🔹Conteúdo: Themed Collocations
🔹Tema: Cyber Warfare
🔹Áreas atendidas: Concursos • Vestibulares • Escolas Militares
🔹Padrão Oficial do blog B3GE™:
(Collocation → 🇧🇷 Tradução + 🪤 Pegadinha de Concurso + 📘Exemplo contextualizado)
1) Launch a cyberattack
🇧🇷 lançar um ataque cibernético
🪤 Concurso ama trocar launch por release (errado).
📘 The group planned to launch a cyberattack on the banking system.
2) Conduct cyber operations
🇧🇷 conduzir operações cibernéticas
🪤 Operate cyber operations = errado.
📘 NATO forces conduct cyber operations regularly.
3) Strengthen cybersecurity measures
🇧🇷 fortalecer medidas de cibersegurança
🪤 Banca troca por improve (muito genérico).
📘 Governments must strengthen cybersecurity measures annually.
4) Breach a network
🇧🇷 violar/ invadir uma rede
🪤 Break a network NÃO existe.
📘 Hackers breached the network overnight.
5) Compromise sensitive data
🇧🇷 comprometer dados sigilosos
🪤 Muitos confundem com commit (cometer crimes).
📘 The malware compromised sensitive data from hospitals.
6) Deploy malware
🇧🇷 implantar malware
🪤 Não usar “install malware” — é termo errado na área militar/cibernética.
📘 The attackers deployed ransomware across the servers.
7) Disrupt critical infrastructure
🇧🇷 interromper infraestrutura crítica
🪤 Disturb ≠ disrupt.
📘 The worm disrupted critical infrastructure in three cities.
8) Detect unauthorized access
🇧🇷 detectar acesso não autorizado
🪤 Unallowed access = errado.
📘 The system detected unauthorized access attempts.
9) Mitigate security risks
🇧🇷 mitigar riscos de segurança
🪤 Banca ama colocar alleviate (não é termo técnico).
📘 The update mitigates major security risks.
10) Wage cyberwarfare
🇧🇷 travar guerra cibernética
🪤 Do cyberwarfare = ERRADO.
📘 Several nations are prepared to wage cyberwarfare if necessary.
11) Exploit system vulnerabilities
🇧🇷 explorar vulnerabilidades do sistema
🪤 Explore ≠ exploit.
📘 Attackers exploited system vulnerabilities in outdated routers.
12) Harden digital defenses
🇧🇷 reforçar defesas digitais
🪤 Strong defenses = substantivo; aqui é verbo + objeto.
📘 Nations are hardening digital defenses due to escalating threats.
13) Trigger a data breach
🇧🇷 desencadear uma violação de dados
🪤 Cause às vezes aparece, mas trigger é o termo técnico.
📘 Human error triggered a major data breach.
14) Trace the source of the attack
🇧🇷 rastrear a origem do ataque
🪤 Track down aparece, mas é MUITO mais genérico.
📘 Investigators traced the source of the cyberattack to Eastern Europe.
15) Shield the network
🇧🇷 proteger a rede
🪤 Cover the network não significa proteção.
📘 New protocols were created to shield the network.
16) Launch a phishing campaign
🇧🇷 lançar uma campanha de phishing
🪤 Banca troca phishing por fishing (pegadinha clássica).
📘 Criminals launched a phishing campaign targeting civil servants.
17) Strengthen password policies
🇧🇷 fortalecer políticas de senha
🪤 Rules of password — expressão NÃO existe.
📘 Companies must strengthen password policies annually.
18) Block malicious traffic
🇧🇷 bloquear tráfego malicioso
🪤 Malicious transit = inexistente.
📘 The firewall blocked malicious traffic from multiple IPs.
19) Monitor suspicious activity
🇧🇷 monitorar atividade suspeita
🪤 Watch suspicious activity perde sentido técnico.
📘 The team monitored suspicious activity during the attack.
20) Enhance digital resilience
🇧🇷 aumentar resiliência digital
🪤 Não confundir com resistance (resistência física).
📘 Nations are investing to enhance digital resilience.
Nenhum comentário:
Postar um comentário