bât-sêi-dét-iú-stêi]
  2. Fast Pron.:[bâtsêi-détiú-stêi]
  3. Translation:"Mas diga que você vai ficar."
11)"Forever and a day... in the time of my life."
  1. Slow Pron.:[fârévâr-end-a-dêi-ên-dâ-tháim-óv-mái-láif]
  2. Fast Pron.:[fârévâr-enadêi-ênâtháim-óvmáiláif]
  3. Translation:"Para sempre e mais um dia... durante o tempo de minha vida."
12)"'Cause I need more time, yes I need more time."
  1. Slow Pron.:[kóz-ái-níd-mór-tháim-iés-ái-níd-mór-tháim]
  2. Fast Pron.:[kózái-nídmórtháim-iéssái-nídmórtháim]
  3. Translation:"Pois eu preciso de mais tempo, sim, eu preciso de mais tempo."
13)"Just to make things right."
  1. Slow Pron.:[djâst-thu-mêik-fêngs-ráit]
  2. Fast Pron.:[djâsthu'mêik-fêngs'ráit]
  3. Translation:"Simplesmente para acertar as coisas."
14)"Damn my situation and the games I have to play."
  1. Slow Pron.:[dem-mái-sêtiuêixan-end-dâ-guêims-ái-rrév-thu-plêi]
  2. Fast Pron.:[dem-máissêtiuêixan-endâ'guêims-áirrév-thuplêi]
  3. Translation:"Maldita minha situação e os jogos que eu tenho de jogar."
15)"With all the things caught in my mind."
  1. Slow Pron.:[uêv-ól-dâ-fêngs-kót-ên-mái-máind]
  2. Fast Pron.:[uêvól-dâfêngs-kórên-máimáind]
  3. Translation:"Com todas as coisas presas na minha mente."
16)"Damn my education I can't find the words to say."
  1. Slow Pron.:[dem-mái-édjâkeixan-ái-kent-fáind-di uôrds-thu-sêi]
  2. Fast Pron.:[dem'mái-édjâkeixan-áiken-fáin-diuôrds-thussêi]
  3. Translation:"Maldita a minha educação, eu não consigo achar as palavras certas."
17)"About the things caught in my mind."
  1. Slow Pron.:[âbaut-dâ-fêngs-kót-ên-mái-máind]
  2. Fast Pron.:[âbaudâfêngs-kórên-máimáind]
  3. Translation:"Sobre as coisas presas na minha mente."
18)"I don't wanna be there when you're coming down..."
  1. Slow Pron.:[ái-dont-uana-bi-dér-uen-iôr-kâmen-dáun]
  2. Fast Pron.:[áiron'uanabidér-ueniôr-kâmendáun]
  3. Translation:"E eu quero estar lá quando você estiver descendo..."
19)"I wanna be there when you hit the ground."
  1. Slow Pron.:[ái-dont-uana-bi-dér-uen-iú-rrêt-dâ-graund]
  2. Fast Pron.:[áiron'uanabidér-ueniú-rrêt'dâgraund]
  3. Translation:"Eu quero esta lá quando você atingir o chão."
20)"So don't go away!"
  1. Slow Pron.:[sôu-dont-gôu-âuêi]
  2. Fast Pron.:[sôu-dongôu'âuêi]
  3. Translation:"Então não vá embora!"
21)"Say what you say."
  1. Slow Pron.:[sêi-uát-iú-sei]
  2. Fast Pron.:[sêi-uáiú-sei]
  3. Translation:"Diga o que disser."
22)"But say that you'll stay."
  1. Slow Pron.:[bât-sêi-dét-iú-stêi]
  2. Fast Pron.:[bâtsêi-détiú-stêi]
  3. Translation:"Mas diga que você vai ficar."
23)"Forever and a day... in the time of my life."
  1. Slow Pron.:[fârévâr-end-a-dêi-ên-dâ-tháim-óv-mái-láif]
  2. Fast Pron.:[fârévâr-enadêi-ênâtháim-óvmáiláif]
  3. Translation:"Para sempre e mais um dia... durante o tempo de minha vida."
24)"'Cause I need more time, yes I need more time."
  1. Slow Pron.:[kóz-ái-níd-mór-tháim-iés-ái-níd-mór-tháim]
  2. Fast Pron.:[kózái-nídmórtháim-iéssái-nídmórtháim]
  3. Translation:"Pois eu preciso de mais tempo, sim, eu preciso de mais tempo."
25)"Just to make things right."
  1. Slow Pron.:[djâst-thu-mêik-fêngs-ráit]
  2. Fast Pron.:[djâsthu'mêik-fêngs'ráit]
  3. Translation:"Simplesmente para acertar as coisas."
26)"Me and you what's going on?"
  1. Slow Pron.:[mi-end-iú-uáts-gôuên-on]
  2. Fast Pron.:[mien'-iú-uáts'gôuên'on]
  3. Trad.:"Eu e você, o que está acontecendo?"
27)"All we seem to know is how to show."
  1. Slow Pron.:[ól-uí-sím-thu-nôu-êz-rráu-thu-xou]
  2. Fast Pron.:[ól-uíssím-thunôu-êzrráu-thuxou]
  3. Trad.:"Tudo que parecemos saber é como mostrar."
28)"The feelings that are wrong"
  1. Slow Pron.:[dâ-fílêns-dét-ár-rông]
  2. Fast Pron.:[dâfílêns-dét-ár'rông]
  3. Trad.:"Os sentimentos que estão errados."
29)"So don't go away!"
  1. Slow Pron.:[sôu-dont-gôu-âuêi]
  2. Fast Pron.:[sôu-dongôu'âuêi]
  3. Translation:"Então não vá embora!"
30)"Say what you say."
  1. Slow Pron.:[sêi-uát-iú-sei]
  2. Fast Pron.:[sêi-uáiú-sei]
  3. Translation:"Diga o que disser."
31)"But say that you'll stay."
  1. Slow Pron.:[bât-sêi-dét-iú-stêi]
  2. Fast Pron.:[bâtsêi-détiú-stêi]
  3. Translation:"Mas diga que você vai ficar."
32)"Forever and a day... in the time of my life."
  1. Slow Pron.:[fârévâr-end-a-dêi-ên-dâ-tháim-óv-mái-láif]
  2. Fast Pron.:[fârévâr-enadêi-ênâtháim-óvmáiláif]
  3. Translation:"Para sempre e mais um dia... durante o tempo de minha vida."
33)"'Cause I need more time, yes I need more time."
  1. Slow Pron.:[kóz-ái-níd-mór-tháim-iés-ái-níd-mór-tháim]
  2. Fast Pron.:[kózái-nídmórtháim-iéssái-nídmórtháim]
  3. Translation:"Pois eu preciso de mais tempo, sim, eu preciso de mais tempo."
34)"Just to make things right."
  1. Slow Pron.:[djâst-thu-mêik-fêngs-ráit]
  2. Fast Pron.:[djâsthu'mêik-fêngs'ráit]
  3. Translation:"Simplesmente para acertar as coisas."
35)"So don't go away!"
  1. Slow Pron.:[sôu-dont-gôu-âuêi]
  2. Fast Pron.:[sôu-dongôu'âuêi]
  3. Translation:"Então não vá embora!"
36)"Say what you say."
  1. Slow Pron.:[sêi-uát-iú-sei]
  2. Fast Pron.:[sêi-uáiú-sei]
  3. Translation:"Diga o que disser."
37)"But say that you'll stay."
  1. Slow Pron.:[bât-sêi-dét-iú-stêi]
  2. Fast Pron.:[bâtsêi-détiú-stêi]
  3. Translation:"Mas diga que você vai ficar."
38)"Forever and a day... in the time of my life."
  1. Slow Pron.:[fârévâr-end-a-dêi-ên-dâ-tháim-óv-mái-láif]
  2. Fast Pron.:[fârévâr-enadêi-ênâtháim-óvmáiláif]
  3. Translation:"Para sempre e mais um dia... durante o tempo de minha vida."
39)"'Cause I need more time, yes I need more time."
  1. Slow Pron.:[kóz-ái-níd-mór-tháim-iés-ái-níd-mór-tháim]
  2. Fast Pron.:[kózái-nídmórtháim-iéssái-nídmórtháim]
  3. Translation:"Pois eu preciso de mais tempo, sim, eu preciso de mais tempo."
40)"Just to make things right."
  1. Slow Pron.:[djâst-thu-mêik-fêngs-ráit]
  2. Fast Pron.:[djâsthu'mêik-fêngs'ráit]
  3. Translation:"Simplesmente para acertar as coisas."
Posted by at

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Assinar: Postar comentários (Atom)