What a Wonderful World ( Louis Armstrong) - Music,Translation,Pronunciation.

Hello...Guys!!!...How ya doing?!
Neste post,veremos a tradução e a pronúncia de cada letra da música "WHAT A WONDERFUL WORLD" do cantor norte-americano "Louis Armstrong".

Fonte do video:https://www.youtube.com/watch?v=LD1z42Zfz54

1. A pronúncia LENTA de "WHAT A WONDERFUL WORLD" é [uát-a-uândârfôl-uôrld].
2. A pronúncia RÁPIDA de "WHAT A WONDERFUL WORLD" é [uára-uândârfôl-uôrld].
3. "WHAT A WONDERFUL WORLD"[uára-uândârfôl-uôrld] é equivalente a:
4. "QUE MUNDO MARAVILHOSO".
5. Detalhe:A pronúncia escrita neste blog é uma tentativa de representar a som das palavras de uma maneira mais aproximada do inglês. Isto é feito apenas para ajudar você a entender e tentar pronunciar a palavra de uma maneira mais “correta” levando em consideração que os sons das letras em inglês são bem diferentes dos sons das letras em português. Lembre-se de que é impossível representar fidedignamente a fonética por meio de palavras.
6. Sugiro também, para complementar a explicação, consultar os excelentes dicionários na internet:
7. http://dictionary.reference.com/
8. http://www.merriam-webster.com/

1)"I see trees of green."

1. Slow Pron.:[ái-si-triz-óv-grin]
2. Slow Pron.:[áissi-trizóvgrin]
3. Translation:"Eu vejo as árvores verdes."

2)"Red roses too."

1. Slow Pron.:[réd-rôuzês-thu]
2. Fast Pron.:[réd'rôuzês-thu]
3. Translation:"Rosas vermelhas também."

3)"I see them bloom"

1. Pron.:(Áissí-dêmblúm)
2. Trad.:"Eu as vejo florescer"
3. "BLOOM"(blúm):"FLORESCER"

4)"for me and you."

1. Pron.:(fórmÍ-éndiú)
2. Trad.:"Para mim e você."

5)"And I think to myself,"

1. Pron.:(emdáiFinki-thuMáissélfi)
2. Trad.:"E eu penso comigo"

6)"What a wonderful world."

1. Pron.:(uóra-uãndóFÔU-uôldi)
2. Trad.:"Que mundo maravilhoso"

7)"I see skies so blue"

1. Pron.:(Áissí-skáis-sôuBlú)
2. Trad.:"Eu vejo o céu tão azul."

8)"and clouds of white."

1. Pron.:(éndiKláuds-óvi-uáiti)
2. Trad.:"e nuvens brancas."
3. "CLOUD"(kláudi):"NÚVEM"

9)"The bright blessed day,"

1. Pron.:(dêbráiti-bléssidêi)
2. Trad.:"O brilho do dia abençoado."

10)"the dark sacred night."

1. Pron.:(dâDárki-ssêikridi-náiti)
2. Trad.:"O escuro da noite sagrada."

11)"And I think to myself,

1. Pron.:(emdáiFinki-thuMáissélfi)
2. Trad.:"E eu penso comigo mesmo."

12)"What a wonderful world."

1. Pron.:(uóra-uãndóFÔU-uôldhi)
2. Trad.:"Que mundo maravilhoso."

13)"The colors of the rainbow,

1. Pron.:(dê-kólors-óvdâ-rêinBôu)
2. Trad.:"As cores do arco-iris."
3. "COLOR"(kólor):"COR" e "RAINBOW"(rêinBôu):"ARCO-ÍRIS"

14)"So pretty in the sky"

1. Pron.:(sôupríri-ína-eskái)
2. Trad.:"Tão bonito no céu."
3. A pronúncia rápida de "IN THE" é (ína):"No(a)"

15)"Are also on the faces of people"

1. Pron.:(árólssôu-õnaFêissis-óvpípôu)
2. Trad.:"Estão também nas faces das pessoas"
3. "ALSO"(ólssôu):"TAMBÉM"

16)"going by."

1. Pron.:(gouén-bái)
2. Trad.:"passando."

17)"I see friends shaking hands,

1. Pron.:(Áissi-fréns-shêikén-rhénds)
2. Trad.:"Eu vejo amigos cumprimentando-se "

18)"saying:"how do you do?"

1. Pron.:(ssêi-én-rráuriú-dju)
2. Trad.:"Dizendo:como vai?"

19)"They're really saying,"

1. Pron.:(déó-ríri-ssêi-én)
2. Trad.:"Eles estão realmente dizendo"
3. "THEY`RE"(déó):"ELES ESTÃO"

20)"I love you.""

1. Pron.:(áilóviu)
2. Trad.:"Eu te amo."

21)"I hear babies cry,"

1. Pron.:(áirrír-bêibs-krái)
2. Trad.:"Eu ouço bebês chorando"
3. "HEAR"(rrir):"OUVIR"

22)"I watch them grow."

1. Pron.:(ái-uótchi-dêmGrôu)
2. Trad.:"Eu os vejo crescendo"
3. "WATCH"(uótchi):"OLHAR","VER"
4. "GROW"(grôu):"CRESCER"

23)"They'll learn much more"

1. Pron.:(déáuLõni-mátchi-mór)
2. Trad.:"Eles vão aprender muito mais"
3. "THEY`LL"(dé-áu):"ELES VÃO" e "LEARN"(Lõni):"APRENDER"

24)"than I'll never know"

1. Pron.:(dênau-névoNôu)
2. Trad.:"do que eu jamais saberei."

25)"And I think to myself,"

1. Pron.:(emdáiFinki-thuMáissélfi)
2. Trad.:"E eu penso comigo mesmo."

26)"what a wonderful world!"

1. Pron.:(uóra-uãndóFÔU-uôldi)
2. Trad.:"Que mundo maravilhoso!"

27)"Yes,I think to myself,"

1. Pron.:(iéz-áiFinki-thuMáissélfi)
2. Trad.:"Sim,eu penso comigo mesmo"

28)"What a wonderful world."

1. Pron.:(uóra-uãndóFÔU-uôldi)
2. Trad.:"Que mundo maravilhoso!"