- Texto (1) – | After two collapses, a third dam at ‘imminent risk of rupture’ | news.mongabay.com |
- Texto (2) – | Can alternative tailings disposal become the norm in mining? | www.stantec.com |
- 8 True or False Questions (With Answers).
[1º parágrafo]
Após dois rompimentos, terceira barragem corre ‘risco iminente de ruptura’
A dam holding back mining waste from a Brazilian miner
is at risk of collapsing, a government audit says.
Uma barragem que represava rejeitos de mineração de uma mineradora brasileira corre risco de rompimento, segundo auditoria do governo.
The same
company was responsible for two tailings dam collapses since
2015 that unleashed millions of gallons of toxic sludge and killed
hundreds of people in Brazil’s southeastern state of Minas
Gerais, which has been known worldwide as the Brumadinho Dam Collapse.
A mesma empresa foi responsável por dois rompimentos de barragens de rejeitos desde 2015, que liberaram milhões de litros de lodo tóxico e mataram centenas de pessoas no estado de Minas Gerais, no sudeste do Brasil, que ficou mundialmente conhecido como rompimento da barragem de Brumadinho.
[2º parágrafo]
The retired Xingu dam at Alegria iron ore mine in
Mariana — the same municipality where a tailings dam collapsedin November 2015 in what’s considered Brazil’s worstenvironmental disaster to date — is at “serious and imminent riskof rupture by liquefaction,” according to an audit report from alocal state organ.
A barragem desativada de Xingu, na mina de minério de ferro de Alegria, em Mariana — o mesmo município onde uma barragem de rejeitos rompeu em novembro de 2015, no que é considerado o pior desastre ambiental do Brasil até hoje — está sob "risco sério e iminente de ruptura por liquefação", de acordo com um relatório de auditoria de um órgão estadual local.
The report says the Xingu dam “does not present stability conditions.”
O relatório afirma que a barragem de Xingu “não apresenta condições de estabilidade”.
“It is, therefore, an extremely
serious situation that puts at risk workers who perform activities,
access or remain on the crest, on the downstream slopes, in the
flood area and in the area on the tailings upstream of the dam,”
the document says.
“Trata-se, portanto, de uma situação gravíssima que coloca em risco os trabalhadores que exercem atividades, acessam ou permanecem na crista, nos taludes a jusante, na área de inundação e na área sobre os rejeitos a montante da barragem”, diz o documento.
[3º parágrafo]
The ANM (National Mining Agency) rated the Xingu dam’s safety at level 2 in a September 2020 assessment, after
requesting the company to improve the structure.
A ANM (Agência Nacional de Mineração) classificou a barragem de Xingu como nível 2 em avaliação realizada em setembro de 2020, após solicitar à empresa melhorias na estrutura.
The miner hasfulfilled part of the request, but has sought a deadline extension
for other repair works, without major changes in the structure.
A mineradora atendeu parte da solicitação, mas solicitou a prorrogação do prazo para outros reparos, sem grandes alterações na estrutura.
In its most recent inspection, ANM identified structural problems
where no corrective measures had been implemented.
Em sua inspeção mais recente, a ANM identificou problemas estruturais sem medidas corretivas implementadas.
- Internet: <news.mongabay.com> (adapted)
>> Na verdade, nenhuma medida foi implementada por parte da mineradora para correção das estruturas, conforme o trecho:
• "[...] In its most recent inspection, ANM identified structural problems where no corrective measures had been implemented."
• Em sua inspeção mais recente, a ANM identificou problemas estruturais sem nenhuma medida corretiva implementada.
>> Contradiz o que diz o texto no trecho:
• "[...] The same company was responsible for two tailings dam collapses since 2015.
• A mesma empresa foi responsável por dois rompimentos de barragens de rejeitos desde 2015".
>> Em conformidade com o texto, no trecho:
• "[...] The same company was responsible for two tailings dam collapses since 2015 that unleashed millions of gallons of toxic sludge and killed hundreds of people in Brazil’s southeastern state of Minas Gerais, which has been known worldwide as the Brumadinho Dam Collapse.
• A mesma empresa foi responsável por dois rompimentos de barragens de rejeitos desde 2015, que liberaram milhões de litros de lodo tóxico e mataram centenas de pessoas no estado de Minas Gerais, no sudeste do Brasil, que ficou mundialmente conhecido como rompimento da barragem de Brumadinho.
O setor trabalha arduamente para garantir que o impacto líquido seja positivo.
[2º parágrafo]
However, the waste associated with mining, both past and
present, is an unavoidable result of conventional mineral
processing.
No entanto, os resíduos associados à mineração, tanto do passado quanto do presente, são um resultado inevitável do processamento mineral convencional.
In the future it may be possible to extract metals like
copper and gold without crushing and grinding the ore down to
fine particle size and adding considerable quantities of liquid,
resulting in conventional tailings.
- Internet: <www.stantec.com> (adapted)
