The End (The Doors) - Music,Translation,Pronunciatio.

Hello...Guys!!!...How ya doing?!
Neste post,veremos a tradução e a pronúncia de cada letra da música "THE END" do compositor e cantor norte-americano "JIM MORRISON" ,vocalista da banda "THE DOORS".

Fonte do video:http://www.youtube.com/watch?v=UYXrBt_XMZU

1. A pronúncia LENTA de "THE END" é [vi-ênd].
2. A pronúncia RÁPIDA de "THE END" é [viênd].
3. "THE END"[viênd] é equivalente a:
4. "O FIM".
5. A música "THE END"[viênd] ,tornou-se uma das favoritas dos soldados americanos na Guerra do Vietnã e foi utilizada como trilha sonora de "APOCALYPSE NOW"[âpókâlêps-náu], o filme americano (de 1979),do gênero suspense de guerra.
6. Detalhe:A pronúncia escrita neste blog é uma tentativa de representar a som das palavras de uma maneira mais aproximada do inglês. Isto é feito apenas para ajudar você a entender e tentar pronunciar a palavra de uma maneira mais “correta” levando em consideração que os sons das letras em inglês são bem diferentes dos sons das letras em português. Lembre-se de que é impossível representar fidedignamente a fonética por meio de palavras.
7. Sugiro também, para complementar a explicação, consultar os excelentes dicionários na internet:
8. http://dictionary.reference.com/
9. http://www.merriam-webster.com/

1)"This is The End."

1. Slow Pron.:[dês-êz-vi-ênd]
2. Fast Pron.:[dêssêz-viênd]
3. Translation:"Isso é O Fim."

2)"Beautiful friend."

1. Slow Pron.:[dês-êz-vi-ênd]
2. Fast Pron.:[dêssêz-viênd]
3. Translation:"Isso é O Fim."
4. A pronúncia de "BEAUTIFUL"(bonito-belo) pronúncia pode ser:
5. (UK=britânica):[bíutífôl]
6. (US=americana):[bíurífôl]
7. O som do "T" vira o som do "R"(como na palavra "CARA"). 

3)"This is The End."

1. Slow Pron.:[dês-êz-vi-ênd]
2. Fast Pron.:[dêssêz-viênd]
3. Translation:"Isso é O Fim."

4)"My only friend,The End..."

1. Slow Pron.:[mái-ôunli-frênd-vi-ênd]
2. Fast Pron.:[máiôunli-frên-viênd]
3. Translation:"Meu amigo único,O Fim..."

5)"...of our elaborate plans, the end."

1. Slow Pron.:[óv-áuâr-êlébârêit-plêns-vi-ênd]
2. Fast Pron.:[óv'áuâr-êlébârêit'plêns-viênd]
3. Translation:"... de nossos planos elaborados,O Fim."

6)"...of everything that stands, the end."

1. Slow Pron.:[óv-évrifên-dét-stends-vi-ênd]
2. Fast Pron.:[óv-évrifên-dét-stends-viênd]
3. Translation:"... de tudo que está de pé, O Fim."

7)"No safety or surprise, The End."

1. Slow Pron.:[nôu-sêifti-ór-sârpráiz-vi-ênd]
2. Fast Pron.:[nôussêifti-ór-sârpráiz-viênd]
3. Translation:"Sem segurança ou surpresa, O Fim."

8)"I'll never look into your eyes...again."

1. Slow Pron.:[áiâl-névâr-lûk-êntiú-iór-áiz-âguén]
2. Fast Pron.:[áiâl'névârlûk-êntiú-ióráiz-âguén]
3. Translation:"Jamais vou olhar em seus olhos ... novamente."
4. "I'LL NEVER LOOK"[áiâl'névârlûk]:"JAMAIS OLHAREI"

9)"Can you picture what will be?"

1. Slow Pron.:[ken-iú-pêktchâr-uát-uêl-bi]
2. Fast Pron.:[keniú-pêktchâr-uát-uêlbi]
3. Translation:"Dá para imaginar o que vai ser?"
4. O verbo "TO PICTURE"[ru-pêktchâr] significa "IMAGINAR".
5. "TO PICTURE"[ru-pêktchâr] é sinônimo de "TO IMAGINE"[ru-êmédjen].

10)"So limitless and free."

1. Pron.:(ssôu-lêmitiless-ãnFrí)
2. Slow Pron.:[sôu-lêmêtles-ênd-fri]
3. Fast Pron.:[sôu-lêmêtles-ênfri]
4. Translation:"Tão ilimitado e livre."
5. "LIMITE"[lêmêt]:significa "LIMITE". 
6. "LIMITELESS"[lêmêtles]:"sem limites","ilimitado".
7. "LIMITELESS" sinônimo de "UNLIMITED"(ãnlimeridi).
8. "FREE"(frí):significa "livre".Lembrei-me agora da famosa expressão "FEEL FREE!(fíufrí)" que significa "Fica à vontade!".Outra expressão também bastante legal: "SUGAR FREE" que significa "SEM AÇUCAR".

11)"Desperately in need...of some...stranger's hand."

1. Pron.:(désprelêi-iníd-ovssãm-strêndjêz-rréndi)
2. Trad.:"Desesperadamente precisando da mão de algum estranho."

12)"In a...desperate land ?"

1. Pron.:(in-a-déspreiti-léndi)
2. Trad.:"Em uma terra de desespero?"

13)"Lost in a Roman...wilderness of pain."

1. Pron.:(lóstin-a-rôumén-uíldénéssi-ov-pêin)
2. Trad.:"Perdidos numa romana selva de dor."

14)"And all the children are insane."

1. Pron.:(ãndól-dâThildrén-ó-inssêín)
2. Trad.:"E todas as crianças estão loucas."

15)"All the children are insane."

1. Pron.:(ól-dâThildrén-ó-inssêín)
2. Trad.:"todas as crianças estão loucas."

16)"Waiting for the summer rain, yeah."

1. Pron.:(uêirénFô-dâSSámó-Rêin)
2. Trad.:"Esperando pela chuva de verão."

17)"There's danger on the edge of town."

1. Pron.:(dérez-déndjó-óndâ-Édji-ov-táun)
2. Trad.:"Há perigo no extremo da cidade."

18)"Ride the King's highway, baby."

1. Pron.:(ráidi-dâ-kingz-rráiUêi-bêibi)
2. Trad.:"Passeie pela estrada do rei, baby."

19)"Weird scenes inside the gold mine."

1. Pron.:(uírd-ssins-insáidi-dâGôuldhi-Máini)
2. Trad.:"Cenas estranhas dentro da mina de ouro."

20)"Ride the highway west, baby."

1. Pron.:(ráidi-dâRRáiUêi-uesthi-bêibi)
2. Trad.:"Passeie pela estrada do oeste, baby."

21)"Ride the snake, ride the snake."

1. Pron.:(RáidisNêiki-RáidisNêiki)
2. Trad.:"Passeie pela cobra, passeie pela cobra."

22)"To the lake, the ancient lake, baby."

1. Pron.:(thúdâLêiki-ViÉnchánLêiki-bêibi)
2. Trad.:"Até o lago, o antigo lago, baby."
3. A pronúncia de "ANCIENT LAKE" é apenas (ÉnchánLêiki).Observe o som de "T" é mudo,é inaudível,devido a presenta da letra "N".O som da letra "N" anula o som da letra "T" na palavra "ANCIENT".

23)"The snake is long, seven miles."

1. Pron.:(dâ-esnêikizLón-séven-máiós)
2. Trad.:"A cobra é comprida, sete milhas."
3. MILE(máió)=milha. Uma milha equivale a 1609m ou aproximadamente 1,6km.
4. A pronúncia de "LONG" é apenas (lõn),não é (lõngui).

24)"Ride the snake...he's old, and his skin is cold."

1. Pron.:(RáidisNêiki-rhizouldi-enRRiz-skin-ízKouldhi)
2. Trad.:"Passeie pela cobra ela é velha e sua pele é fria."

25)"The west is the best."

1. Pron.:(dêuésti-êzdâbésti)
2. Trad.:"O oeste é o melhor."

26)"Get here, and we'll do the rest."

1. Pron.:(guéRRí-ãnDuió-dhuDâRésti)
2. Trad.:"Venha para cá e faremos o resto."

27)"The blue bus is callin' us."

1. Pron.:(dâBlúbaz-êzkólenáz)
2. Trad.:"O ônibus azul está nos chamando."

28)"Driver, where you taken' us ?"

1. Pron.:(dráivó-uériú-têikénaz)
2. Trad.:"Motorista, para onde você está nos levando?"

29)"The killer awoke before dawn."

1. Pron.:(dâkíló-auôuki-bifó-dáun)
2. Trad.:"O assassino acordou antes do amanhecer."

30)"He put his boots on."

1. Pron.:(rrí-púrhiz-bútissón)
2. Trad.:"Ele calçou suas botas."

31)"He took a face from the ancient gallery."

1. Pron.:(rriTúki-afêiz-frómdâ-énchent-guéulurí)
2. Trad.:"Ele pegou uma foto da antiga galeria."

32)"And he walked on down the hall."

1. Pron.:(ãndi-uóki-ónDáun-dâRRól)
2. Trad.:"E ele andou pelo corredor."

33)"He went into the room where his sister lived."

1. Pron.:(rri-uên-inthuDâRúm-uér-rriz-ssístó-Lívid)
2. Trad.:"Ele foi até o quarto onde sua irmã vivia."

34)"And...then he."

1. Pron.:(en-dénrhi)
2. Trad.:"E...então ele."

35)"Paid a visit to his brother, and then he."

1. Pron.:(pêidi-a-vízit-tü-rhiz-bródér-endén-rhi)
2. Trad.:"Pagou a visita ao seu irmão,e então ele." 

36)"He walked on down the hall, and."

1. Pron.:(rhi-uókiron-dáun-dê-rhól-endi)
2. Trad.:"E então ele andou pelo corredor,e."

37)"And he came to a door...and he looked inside."

1. Pron.:(endirhi-kêimi-tüadór-end-rhi-lúkirinssáidi)
2. Trad.:"E ele foi até uma porta, e ele olhou para dentro."

39)"Father ?", "yes son", "I want to kill you"

1. Pron.:(fádór-iézssãn-áiuãntü-kiliu)
2. Trad.:"Pai?Sim filho? eu quero te matar."

40)"Mother...I want to...fuck you"

1. Pron.:(mádór-áiuãntü-...)
2. Trad.:"Mãe? eu quero... te f...."