- Texto 1 – | Cartoon | Some kids at school got filthy rich today. | Calvin and Hobbes | www.gocomics.com |
- Texto 2 – | A new research finding demonstrates quite vividly how humans are not the only species possessing an imaginative ability to think ahead. | www.scientificamerican.com |
- Texto 3 – | Mental Health is a universal human right | www.paho.org |
- 03 Multiple Choice Questions | Five-Option Question |
❑ TEXTO 1:
- Disponível em: https://www.gocomics.com. Acesso em: 29 out. 2023.
>> TRADUÇÃO DO CARTOON:
• HOBBES:
- Some kids at school got filthy rich today.
Algumas crianças na escola ficaram muito ricas hoje.
• CALVIN:
- Really? How?
Mesmo? Como?
• HOBBES:
- They grabbed him by the drinking fountain.
Agarraram-no perto do bebedouro..
08 – Through this comic strip, it is possible to infer that Rich
A) bebeu água natural.
B) cheirava muito mal.
C) ficou podre de rico.
D) foi pego na escola.
E) segurou sua sede.
• Gabarito D
Through this comic strip, it is possible to infer that Rich
Através desta tirinha, é possível inferir que Rich
A) bebeu água natural.
B) cheirava muito mal.
C) ficou podre de rico.
D) foi pego na escola.
E) segurou sua sede.
>> A COMICIDADE NA DA TIRINHA:
• A questão é que você acha que ele está dizendo que alguns garotos ganharam muito dinheiro, mas na verdade elas(as crianças) atacaram um cara chamado Richard, que era corrupto.
❑ TEXTO 2:
Humans use imagination for far more than
daydreaming.
Os humanos usam a imaginação para muito mais do que apenas sonhar acordados.
The ability to visualize possible scenarios is
something we do every single day.
A capacidade de visualizar cenários possíveis é algo que fazemos todos os dias.
We mull over alternative
routes to avoid traffic, cook up last-minute dinner plans,
and mentally prepare for tomorrow’s meeting.
Refletimos sobre rotas alternativas para evitar o trânsito, planejamos o jantar de última hora e preparamo-nos mentalmente para a reunião de amanhã.
But we are not alone.
Mas não estamos sozinhos
A new research finding
demonstrates quite vividly how humans are not the only
species possessing an imaginative ability to think ahead.
Uma nova pesquisa demonstra de forma bastante vívida que os humanos não são a única espécie com capacidade imaginativa para pensar no futuro.
Researchers recently outfitted several rats with a high-tech
device that tracks brain activity and observed how the
rodents mentally maneuvered through a virtual reality
environment.
Pesquisadores equiparam recentemente vários ratos com um dispositivo de alta tecnologia que monitoriza a atividade cerebral e observaram como os roedores manobravam mentalmente num ambiente de realidade virtual.
Their findings, published today in the journal
Science, reveal that the rats are capable of seemingly
thinking about locations and objects that are not
immediately in front of them.
As suas descobertas, publicadas hoje na revista Science, revelam que os ratos são capazes de aparentemente pensar em locais e objetos que não estão imediatamente à sua frente.
- Disponível em: https://www.scientificamerican.com. Acesso em: 31 out. 2023.
09 – At its core, imagination is visualizing something that is not
happening. According to the research published in the
journal Science,
A) rodents have the ability to manipulate their imagination
to daydream.
B) mice only move objects or through locations that are in
front of them.
C) people have an inherent capacity to plan and cook lastminute meals.
D) researchers were capable of moving mice through a VR
environment.
E) rats used the power of imagination to navigate across a
VR landscape.
• Gabarito E
At its core, imagination is visualizing something that is not happening.
Na sua essência, a imaginação consiste em visualizar algo que não está acontecendo.
According to the research published in the journal Science,
De acordo com a pesquisa publicada na revista Science,
A) rodents have the ability to manipulate their imagination to daydream.
os roedores têm a capacidade de manipular a imaginação para sonhar acordado.
B) mice only move objects or through locations that are in front of them.
os ratinhos apenas movimentam objetos ou passam por locais que se encontram à sua frente.
C) people have an inherent capacity to plan and cook lastminute meals.
os humanos têm uma capacidade inerente para planear e cozinhar refeições de última hora.
D) researchers were capable of moving mice through a VR environment.
os pesquisadores foram capazes de mover os ratinhos por um ambiente de RV.
E) rats used the power of imagination to navigate across a VR landscape.
os ratos usaram o poder da imaginação para navegar num cenário de RV.
❑ TEXTO 3:
Mental Health is a universal human right
A saúde mental é um direito humano universal
Countries must promote regulatory and normative
initiatives to support mental health as a fundamental human
right, while at the same time limiting practices that favor
human rights violations.
Os países devem promover iniciativas regulamentares e normativas para apoiar a saúde mental como um direito humano fundamental, ao mesmo tempo que limitam as práticas que favorecem as violações dos direitos humanos.
This includes the establishment of
mental health laws that respect the principles of international
human rights instruments, such as the United Nations
Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD)
and the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).
Isto inclui o estabelecimento de leis de saúde mental que respeitem os princípios dos instrumentos internacionais de direitos humanos, como a Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência (CDPD) e a Declaração Universal dos Direitos Humanos (DUDH).
Yet, regional estimates show that just over 60%
of 39 countries have a stand-alone mental health law, and
nearly half of 37 countries either lack a dedicated authority
to assess compliance with international human rights
instruments, or the one that exists is not functioning.
No entanto, as estimativas regionais mostram que pouco mais de 60% dos 39 países têm uma lei independente de saúde mental, e quase metade dos 37 países não tem uma autoridade dedicada a avaliar a conformidade com os instrumentos internacionais de direitos humanos, ou a que existe não está funcionando.
PAHO remains committed to working alongside
countries, providing technical support to develop mental
health legislation that complies with international
conventions and advocating for the rights of every
individual, beyond borders and inequalities.
A OPAS continua empenhada em trabalhar em conjunto com os países, prestando apoio técnico para desenvolver legislação de saúde mental que esteja em conformidade com as convenções internacionais e defendendo os direitos de cada indivíduo, para além das fronteiras e das desigualdades.
- Disponível em: https://www.paho.org. Acesso em: 2 nov. 2023.
10 – De acordo com o texto, a Organização Pan-Americana da
Saúde (PAHO) tem o objetivo de
A) help countries develop mental health laws.
B) foster mental health care as a human right.
C) create health legislation at UN conventions.
D) determine what are mental health violations.
E) enforce human rights instruments like UDHR.
• Gabarito A
De acordo com o texto, a Organização Pan-Americana da Saúde (PAHO) tem o objetivo de
A) help countries develop mental health laws.
ajudar os países a desenvolver leis de saúde mental.
B) foster mental health care as a human right.
fomentar os cuidados de saúde mental como um direito humano.
C) create health legislation at UN conventions.
criar legislação sanitária nas convenções da ONU.
D) determine what are mental health violations.
determinar o que são violações de saúde mental.
E) enforce human rights instruments like UDHR.
fazer cumprir instrumentos de direitos humanos como a DUDH.