New York, New York ( Frank Sinatra ) - Music,Translation,Pronunciation.

Hello...Guys!!!...How ya doing?!
Neste post,veremos a tradução e a pronúncia de cada letra da música "NEW YORK,NEW YORK" do cantor norte-americano "Frank Sinatra".

Fonte do video:https://www.youtube.com/watch?v=EUrUfJW1JGk

1. A pronúncia LENTA de "NEW YORK,NEW YORK" é [niú-iórk-niú-iórk].
2. A pronúncia RÁPIDA de "NEW YORK,NEW YORK" é [niú'iórk-niú'iórk].
3. "NEW YORK,NEW YORK"[niú'iórk-niú'iórk] é equivalente a:
4. "NOVA IORQUE,NOVA IORQUE".
5. Detalhe:A pronúncia escrita neste blog é uma tentativa de representar a som das palavras de uma maneira mais aproximada do inglês. Isto é feito apenas para ajudar você a entender e tentar pronunciar a palavra de uma maneira mais “correta” levando em consideração que os sons das letras em inglês são bem diferentes dos sons das letras em português. Lembre-se de que é impossível representar fidedignamente a fonética por meio de palavras.
6. Sugiro também, para complementar a explicação, consultar os excelentes dicionários na internet:
7. http://dictionary.reference.com/
8. http://www.merriam-webster.com/

1)"Start spreading the news,"

1. Slow Pron.:[start-spréden-dâ-níuz]
2. Fast Pron.:[start'spréren-dâ'níuz]
3. Trad.:"Comece espalhando a notícia ..."

2)"...I'm leaving today."

1. Slow Pron.:[áim-lívên-thudêi]
2. Fast Pron.:[áimlívên-thudêi]
3. Translation:"... que estou partindo hoje."

3)"I want to be a part of it,"

1. Slow Pron.:[ái-uant-thu-bi-a-part-óv-êt]
2. Fast Pron.:[ái-uanthubi-aparóvê]
3. Translation:"Eu quero ser parte dela,"

4)"New York, New York."

1. Slow Pron.:[niú-iórk-niú-iórk]
2. Fast Pron.:[niú'iórk-niú'iórk]
3. Trad.:"Nova Iorque,Nova Iorque."

5)"These vagabond shoes..."

1. Slow Pron.:[dís-végâbond-xûs]
2. Fast Pron.:[dís'végâbond-xûs]
3. Translation:"Estes sapatos de vagabundo."

6)"... are longing to stray."

1. Slow Pron.:[ár-long-en-thu-strêi]
2. Fast Pron.:[ár'longuên-thustrêi]
3. Translation:"... estão querendo passear."

7)"Right through the very heart of it."

1. Slow Pron.:[ráit-tru-dâ-véri-rrárt-óv-êt]
2. Fast Pron.:[rái'tru-dâ'véri-rrárt-óvê]
3. Translation:"Direto do coração dela."

8)"New York, New York."

1. Slow Pron.:[niú-iórk-niú-iórk]
2. Fast Pron.:[niú'iórk-niú'iórk]
3. Translation:"Nova Iorque,Nova Iorque."

9)"I wanna to wake up in a city ..."

1. Slow Pron.:[ái-uana-uêik-âp-ên-a-sêri]
2. Fast Pron.:[ái'uana-uêikâp-êna-sêri]
3. Translation:"Eu quero acordar numa cidade ..."

10)"... that doesn't sleep."

1. Slow Pron.:[dét-dâzânt-slíp]
2. Fast Pron.:[dé-dâzân'slíp]
3. Translation:"Que nunca dorme."

11)"And find I'm king of the hill." 

1. Slow Pron.:[end-fáind-áim-kêng-óv-dâ-rrêl]
2. Fast Pron.:[en'fáind-áimkêng-óv'dâ'rrêl]
3. Translation:"E descobrir que sou o rei do pedaço."

12)"Top of the heap."

1. Slow Pron.:[tháp-óv-dâ-rrip]
2. Fast Pron.:[tháp-óv'dâ'rrip]
3. Translation:"O maioral."

13)"These little town blues..."

1. Slow Pron.:[dís-lêrôl-tháun-blûs]
2. Fast Pron.:[dís-lêrôl'tháun'blûs]
3. Translation:"Esta melancolia de cidadezinha ..."

14)"... are melting away."

1. Slow Pron.:[ár-mélthên-âuêi]
2. Fast Pron.:[ár-mélthên'âuêi]
3. Translation:"... está se dissolvendo."
4. "MELTING AWAY"[mélthên'âuêi]:"DISSOLVENDO-SE".
5. "MELTING"[mélthên]:"DERRETENDO-SE".

15)"I'll make a brand new start of it ..."

1. Slow Pron.:[ál-mêik-a-brend-niú-stárt-óv-êt]
2. Slow Pron.:[ál'mêika-brend'niú-stárt-óvê]
3. Translation:"Eu farei um novo recomeço nela ..."

16)"... in old New York."

1. Slow Pron.:[ên-old-niú-iórk]
2. Fast Pron.:[ênold-niú'iórk]
3. Translation:"Na velha Nova Iorqui."

17)"If I can make it there."

1. Slow Pron.:[êf-ái-ken-mêik-êt-dér]
2. Fast Pron.:[êfáiken-mêikê-dér]
3. Translation:"Se eu conseguir lá."

18)"I'll make it anywhere."

1. Slow Pron.:[ál-mêik-êt-êniuér]
2. Fast Pron.:[ál'mêikê-êniuér]
3. Translation:"Eu vou fazer em qualquer lugar."

19)"It's up to you."

1. Slow Pron.:[êts-áp-thu-iú]
2. Fast Pron.:[êts'áp-thu'iú]
3. Translation:"Só depende de você."

20)"New York, New York."

1. Slow Pron.:[niú-iórk-niú-iórk]
2. Fast Pron.:[niú'iórk-niú'iórk]
3. Translation:"Nova Iorque,Nova Iorque."

21)"I wanna to wake up in a city ..."

1. Slow Pron.:[ái-uana-uêik-âp-ên-a-sêri]
2. Fast Pron.:[ái'uana-uêikâp-êna-sêri]
3. Translation:"Eu quero acordar numa cidade ..."

22)"... that doesn't sleep."

1. Slow Pron.:[dét-dâzânt-slíp]
2. Fast Pron.:[dé-dâzân'slíp]
3. Translation:"Que nunca dorme."

23)"And find I’m a number one." 

1. Slow Pron.:[end-fáind-áim-a-nâmbôr-uan]
2. Fast Pron.:[en'fáind-áima-nâmbôr-uan]
3. Translation:"E descobrir que sou o número 1."

24)"Top of the list."

1. Slow Pron.:[thap-óv-dâ-lêst]
2. Fast Pron.:[thap-óvdâ'lêst]
3. Trad.:"O topo da lista."

25)"King of the hill."

1. Slow Pron.:[kêng-óv-dâ-rrêl]
2. Fast Pron.:[kêng-óv'dâ'rrêl]
3. Translation:"O rei do pedaço."

25)"A number one."

1. Slow Pron.:[a-nâmbôr-uan]
2. Fast Pron.:[a-nâmbôr-uan]
3. Translation:"O número 1."

26)"These little town blues..."

1. Slow Pron.:[dís-lêrôl-tháun-blûs]
2. Fast Pron.:[dís-lêrôl'tháun'blûs]
3. Translation:"Esta melancolia de cidadezinha ..."

27)"... are melting away."

1. Slow Pron.:[ár-mélthên-âuêi]
2. Fast Pron.:[ár-mélthên'âuêi]
3. Translation:"... está se dissolvendo."