I'VE GOT A FEELING (THE BEATLES) - Music,Translation,Pronunciation.

Hello...Guys!!!...How ya doing?!
Neste post,veremos a tradução e a pronúncia de cada letra da música "I'VE GOT A FEELING" da banda de rock britânica de Liverpool "THE BEATLES".

Fonte do video:https://www.youtube.com/watch?time_continue=50&v=1CZbziaBhSs

1. A pronúncia LENTA de "I'VE GOT A FEELING" é [áiv-gát-a-fílên].
2. A pronúncia RÁPIDA de "I'VE GOT A FEELING" é [áiv'gára'fílên].
3. "I'VE GOT A FEELING"[áiv'gára'fílên] é equivalente:
4. "EU TIVE UM PRESSENTIMENTO".
5. Detalhe:A pronúncia escrita neste blog é uma tentativa de representar a som das palavras de uma maneira mais aproximada do inglês. Isto é feito apenas para ajudar você a entender e tentar pronunciar a palavra de uma maneira mais “correta” levando em consideração que os sons das letras em inglês são bem diferentes dos sons das letras em português. Lembre-se de que é impossível representar fidedignamente a fonética por meio de palavras.
6. Sugiro também, para complementar a explicação, consultar os excelentes dicionários na internet:
7. http://dictionary.reference.com/
8. http://www.merriam-webster.com/

1)"I've got a feeling, a feeling deep inside."

1. Slow Pron.:[áiv-gát-a-fílên-a-fílên-díp-ênssaid]
2. Fast Pron.:[áiv'gára'fílên-a'fílên'díp'ênssaid]
3. Trad.:"Eu tive um pressentimento,um pressentimento profundo aqui dentro."

2)"I've got a feeling,a feeling I can't hide."

1. Slow Pron.:[áiv-gát-a-fílên-a-fílên-ái-kent-rráid] 
2. Fast Pron.:[aiv'gára'fílên-a'fílên-ái'kent'rráid]
3. Trad.:"Eu tive um pressentimento,um pressentimento que eu não posso esconder."
4. "HIDE"[rráid]:"ESCONDER".

3)"I've got a feeling.Yeah!"

1. Slow Pron.:[áiv-gát-a-fílên-ié] 
2. Fast Pron.:[áiv'gára'fílên-ié]
3. Trad.:"Eu tive um pressentimento.É!"

4)"Oh please believe me!"

1. Slow Pron.:[ou-plíz-bêlív-mi] 
2. Fast Pron.:[ou'plíz-bêlív'mi]]
3. Trad.:"Oh, por favor acredite em mim!"
4. "BILIEVE"[bêlív]:"ACREDITAR".

5)"I'd hate to miss the train."

1. Slow Pron.:[áid-rrêit-thu-mês-dâ-trein] 
2. Fast Pron.:[áid'rrêi'thu'mês-dâ'trein]
3. Trad.:"Eu odiaria perder o trem."

6)"And if you leave me..."

1. Slow Pron.:[end-êf-iú-lív-mi] 
2. Fast Pron.:[en'êf'iú-lív'mi]
3. Trad.:"E se você me deixar..."

7)"I won't be late again."

1. Slow Pron.:[ái-uont-bi-lêit-âguén] 
2. Fast Pron.:[ái'uon'bi-lêirâguén]
3. Trad.:"Eu não me atrasarei de novo."

8)"Yeah,Yeah! I've got a feeling,yeah!"

1. Slow Pron.:[ié-ié-áiv-gát-a-fílên-ié] 
2. Fast Pron.:[ié-ié-áiv'gára'fílên-ié]
3. Trad.:"Sim!Sim!Eu tive um pressentimento! Sim!"

9)"I've got a feeling."

1. Slow Pron.:[áiv-gát-a-fílên] 
2. Fast Pron.:[áiv'gára'fílên]
3. Trad.:"Eu tive um pressentimento!"

10)"All these years..."

1. Slow Pron.:[ól-dís-íôrz] 
2. Fast Pron.:[ól'dís'íôrz]
3. Trad.:"Todos esses anos..."

11)"...I've been wandering around." 

1. Slow Pron.:[áiv-bên-uanderên-âraund] 
2. Fast Pron.:[áiv'bên-uanderên'âraund]
3. Trad.:"...eu tenho andado por aí."

12)"Wondering how come nobody told me."

1. Slow Pron.:[uãndôrên-rráu-kam-noubári-thold-mi] 
2. Fast Pron.:[uãndôrên'rráu'kam'noubári-thold'mi]
3. Trad.:"Eu me pergunto como é que ninguém veio me dizer."

13)"All that I was looking for was somebody."

1. Slow Pron.:[ól-dét-ái-uóz-lûkên-fór-uóz-sambári] 
2. Fast Pron.:[ól'dérái-uóz'lûkên'fór-uóz'sambári]
3. Trad."Tudo que eu procurava era alguém." 
   

14)"Who looked like you." 

1. Slow Pron.:[rru-lûkt-láik-iú] 
2. Fast Pron.:[rru'lûkt'láik-iú]
3. Trad.:"Que se parecesse contigo."

15)"I've got a feeling that keeps me on my toes."

1. Slow Pron.:[áiv-gát-a-fílên-dét-kíps-mi-on-mái-thôus] 
2. Fast Pron.:[áiv'gára'fílên-dét'kíps'mi'on-mái'thôus]
3. Trad.:"Eu tive um pressentimento que me mantém com os pés no chão."

16)"Oh,yeah,oh yeah!"

1. Slow Pron.:[ou-ié-ou-ié] 
2. Fast Pron.:[ou'ié-ou'ié]
3. Trad.:"Oh sim,oh sim!"

17)"I've got a feeling I think that everybody knows."

1. Slow Pron.:[áiv-gát-a-fílên-ái-fênk-dét-évribari-nous] 
2. Fast Pron.:[áiv'gára'fílên-ái'fênk'dét-évribari'nous]
3. Trad.:"Eu tive um pressentimento que eu acho que todo mundo já sabe."

18)"Yeah,Yeah,I've got a feeling,yeah."

1. Slow Pron.:[ié-ié-áiv-gát-a-fílên-ié] 
2. Fast Pron.:[ié-ié-áiv'gára'fílên-ié]
3. Trad.:"Sim! Sim! Eu estou tendo esse sentimento! Sim!"

19)"Ev'rybody had a hard year."

1. Slow Pron.:[évribari-rréd-a-rrárd-íôr] 
2. Fast Pron.:[évribari'rréd-a'rrárd'íôr]
3. Trad.:"Todo mundo teve um ano difícil!"

20)"Ev'rybody had a good time."

1. Slow Pron.:[évribari-rréd-a-gûd-tháim] 
2. Fast Pron.:[évribari'rréd-a'gûd'tháim] 
3. Trad.:"Todo mundo se divertiu bastante."

21)"Ev'rybody had a wet dream."

1. Slow Pron.:[évribari-rréd-a-uét-drím] 
2. Fast Pron.:[évribari'rréd-a'uét'drím]
3. Trad.:"Todo mundo teve um sonho molhado."

22)"Ev'rybody saw the sunshine."

1. Slow Pron.:[évribari-só-dâ-sân-xáin] 
2. Fast Pron.:[évribari'só-dâ'sân'xáin]
3. Trad.:"Todo mundo viu o sol brilhar."

23)"Ev'rybody had a good year."

1. Slow Pron.:[évribari-rréd-a-gûd-íôr] 
2. Fast Pron.:[évribari'rréd-a'gûd'íôr]
3. Trad.:"Todo mundo teve um ano bom."

24)"Ev'rybody let their hair down."

1. Slow Pron.:[évribari-let-dér-rrér-dáun] 
2. Fast Pron.:[évribari'let-dér'rrér'dáun]
3. Trad.:"Todo mundo deixou o cabelo crescer."

25)"Ev'rybody pulled their socks up."

1. Slow Pron.:[évribari-pûld-dér-saks-âp] 
2. Fast Pron.:[évribari'pûld-dér'saks'âp]
3. Trad.:"Todo mundo arrancou suas meias."

26)"Ev'rybody put their foot down."

1. Pron.:(évribari-putdér-fútidáun)
2. Slow Pron.:[évribari-pût-dér-fût-dáun] 
3. Fast Pron.:[évribari'pût-dér'fût'dáun]
4. Trad.:"Todo mundo pôs os pés no chão."