EXPRESSÃO IDIOMÁTICA – GET A KICK OUT OF something – EFOMM/2010/2011 – LÍNGUA INGLESA – QUESTÃO COMENTADA.

Welcome back to another post!

QUESTÃO 12 - EFOMM-OFICIAL-2010/2011:

In 

"My nephew gets a kick out of cooking.",

the underlined idiom means:

(A) to be keen about.
(B) to loathe.
(C) to abhor.
(D) to be skilled.
(E) to be afraid.

Resposta:  A

- Questão sobre EXPRESSÃO IDIOMÁTICA:

• GET A KICK OUT OF something (Guéra-kêkáu-Róv) significa GOSTAR MUITO DE FAZER ALGO, TER A SENSAÇÃO DE DIVERSÃO ou PRAZER DE FAZER ALGO. [The Free Dictionary].

• SENTENÇA: My nephew gets a kick out of cooking. 

• O idiom GET A KICK OUT OF COOKING carrega semanticamente a mesma ideia dos chunks BE KEEN ABOUT ou BE KEEN ON que significa GOSTAR MUITO DE ALGO, SER FÃ DE ALGO.

• Portanto, "gets a kick out of" significa "to be keen about" apresentado na opção (A).

• My nephew gets a kick out of cooking.

(Meu sobrinho gosta muito de cozinhar.)

• Demais verbos nas opções NÃO cabem semanticamente na sentença.

(B) to loathe. (não gostar, detestar)

(C) to abhor. (não gostar, abominar)

(D) to be skilled. (ter habilidade)

(E) to be afraid. (ter medo)

- EXEMPLOS (PARA SEDIMENTAR VOCABULÁRIO) com o idiom GET A KICK OUT OF something:

• [THE FREE DICTIONARY] She really gets a kick out of doing wheelies on her motorcycle in front of an audience. – Ela realmente gosta de fazer cavalinhos em sua motocicleta na frente de uma platéia.

• [THE FREE DICTIONARY] Even as an adult, I still get a kick out of building sandcastles at the beach. – Mesmo adulto, eu ainda gosto de construir castelos de areia na praia.

• You’re really getting a kick out of that new iPad, aren’t you? – Você está realmente gostando desse novo iPad, não está?

• I get a kick out of watching the children play. – Eu me divirto muito vendo as crianças brincarem.

• Still, I get a kick out of watching our hens roam around the yard, digging and scratching, or taking dust baths. – Ainda assim, gosto de ver nossas galinhas vagando pelo quintal, cavando e arranhando, ou tomando banhos de poeira.