Internet: <http://www.uri.edu> (with adaptations)
1 There is no relation between the question shown on the board and the department next to it.
2 The question placed on the board suggests a philosophical issue.
3 The Philosophy Department is definitely in the
basement.
4 The picture shows that the woman teaches in the
Philosophy Department.
❑ TRADUÇÃO - TEXTO 1:
• You are here. But why are you here? Você está aqui. Mas por que você está aqui?
• Philosophy Department. Departamento de Filosofia
❑ QUESTIONÁRIO:
1 There is no relation between the question shown on the board and the department next to it. Não há relação entre a questão apresentada no quadro e o departamento ao lado. (ERRADO)
2 The question placed on the board suggests a philosophical issue. A pergunta colocada no quadro sugere uma questão filosófica. (CERTO)
3 The Philosophy Department is definitely in the basement. O Departamento de Filosofia está definitivamente no porão. (ERRADO)
4 The picture shows that the woman teaches in the Philosophy Department. A foto mostra que a mulher leciona no Departamento de Filosofia. (ERRADO)
❑ TEXTO 2:
❑ TRADUÇÃO - TEXTO 2:
Plato: ideas and contributions
Platão: ideias e contribuições
Plato was born into a wealthy Athenian family and
planned to become a politician. Platão nasceu em uma rica família ateniense e planejava se tornar político.
As he grew older, he
became repulsed by the brutal and unethical practices of Athenian dictators. À medida que envelhecia, sentiu repulsa pelas práticas brutais e antiéticas dos ditadores atenienses.
In 399 B.C. he left Athens when his
friend Socrates was sentenced to death. Em 399 a.C. ele deixou Atenas quando seu amigo Sócrates foi condenado à morte.
Twelve years
later, he founded a school of philosophy and science called the Academy, the first university. Doze anos depois, ele fundou uma escola de filosofia e ciência chamada Academia, a primeira universidade.
Plato is famous
for his written dialogues, conversations between two or
more characters debating philosophical issues. Platão é famoso por seus diálogos escritos, conversas entre dois ou mais personagens que debatem questões filosóficas.
His earliest dialogues utilize Socrates as the main character
who questions others on their beliefs and ideas. Seus primeiros diálogos utilizam Sócrates como personagem principal que questiona os outros sobre suas crenças e ideias.
Plato’s philosophy was based on his theory of a soul divided into three components, reason, will and
appetite. A filosofia de Platão baseava-se na sua teoria de uma alma dividida em três componentes: razão, vontade e apetite.
He contended that one can identify the parts of
the soul because they sometimes clash with each other. Ele argumentou que é possível identificar as partes da alma porque às vezes elas entram em conflito umas com as outras.
A person may crave or have an appetite for something, yet
resist the craving with willpower. Uma pessoa pode desejar ou ter apetite por alguma coisa, mas resistir ao desejo com força de vontade.
A correctly operating
soul requires the highest part, reason, to control the lowest part, appetite, with assistance from the will. Uma alma que funciona corretamente requer que a parte superior, a razão, controle a parte inferior, o apetite, com a ajuda da vontade.
Internet: <http://www.indiana.edu> (with adaptations).
❑ QUESTIONÁRIO:
12 the use of the article “a” in “a politician” (l.2) is optional. o uso do artigo “a” em “um político” (l.2) é opcional. (ERRADO)
❑ TEXTO 3:
❑ TRADUÇÃO - TEXTO 3:
The myth of the cave
O mito da caverna
In Plato’s allegory of the cave (the Republic, VII, 514 d) a
group of men is described as chained in a fixed position in a cavern,
able to look only at the wall in front of them. Na alegoria da caverna de Platão (A República, VII, 514 d), um grupo de homens é descrito como acorrentado numa posição fixa numa caverna, capaz de olhar apenas para a parede à sua frente.
They have been there
since childhood, generation after generation. Eles estão lá desde a infância, geração após geração.
When an animal, for
instance a horse, passes in front of the cave, they, seeing the shadow
on the wall, imagine it to be reality, and while in prison they know of
no other reality. Quando um animal, por exemplo um cavalo, passa em frente à caverna, eles, vendo a sombra na parede, imaginam que seja a realidade, e enquanto estão na prisão não conhecem outra realidade.
What would happen if they were freed? O que aconteceria se eles fossem libertados?
A released
prisoner would take a look at the whole cave, would see the other
human beings, and when out into the light would be dazzled until he
got used to the daylight. Um prisioneiro libertado daria uma olhada em toda a caverna, veria os outros seres humanos e, quando saísse para a luz, ficaria ofuscado até se acostumar com a luz do dia.
When he succeeds in distinguishing a horse
among the objects around him, his first impulse is to take that for a
shadow of the being which he saw on the wall. Quando consegue distinguir um cavalo entre os objetos ao seu redor, seu primeiro impulso é tomar isso como uma sombra do ser que viu na parede.
Moving on, he would
start making sense of the things he sees discovering that all along he
had seen shadows of things, and only now is he facing reality itself. Seguindo em frente, ele começaria a dar sentido às coisas que vê, descobrindo que o tempo todo viu sombras das coisas, e só agora está enfrentando a própria realidade.
Going back to the cave, he would be confused by the darkness, but
would tell the others what he saw and would try to free them. Voltando para a caverna, ele ficaria confuso com a escuridão, mas contaria aos outros o que viu e tentaria libertá-los.
The
others would not believe him and would make fun of him, even killing
him if he insisted in his view of the outside world. Os outros não acreditariam nele e zombariam dele, chegando até a matá-lo se ele insistisse em sua visão do mundo exterior.
The prisoners are
“like ourselves”, says Plato. Os prisioneiros são “como nós”, diz Platão.
The world of our experience, which we
take to be real, is only a shadow world. O mundo da nossa experiência, que consideramos real, é apenas um mundo sombrio.
The real world is the world of
ideas, which we reach, not by sense-knowledge, but by contemplation. O mundo real é o mundo das ideias, ao qual alcançamos, não pelo conhecimento sensorial, mas pela contemplação.
Translated and adapted from: <http://www.newadvent.org>.
❑ QUESTIONÁRIO: It can be inferred from text II above that
