Great Expressions - Profº Valdenor Sousa

_____________________________________________________________________________

Hey,what's up guys!!!...How have you been?!

Neste post, veremos EXPRESSÕES CORRIQUEIRAS em inglês.
_____________________________________________________________________________
(001) "Just so you know!"
➽ (DjâSSôu-íuNôu). O som do "t" é mudo.
➽ Contextos:
(A) "Só pra você saber!" ou "Para o seu governo!.
(B) Expressa sentimento de revolta ou não concordância com algo.

_____________________________________________________________________________
(002) "It's not that common!"
➽ (Êtss-Nâdâ-Kãmên).
➽ Contexto:
(A) "Não é assim tão comum."
(B) Expressa sentimento de contraposição.
➽ "NOT THAT" significa "não assim tão" quando seguido de adjetivo.
Outros exemplos:
_____________________________________________________________________________
-Husband: She's so beautiful!
(Ela é tão bonita)
-Wife:  She's not that beautiful!
(Ela não é tão linda assim!)
_____________________________________________________________________________
(003) "It doesn't happen to every guy and it is a big deal!"
➽ (êDâzen-Réppênthu-ÉvriGái-n-êrêz-âBêguiDíôl).
➽ Contexto:
(A) "Isso não acontece com todos os caras e isso é uma coisa importante!"
➽ É "happen to" e não "happen with".
➽ "big deal"(BêguiDíôl) ➜ "algo importante".
➽ "big deal"(BêguiDíôl) pode ser também ➜ "Grande Coisa!". Expressa algo sarcástico.
_____________________________________________________________________________
(004) "Welcome to the real world!...Welcome to the club!"
➽ (uélKãm-thudêRíôl-uôrld)-uélKãm-thudêKlâb).
➽ Contexto:
(A) "Bem-vindo ao mundo real(a vida de verdade)! ... Bem-vindo ao clube!"
➽ Welcome to the ➜ quando seguido de "substantivo comum".
➽ Welcome to ➜ quando seguido de "PAÍS", "CIDADE", "EMPRESA".
*"Welcome to Brazil!"
*"Welcome to New York!"
_____________________________________________________________________________
(005) "It sucks!"
➽ (êt-Sâks).
➽ Contexto:
(A) "É uma porcaria!", "É um saco!"
(B) "SUCKS" expressa que "alguém" ou "algo" é muito ruim, é um saco, é uma droga]
Outros exemplos:
_____________________________________________________________________________
-"That sucks!
(DâtSâks)
(Isso é um saco!)
➽ O "t" é pausativo.
_____________________________________________________________________________
(006) "You're gonna love it!"
➽ (ió-Gãna-Lôvê).
➽ Contexto:
(A) "Você vai adorar!"
➽ O "t" é pausativo.
➽ (ió) ➜ pronúncia reduzida de "You're".
➽ "gonna"(Gãna) ➜ redução de "going to".
_____________________________________________________________________________
(007) "What are you doing?"
➽ (uóró-iDjuên).
➽ Contexto:
(A) "O que você está fazendo?"
➽ O "t" é pausativo.
➽ (uóró) ➜ pronúncia reduzida de "What are".
➽ (i) ➜ pronúncia reduzida de "you".
_____________________________________________________________________________
(008) "I'm getting dressed?"
➽ (áimGuérên-Dréstch).
➽ Contexto:
(A) "Estou me vestindo!"
➽ Em "dressed" a pronúncia é "Dréstch" e não "DrésDê".
➽ "to dress" ➜ "vestir-se"
_____________________________________________________________________________
(009) "When I walk outside naked, people throw garbage at me!"
➽ (uêNái-uók-áutSSáidNêikê-PípôuTrôu-Górbêdji-émi).
➽ Contexto:
(A) "Quando ando pelado(nu), as pessoas jogam lixo em mim!"
➽ Em "at me" o "t" é mudo e pausativo.
_____________________________________________________________________________
(010) "That is brand new information!"
➽ (Dér-êzbrénNhu-ênfôrMêixãn).
➽ Contexto:
(A) "Essa é uma informação super nova!"
➽ "brand new" ➜ "super novo". É mais enfático.
➽ "...is brand new information" ➜ "é uma informação super nova!". "Information" é incontável, dispensa o artigo "a".
➽ "I just bought a brand new car" ➜ "Acabei de comprar um carro super novo". "Car" é contável, exige o artigo "a".
_____________________________________________________________________________
(011) "There's nothing to tell...It's just some guy I work with!"
➽ (Dêrz-Nâtên-duTél-êdjêssãmGái-áiuôrkuÊf).
➽ Contexto:
(A) "Não há nada para contar...Ele é apenas um cara do trabalho!"
➽ A pronúncia reduzida de "to"(tchu) ➜ (du).
➽ A pronúncia reduzida de "it's"(êtss) ➜ (êt).
➽ A pronúncia reduzida de "just"(djêst) ➜ (djêss).
_____________________________________________________________________________
(012) "C'mon. You're going out with the guy. There's gotta be something wrong with him!"
➽ (kmõn-iôGõnáu-uêtâGái-dêrzGârabi-sãmTên-rõnuTél-êdjêssãmGái-áiuôrkuÊf).
➽ Contexto:
(A) "Fala sério. Você está saindo com o cara. Deve haver alguma coisa de errado com ele!"
➽ A pronúncia reduzida de "You're" ➜ (iô).
➽ A pronúncia reduzida de "There's gotta be"(Tem que haver) ➜ (dêrzGârabi).

➽ A pronúncia reduzida de "something wrong"(Algo errado) ➜ (SâmtênRõn).
➽ A pronúncia reduzida de "with him"(com ele) ➜ (uêdêm).
_____________________________________________________________________________
(013) "Not only is he kind, but he's also generous!"
➽ (nârõnlí-êzrriKáind- bât-rriZólsôu-Djênêrês).
➽ Contexto:
(A) "Não só ele é gentil, mas também generoso!"
➽ "not only" ➜ atrai o verbo, portanto, após "not only", inverte-se o sujeito com o verbo.
➽ A pronúncia reduzida de "he's also" ➜ (rriZólsôu).
*"Not only are you beautiful, but you're also smart!"
(Você não é apenas bonita, mas também é inteligente!)