Postagens
❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA: UEMA-2017-VESTIBULAR-1º SEMESTRE-1ªETAPA-PAES-20/11/2016.
❑ ESTRUTURA-PROVA:
➭ 5 Multiple Choice Questions / 5 Options Each Question.
➭ Text (1) – Rio 2016: The Olympic has destroyed my home | www. theguardian.com |
➭ Text (2) – Menu | www.alamy.com |
❑ PROVA:
❑ TRADUÇÃO - TEXTO:
Rio 2016: The Olympic has destroyed my home
Rio 2016: Os Jogos Olímpicos destruíram a minha casa
A year before the opening ceremony of the 2016 Olympics, Rio
de Janeiro is a city in motion, rehearsing, training, driving,
sweeping, protesting, calculating and preparing for arguably the
biggest event in its history.
A um ano da cerimónia de abertura dos Jogos Olímpicos de 2016, o Rio de Janeiro é uma cidade em movimento, ensaiando, treinando, conduzindo, varrendo, protestando, calculando e preparando-se para o maior evento da sua história.
At the Olympic Park in Barra da Tijuca, a small forest of cranes
swings back and forth over the velodrome and gymnasium
even as the last few hold-outs in a nearby favela resist police
attempts to forcibly remove them. On the banks of the Rodrigo
de Freitas lagoon, labourers bolt together seating for rowing
spectators as frustrated commuters nearby sit in endless traffic
jams and wonder how the roads will cope with the influx of
visitors. There is work on the waters of Guanabara Bay, on
subway expansion under the luxury condominiums of Leblon, in
city halls and police meeting rooms.
No Parque Olímpico da Barra da Tijuca, uma pequena floresta de guindastes balança de um lado para o outro sobre o velódromo e o ginásio, enquanto os últimos moradores de uma favela próxima resistem às tentativas da polícia de removê-los à força. Nas margens da lagoa Rodrigo de Freitas, operários montam assentos para os espectadores de remo, enquanto os frustrados passageiros das redondezas se sentam em intermináveis engarrafamentos e se perguntam como as estradas vão aguentar o fluxo de visitantes. Há obras nas águas da Baía de Guanabara, na expansão do metrô sob os condomínios de luxo do Leblon, em prefeituras e salas de reunião da polícia.
It is all geared to providing answers to the two key questions
facing any Games: “Will it be ready on time?” and, more
importantly, “Will it be worthwhile?” – questions that are
becoming even more pressing ahead of the opening ceremony
on 5 August next year.
Tudo isto com o objetivo de dar resposta às duas questões fundamentais que se colocam a qualquer jogo: "Estará pronto a tempo?" e, mais importante ainda, "Valerá a pena?" - questões que se tornam ainda mais prementes antes da cerimônia de abertura, a 5 de agosto do próximo ano.
Rio and the organising committee say they are focusing on
efficiency, legacy and entertainment rather than scale, grandeur
and cost. The budget of 38.2bn reais (£7.9bn) is slightly lower
than that of London and well below that of Beijing. But this will
still be an epic, city-changing undertaking. Rio expects 15,000
athletes, 45,000 volunteers, 93,000 staff and 380,000 visitors
for the two and a half weeks of the Olympics and the following
11 days of the Paralympics.
O Rio e o comitê organizador dizem que estão a privilegiar a eficiência, o legado e o entretenimento em vez da escala, da grandeza e do custo. O orçamento de 38,2 bilhões de reais é um pouco menor do que o de Londres e bem inferior ao de Pequim. Mas ainda assim será um empreendimento épico, que mudará a cidade. O Rio espera 15.000 atletas, 45.000 voluntários, 93.000 funcionários e 380.000 visitantes durante as duas semanas e meia dos Jogos Olímpicos e os 11 dias seguintes dos Jogos Paraolímpicos.
WATTS, Jonathan. Rio 2016:
'The Olympics has destroyed my home'.
Disponível em www. theguardian.com.
16 – (UEMA-2017/1-VESTIBULAR-1ªETAPA)
A Olimpíada, em geral, é um evento para o qual convergem
muitas pessoas.
O número total de pessoas, que podem estar
envolvidas no evento dos Jogos Olímpicos, é de
a) 60,000.
b) 93,000.
c) 153,000.
d) 380,000.
e) 533,000.
👍 Gabarito E
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO :
❑ "[...] Rio expects 15,000 athletes, 45,000 volunteers, 93,000 staff and 380,000 visitors..." – O Rio espera 15.000 atletas, 45.000 voluntários, 93.000 funcionários e 380.000 visitantes....
❑ O número total de pessoas = 15k+45k+93k+380k = 533k ou 533.000.
17 – (UEMA-2017/1-VESTIBULAR-1ªETAPA)
No trecho “A year before the opening ceremony of the
2016 Olympics, Rio de Janeiro is a city in motion, rehearsing,
training, driving, sweeping, protesting, calculating and preparing
for arguably the biggest event in its history”(§ 1°), o pronome
ITS está associado à seguinte expressão:
a) “a year before”
b) “2016 olympics”
c) “Rio de Janeiro”
d) “the biggest event”
e) “the opening ceremony”
👍 Gabarito C
TÓPICO – GRAMMAR – POSSESSIVE ADJECTIVE :
❑ SENTENÇA CONTEXTUAL:
➭ "[...] A year before the opening ceremony of the 2016 Olympics, Rio de Janeiro is a city in motion, rehearsing, training, driving, sweeping, protesting, calculating and preparing for arguably the biggest event in its history.”
➭ A um ano da cerimónia de abertura dos Jogos Olímpicos de 2016, o Rio de Janeiro é uma cidade em movimento, ensaiando, treinando, conduzindo, varrendo, protestando, calculando e preparando-se para o maior evento da história DELE (Rio de Janeiro).
❑ O adjetivo possessivo ITS qualifica o substantivo "history" dando-lhe ideia de posse e, ao mesmo tempo, ITS relaciona-se contextualmente com o substantivo "Rio de Janeiro".
From: https://www.grammar.cl
18 – (UEMA-2017/1-VESTIBULAR-1ªETAPA)
No trecho, “On the banks of the Rodrigo de Freitas lagoon,
labourers bolt together seating for rowing spectators as
frustrated commuters nearby sit in endless traffic jams…”(§ 2°),
o uso de AS apresenta uma relação de
a) simultaneidade entre as ações retratadas nas orações.
b) explicação da primeira em relação à segunda oração.
c) condição da segunda em relação à primeira oração.
d) adição de ideias entre as orações.
e) causa e efeito entre as orações.
👍 Gabarito A
TÓPICO – GRAMMAR – "AS" as a TIME CONJUNCTION :
❑ SENTENÇA CONTEXTUAL:
➭ “On the banks of the Rodrigo de Freitas lagoon, labourers bolt together seating for rowing spectators as frustrated commuters nearby sit in endless traffic jams…”
➭ Nas margens da lagoa Rodrigo de Freitas, operários montam assentos para os espectadores de remo, ENQUANTO os frustrados passageiros das redondezas ficam em intermináveis engarrafamentos...
❑ Na sentença do texto acima, "AS" funciona como uma "time conjunction", com significado de ‘while’ or ‘when’, e apresenta uma relação de simultaneidade entre as ações retratadas nas orações.
❑ TIME CLAUSE: É um tipo oração iniciada por uma conjunção de tempo "TIME CONJUNCTION" (when, after, before, until, while, since, while, once, as soon as, as).
❑ Usamos a conjunção "AS" iniciando uma "time clause" quando um evento acontece ENQUANTO outro está em andamento, ou seja, neste contexto, "AS" apresenta uma relação de simultaneidade entre as ações apresentadas nas orações. Por exemplo: They arrived as we were leaving. ("AS" funciona como uma "time conjunction" com significado de ‘while’ or ‘when’).
❑ TEXTO 2:
Leia o menu reproduzido a seguir para responder às questões
19 e 20.
www.alamy.com. Slighly modified.
19 – (UEMA-2017/1-VESTIBULAR-1ªETAPA)
As opções que apresentam a possibilidade de o cliente
escolher entre café ou chá no menu são
a) 2 e 4.
b) 3 e 4.
c) 2 e 5.
d) 1 e 3.
e) 1 e 5.
👍 Gabarito B
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO :
❑ Option 3. COFFEE OR TEA (CAFÉ OU CHÁ)
❑ Option 4. COFFEE OR TEA (CAFÉ OU CHÁ)
20 – (UEMA-2017/1-VESTIBULAR-1ªETAPA)
In which option there is the most expensive breakfast in the
menu?
a) Option 2.
b) Option 1.
c) Option 3.
d) Option 5.
e) Option 4.
👍 Comentários e Gabarito D In which option there is the most expensive breakfast in the menu?
Em qual opção está o café da manhã mais caro do cardápio?
❑ the most expensive – O mais caro, O preço mais elevado.
❑ the most expensive – 75 (Option 5).