FALSO COGNATO - FIGURES - FGV-EESP-2011- LÍNGUA INGLESA - VESTIBULAR 1º SEMESTRE da Escola de Economia de São Paulo.

 Welcome back to another post!

• TEXTO - FGV-ECONOMIA-2011.

Brazil to eliminate extreme poverty by 2016

July 14, 2010.

(,,,)

According to the IPEA, between 1955-2008, 12.8 million Brazilians were lifted out of poverty, while another 12.1 million were pulled out of extreme poverty. The figures represent a 33.6 percent fall in poverty rate and an almost 50 percent drop in extreme poverty rate.

(...)

• FGV-EESP-2008-VESTIBULAR 1º SEMESTRE.

No trecho: 

The figures represent a 33.6 percent fall in poverty rate and an almost 50 percent drop in extreme poverty rate.

 

a palavra figures refere-se

(A) a figuras do estudo do IPEA.
(B) às datas entre 1955 e 2008.
(C) a 12,8 e 12,1 milhões de brasileiros.
(D) às taxas de 33,6% e 50%.
(E) a gráficos de redução de pobreza e de extrema pobreza até 2016.

Resposta :  C

-Questão sobre FALSO COGNATO - FIGURES (Fíguiôs):

- A questão é sobre o uso da palavra 'FIGURES' e a identificação do referenciado da mesma.  

-CONSIDERAÇÕES INICIAIS:

O vocábulo FIGURES (= numbers) é mais um exemplo de palavra que nem sempre significa aquilo que parece.

-EXEMPLOS de FIGURES (= numbers):

• The latest sales figures. - Os últimos números de vendas.
• The latest crime figures. - Os últimos números do crime.
• The latest unemployment figures. - Os últimos números do desemprego.
• [Oxford Dictionary] By 2017, this figure had risen to 14 million. - Em 2017, esse número havia subido para 14 milhões.
•  [Oxford Dictionary] Experts put the real figure at closer to 75%. - Especialistas colocam o número real em cerca de 75%.
• Figures for April show a slight improvement on previous months. - Os números de abril mostram uma ligeira melhora em relação aos meses anteriores. [Oxford Dictionary]
• [Oxford Dictionary] Official figures indicate that crime is falling. - Os números oficiais indicam que a criminalidade está caindo.
• [Cambridge Dictionary] He earns a six-figure salary . - Ele ganha um salário de seis dígitos. 
• [Cambridge Dictionary] I looked quickly down the column of figures. - Olhei rapidamente para a coluna de números.

 -EXPRESSÃO - "SEVEN FIGURES":

• A expressão idiomática "SEVEN FIGURES"  significa 1 MILHÃO DE DÓLARES, ou seja, $1,000,000.
• There are people that can spend seven figures on about and use it rarely. - Há pessoas que podem gastar 1 milhão de dólares em um barco e usá-lo raramente.

-USO CONTEXTUAL:

• Usado especialmente em estudos estatísticos onde um número representa uma determinada quantia, um dado de informações oficiais.

-RESOLUÇÃO RÁPIDA DA QUESTÃO:

1) Vamos ao trecho destacado:

According to the IPEA, between 1955-2008, 12.8 million Brazilians were lifted out of poverty, while another 12.1 million were pulled out of extreme poverty. The figures represent a 33.6 percent fall in poverty rate and an almost 50 percent drop in extreme poverty rate.

2) No trecho acima FIGURE é um substantivo contável, significa um número ou uma quantia e contextualmente  FIGURES refere-se aos números '12.8 million' e '12.1 million'.

3) Sendo assim, a opção correta é a (C). 

(A) a figuras do estudo do IPEA. (não é figura)

(B) às datas entre 1955 e 2008.  (não é data)
(C) a 12,8 e 12,1 milhões de brasileiros.
(D) às taxas de 33,6% e 50%.(não é taxa)
(E) a gráficos de redução de pobreza e de extrema pobreza até 2016. (não é gráfico)