COME AS YOU ARE (NIRVANA) - Music,Pronunciation.

Hey there,Guys!!!...What'sUp?"E aí gente...Tudo bem?"
Neste post,veremos a tradução e pronúncia de cada letra da música "COME AS YOU ARE" da banda norte-americana NIRVANA cantada pelo vocalista kurt Kobain.

1. A pronúncia LENTA de "COME AS YOU ARE" é [kam-és-iú-ár].
2. A pronúncia RÁPIDA de "COME AS YOU ARE" é [kam-és'iú'ár].
3. "COME AS YOU ARE"[kam-és'iú'ár] é equivalente a:
4. "VENHA COMO VOCÊ É". ou 
5. "VENHA COMO VOCÊ ESTA".
6. Veja a seguir letra e pronúncia.
7. Detalhe:A pronúncia escrita é apenas uma tentativa de representar a som das palavras de uma maneira mais aproximada do inglês. Isto é feito apenas para ajudar você a entender e tentar pronunciar a palavra de uma maneira mais “correta” levando em consideração que os sons das letras em inglês são bem diferentes dos sons das letras em português. Lembre-se que é impossível representar fidedignamente a fonética por meio de palavras.
8. Fonte do vídeo: http://www.youtube.com/watch?v=hA0cago-VUo 

1)"Come as you are, as you were."

1. Slow Pron.:[kam-és-iú-ár-kam-és-iú-uôr]
2. Fast Pron.:[kam-és'iú'ár-kam-és'iú'uôr]
3. Translation:"Venha como você é,como você era." 
4. Observe a diferença de pronúncia:
5. "AS YOU ARE":[és'iu-ár]
6. "AS YOU WERE":[és'iu-uôr] 

2)"As I want you to be."

1. Slow Pron.:[és-ái-uant-iú-thu-bi]
2. Fast Pron.:[és'ái-uaniú-thu'bi]
3. Translation:"Como quero que você seja."

3)"As a friend, as a friend, as an old enemy."

1. Slow Pron.:[és-êi-frend-és-ei-en-old-Énômi]
2. Fast Pron.:[és'êi'frend-és'enol-Énômi]
3. Translation:"Como um amigo, como um amigo,como um velho inimigo."
4. A pronúncia de "A" é [êi] e a pronúncia de "AS" é [és].
5. A pronúncia de "AS A" é [és'êi].
6. A pronúncia de "AN" é [en].
7. A pronúncia de "AS AN" é [és'en].

4)"Take your time, hurry up."

1. Slow Pron.:[thêik-iór-tháim-rrôri-âp]
2. Fast Pron.:[thêik'iór'tháim-rrôri'âp]
3. Translation:"Venha no seu ritmo,anda logo!"
4. A expressão "HURRY UP"[rrôri'âp] significa "Vamos logo!","Anda logo!"

5)"The choice is yours, don't be late."

1. Slow Pron.:[dâ-thóis-êz-iórz-dont-bi-leit]
2. Fast Pron.:[dâ'thóis-êz'iórz-don'bi'leit]
3. Translation:"A escolha é sua, não atrase."

6)"Take a rest ,as a friend ,as an old memory."

1. Slow Pron.:[thêik-és-ei-rést-és-en-old-mêmârí]
2. Fast Pron.:[thêik-és'ei'rést-és'enol'mêmârí]
3. Translation:"Descanse um pouco, como um amigo, como uma velha memória."

7)"Memory, memory, memory."

1. Slow Pron.:[mêmârí-mêmârí-Mêmôrí]
2. Fast Pron.:[mêmârí-mêmârí-mêmârí]
3. Translation:"Memória, memória, memória." 

8)"Come doused in mud, soaked in bleach."

1. Slow Pron.:[kam-dáust-ên-môd-sôukt-ên-blíthi]
2. Fast Pron.:[kam-dáust'ên'môd-sôukt'ên-blíthi]
3. Translation:"Venha mergulhada em lama ,encharcada de água sanitária."

9)"As I want you to be."

1. Slow Pron.:[és-ái-uant-iú-thu-bi]
2. Fast Pron.:[és'ái-uaniú-thu'bi]
3. Translation:"Como quero que você seja."

10)"As a trend, as a friend, as an old memory."

1. Slow Pron.:[és-êi-trend-és-êi-trend-és-ei-en-old-Énômi]
2. Fast Pron.:[és'êi'trend-és'êi'frend-ésenol'Énômi]
3. Translationd.:"Como uma tendência, como um amigo, como uma velha memória."

11)"Memory, memory, memory."

1. Slow Pron.:[mêmârí-mêmârí-mêmârí]
2. Fast Pron.:[mêmârí-mêmârí-mêmârí]
3. Translation:"Memória, memória, memória."

12)"And I swear that I don't have a gun."

1. Slow Pron.:[end-ái-suér-dét-ái-dont-rrév-êi-gân]
2. Fast Pron.:[enái'suér-dérái-don'rrévêi'gân]
3. Translation:"E eu juro que não tenho uma arma."

13)"No, I don't have a gun."

1. Slow Pron.:[nôu-ái-dont-rrév-êi-gân]
2. Fast Pron.:[nôu-áiron'rrévêi'gân]
3. Translation:"Não, eu não tenho uma arma."

14)"No, I don't have a gun."

1. Slow Pron.:[nôu-ái-dont-rrév-êi-gân]
2. Fast Pron.:[nôu-áiron'rrévêi'gân]
3. Translation:"Não, eu não tenho uma arma."

15)"Memory, memory, memory."

1. Slow Pron.:[mêmârí-mêmârí-mêmârí]
2. Fast Pron.:[mêmârí-mêmârí-mêmârí]
3. Translation:"Memória, memória, memória."

16)"No, I don't have a gun."

1. Slow Pron.:[nôu-ái-dont-rrév-êi-gân]
2. Fast Pron.:[nôu-áiront'rrévêi'gân]
3. Translation:"Não, eu não tenho uma arma."

17)"And I swear that I don't have a gun."

1. Slow Pron.:[end-ái-suér-dét-ái-dont-rrév-êi-gân]
2. Fast Pron.:[enái'suér-dérái-don'rrévêi'gân]
3. Translation:"E eu juro que não tenho uma arma."

18)"No, I don't have a gun."

1. Slow Pron.:[nôu-ái-dont-rrév-êi-gân]
2. Fast Pron.:[nôu-ái'dont'rrévêi'gân]
3. Translation:"Não, eu não tenho uma arma."

19)"Memory, memory, memory."

1. Slow Pron.:[mêmârí-mêmârí-mêmârí]
2. Fast Pron.:[mêmârí-mêmârí-mêmârí]
3. Translation:"Memória, memória, memória."