FOOTBALL ,SOCCER - Meaning,American Pronunciation.

Hello...everybody!
Neste post,veremos frases bastantes úteis relativas ao "FOOTBALL", o esporte mais popular do planeta.

1. A palavra "FUTEBOL" pode ser: "FOOTBALL"(fútból) ou "SOCCER"(SSákó).Observe o som do "O" é (á).
2. Para um nativo britânico, futebol é "FOOTBALL"(fútból).
3. Para um nativo americano, futebol é "SOCCER"(SSákó).
4. É por isso que se diz que "SOCCER"(SSákó) é coisa de americano.
5. "He plays soccer."(rriPlêiz-SSákó):"Ele joga futebol."
6. Temos também o futebol americano ,aquele que é jogado com uma bola "oval", neste caso é chamado de "AMERICAN FOOTBALL"(améurikén-fútból).
7. Veja a seguir termos correlacionados a futebol:
8. "SCORE"(skór):"Placar","Contagem de pontos".
9. "FINAL SCORE"(FáiNó-skór):"Placar Final".
10. "SCOREBOARD"(skó-bôrdi):"Marcador" ou "Placar".
11. "Cartão vermelho" é "RED CARD"(rédi-kárde) e "Cartão amarelo" é "YELLOW CARD"(iélôu-kárde).
12. Empate pode ser "DRAW"(drjó) ou "TIE"(tái).
13. Para um nativo americano , "empate" é "TIE"(tái).
14. Para um nativo britânico, "empate" é "DRAW"(drjó).
15. "Árbitro(a)" é "REFEREE"(référí) e "Bandeirinha(juíz de linha)" é "LINESMAN"(LáinzMén).
16. "Jogador" é "PLAYER"(plêió),"Goleiro" é "GOALKEEPER"(gôuKípó) e "Reserva" é "RESERVE"(rízévi).
17. "Zagueiro" é "BACK"(béki), "Ponta-direita" é "OUTSIDE RIGHT"(áutissái-ráithi), "Ponta-esquerda" é "OUTSIDE LEFT"(áutissái-léfthi).
18. Sugiro também, para complementar a explicação, consultar os excelentes dicionários na internet:
19. http://dictionary.reference.com/
20. http://www.merriam-webster.com/.

Veja mais exemplos de frases a seguir e um abraço a todos!
Ex.1:"Which team do you suport?"

1. Pron.:(uêtchiThími-djuiú-supôurthi)
2. Trad.:"Que time você TORCE?"
3. "SUPORT"(supôurthi):"TORCER","PREFERIR".

Ex.2:"Which team has won?"

1. Pron.:(uêtchiThími-rrezuÃn)
2. Trad.:"Que time GANHOU?"

Ex.3:"Which team has lost?"

1. Pron.:(uêtchiThími-rrez-lósthi)
2. Trad.:"Que time PERDEU?"

Ex.4:"What`s the result?"

1. Pron.:(uótssi-dêRíZôuthi)
2. Trad.:"Qual é o RESULTADO?"
3. "WHAT`S" é a forma contraída de"WHAT IS"(uórez).Na linguagem coloquial(informal,popular) prefere-se o uso da forma contraída "WHAT`S".

Ex.5:"What`s the score?"

1. Pron.:(uótssi-dêskóó)
2. Trad.:"Qual é o resultado?"

Ex.6:"A zero-zero tie."

1. Pron.:(a-zíurôu-zíurôu-tái)
2. Trad.:"Um empate de zero a zero."