HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN - ROD STEWART & CCR

Hello Guys!!!...How're you doing?!
Neste post veremos a música "HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN" na voz na voz do JOHN FOGERTY(Cantor e compositor norte-americano nascido em BERKELEY-CALIFORNIA-EUA,fundador da banda de rock country Creedence) e também na voz ROD STEWART (Cantor e compositor britânico nascido em LONDRES-REINO UNIDO).

1. A pronúncia lenta de "HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN" é [rrév-iu-évâr-sin-dâ-rêin].
2. A pronúncia rápida de "HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN" é [rréviu-évârsin-dârêin].
3. Observe nos dois clips acima ,as diferenças de sotaques entre ROD STEWART(Britânico) e JOHN FOGERTY(Norte-americano).
4. "HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN" é equivalente a expressão em português:
5. "VOCÊ ALGUMA VEZ JÁ VIU A CHUVA?".
6. Endereço do video na voz de John Fogerty:https://www.youtube.com/watch?v=mleltcYYMak&list=RDmltcYYMelak#t=66
7. Endereço do video na voz de Rod Stewart:https://www.youtube.com/watch?v=2oX2FSv4Rys

1)"Someone told me long ago ..."

1. Slow Pron.:[samuan-thold-mi-long-âgou]
2. Fast Pron.:[samuan'thol-milonâgou]
3. Translation:"Alguém me disse muito tempo atrás ..."
4. A expressão "SOMEONE TOLD ME"[samuanthol-mi] é equivalente em português a:
5. "ALGUÉM ME DISSE"
6. "ALGUÉM ME CONTOU"
7. "ALGUÉM ME FALOU".
8. Veja exemplos com "SOMEONE TOLD ME"[samuan-tholdmi]:
9. "Someone told me this."[samuanthol-midês]:"Alguém me disse isso."
10. "Someone told me before."[samuanthol-mibifór]:"Alguém me disse antes."

2)"... there's a calm before the storm, I know."

1. Slow Pron.:[dérz-a-kâm-bifór-dâ-stórm-ái-nôu]
2. Fast Pron.:[dérzakâm-bifór-dâstórm-áinôu]
3. Translation:"... que há uma calmaria antes da tempestade,eu sei."

3)"It's been comin' for some time."

1. Slow Pron.:[êts-bên-kâmen-fór-sam-tháim]
2. Slow Pron.:[êtsbênkâmen-fórsamtháim]
3. Translation:"Já vem chegando há algum tempo." 

4)"When it's over, so they say ..."

1. Slow Pron.:[uen-êts-ôuvâr-sôu-dêi-sêi]
2. Fast Pron.:[uenêssôuvâr-sôurêissêi]
3. Translation:"Quando isso terminar, então eles dizem ..."  

5)"... it will rain a sunny day, I know."

1. Slow Pron.:[êt-uêl-rêin-a-sâni-dêi-ái-nôu]
2. Fast Pron.:[êruêlrêin-assânidêi-áinôu]
3. Translation:"... que choverá num dia ensolarado,eu sei." 

6)"Shinin' down like water."

1. Slow Pron.:[xáinên-dáun-láik-uórâr]
2. Fast Pron.:[xáinêndáun-láikuórâr]
3. Translation:"Brilhando como a água." 

7)"I wanna know..."

1. Slow Pron.:[ái-uana-nôu]
2. Fast Pron.:[ái-uananôu]
3. Translation:"Eu quero saber ..." 

8)"Have you ever seen the rain?"

1. Slow Pron.:[rrév-iu-évâr-sin-dâ-rêin]
2. Fast Pron.:[éviuévâr-sin-dârêin]
3. Trad.:"Você alguma vez já viu a chuva?"

9)"I wanna know..."

1. Slow Pron.:[ái-uana-nôu]
2. Fast Pron.:[ái-uananôu]
3. Translation:"Eu quero saber ..."

10)"Have you ever seen the rain?"

Slow Pron.:[rrév-iu-évâr-sin-dâ-rêin]
Fast Pron.:[éviuévâr-sin-dârêin]
Translation:"Você alguma vez já viu a chuva?" 

11)"Comin' down a sunny day?"

1. Slow Pron.:[kâmen-dáun-a-sâni-dêi]
2. Fast Pron.:[kâmendáun-assânidêi]
3. Translation:"Caindo em um dia ensolarado?"

12)"Yesterday, and days before,"

1. Slow Pron.:[iestârdhêi-ênd-dêis-bifór]
2. Fast Pron.:[iestârdhêi-êndêis-bifór]
3. Trad.:"Ontem e nos dias anteriores." 

13)"Sun is cold and rain is hot, I know."

1. Slow Pron.:[san-êz-kôld-ênd-rêin-êz-rrót-ái-nôu]
2. Fast Pron.:[sanêzkol-enrêin-êzrrót-áinôu]
3. Translation:"O sol fica frio e a chuva fica quente,eu sei."

14)"Been that way for all my time."

1. Slow Pron.:[bên-dét-uêi-fór-ól-mái-tháim]
2. Fast Pron.:[bên-deruêi-fóról-máitháim]
3. Translation:"Foi assim por toda a minha vida..." 

15)"... and forever, on it goes."

1. Slow Pron.:[end-fârévâr-an-êt-gôuz]
2. Fast Pron.:[enfârévâr-anêgôuz]
3. Translation:"Até a eternidade, será sempre assim."

16)"Through the circle, fast and slow, I know."

1. Slow Pron.:[tru-dâ-sârkâl-fést-end-slôu-ái-nôu]
2. Fast Pron.:[tru'dâssârkâl-fést-enslôu-áinôu]
3. Translation:"Através do círculo,rápido e devagar,eu sei."

17)"It can't stop, I wonder."

1. Slow Pron.:[êt-kent-stap-ái-uândâr]
2. Fast Pron.:[êkenstap-áiuândâr]
3. Translation:"Não pode parar, imagino."

18)"I wanna know..."

Slow Pron.:[ái-uana-nôu]
Fast Pron.:[ái-uananôu]
Translation:"Eu quero saber ..." 

19)"Have you ever seen the rain?"

1. Slow Pron.:[rrév-iu-évâr-sin-dâ-rêin]
2. Fast Pron.:[éviuévâr-sin-dârêin]
3. Translation:"Você alguma vez já viu a chuva?"

20)"I wanna know..."

1. Slow Pron.:[ái-uana-nôu]
2. Fast Pron.:[ái-uananôu]
3. Translation:"Eu quero saber ..." 

21)"Have you ever seen the rain?"

1. Slow Pron.:[rrév-iu-évâr-sin-dâ-rêin]
2. Fast Pron.:[éviuévâr-sin-dârêin]
3. Translation:"Você alguma vez já viu a chuva?"