FURG 2012 – LÍNGUA INGLESA — UFRG — PROFICIÊNCIA EM LEITURA DE TEXTOS

Welcome back to another post!

➧ PROVA DE LÍNGUA INGLESA: FURG/ILA-2012-PROVA DE PROFICIÊNCIA EM LEITURA DE TEXTOS-09/07/2012.

➧ ESTRUTURA-PROVA:

➭ Text  – Our friends in the South – The Economist.

➭ 7 Multiple Choice Questions / 5 Options Each Question.

➭ 3 Written Questions.

➧ TEXT:

Our friends in the South

1     BRAZIL has probably never mattered more to America than it does now. America has

2 probably never mattered less to Brazil. Not that relations are bad between the two countries – far from

3 it; they are increasingly cordial and productive. But America has finally, belatedly, woken up to the

4 fact there is a vast, stable country to its south as well as its north; a country, moreover, with a fast

5 growing and voraciously consuming middle class that seems to offer salvation to American businesses

6 struggling in a moribund domestic market. Brazil, meanwhile, neither needs loans from American

7 dominated global financial institutions, nor is it otherwise beholden to the country. The United States

8 is no longer even its biggest trading partner. China took that spot in 2009.

9     A more balanced relationship may be a more fruitful one too. Since Barack Obama’s visit to

10 Rio de Janeiro and Brasília last year, America has delighted Brazil by removing import tariffs on its

11 ethanol and piloting a scheme to make it easier for Brazilians to get visas – two long-standing

12 bugbears. Brazil’s president, Dilma Rousseff, makes a return visit to Washington in the coming week,

13 and there is much to talk about still. What Brazil wants from America above all is endorsement for a

14 seat on the UN Security Council. Britain has already backed its bid, and during his visit to Brazil Mr

15 Obama made baby steps in the same direction, acknowledging Brazil’s “aspiration”, though stopping

16 short of full support.

17     That support is unlikely to be forthcoming, at least in the near future. Though Brazil is hardly

18 geopolitically troublesome, its worldview – a hard-to-pin-down blend of pragmatism, relativism and a

19 seemingly indiscriminate willingness to be friends with everyone – is unappealing to the United

20 States. The previous president, Luiz Inácio Lula da Silva, was flexible enough to be “my man” to

21 Barack Obama and “our brother” to Fidel Castro. In 2010 Lula stuck his neck out trying to co-broker,

22 with Turkey, an anti-proliferation agreement with Iran’s president, Mahmoud Ahmadinejad. That

23 infuriated countries far more important to Brazil’s strategic interests, and left Lula looking silly when

24 Mr Ahmedinejad made no concessions in return. Ms Rousseff has rowed back from that friendship,

25 but it reinforced an impression that Brazil is unpredictable and naive.

26     Mr Obama will surely want to know, too, what exactly Brazil means by its big new foreign

27 policy idea. That is to complement the UN’s justification for intervention in another country’s affairs

28 under the rubric “Responsibility to Protect” with “Responsibility while Protecting” after it has gone in.

29 Since Brazil tends not to support going in in the first place, when would it want to see this new

30 responsibility kick in? Even some experienced and sympathetic diplomatic observers in Brasília say

31 they have no idea what concrete difference this would make on the ground.

32     For America, trade, not diplomacy, will surely be top of the agenda. Judging from the number

33 of American investors turning up in São Paulo every week, Mr Obama must hear about the glowing

34 opportunities Brazil presents in just about every time he meets businessfolk. But with the most

35 overvalued currency of any big economy, Brazil’s own industrialists are prodding the government to

36 keep imports out. It has hiked already-high tariffs on many imports even further, and is taxing foreign

37 currency inflows increasingly heavily to keep out speculative inflows. Brazil has made it clear it only

38 wants long-term investment, and is only interested in foreign businesses that are willing to make

39 whatever it is they want to sell in Brazil.

40     If Mr Obama tries to argue for freer trade, he will get short shrift. Both Ms Rousseff and her

41 finance minister, Guido Mantega, regard the floods of cheap money being pumped out by the Fed and

42 the European Central Bank as a far worse trade distortion than Brazilian barriers, which they term

43 “safeguards” rather than “protectionism”. Brazil’s drift towards protectionism is in fact becoming a

44 problem for its own economy. But that is an argument for another day. Mr Obama will surely be aware

45 there is still a lot of mileage to be got out of helping American companies to set up shop in Brazil.

Referências

Our friends in the South. In: The Economist. Abril de 2012.Disponível em <http://www.economist.com>. Acesso em: 07 de abril de 2012.

01 – (FURG/ILA-2012-PROVA DE PROFICIÊNCIA)

Conforme Our friends in the South, publicado na versão online da revista The Economist,

I – as relações entre Brasil e Estados Unidos têm melhorado nos últimos tempos.

II – o consumo da classe média é o grande responsável pelo crescimento do Brasil.

III – o Brasil pode auxiliar na recuperação do mercado doméstico norte-americano.

(A) I, II e III estão corretas.

(B) Apenas I e II estão corretas.

(C) Apenas I e III estão corretas.

(D) Apenas I está correta.

(E) Apenas III está correta.

__Gabarito:  (C)__
I – as relações entre Brasil e Estados Unidos têm melhorado nos últimos tempos.

➭ CORRETA, conforme o trecho:

➭ "[...] BRAZIL has probably never mattered more to America than it does now. America has probably never mattered less to Brazil. Not that relations are bad between the two countries – far from it; they are increasingly cordial and productive."

➭ O BRASIL provavelmente nunca deu importância tanto para a América do que agora. A América provavelmente nunca importou menos para o Brasil. Não que as relações entre os dois países sejam ruins – longe disso; elas(relações) estão cada vez mais cordiais e produtivos.

➭ TO MATTER (verb) – IMPORTAR, DAR IMPORTÂNCIA À ALGO, PREOCUPAR. – It matters to me that my children should be polite to adults. – É importante para mim que meus filhos sejam educados com os adultos. [Cambridge Dictionary]

➭ MATTER (noun) – MATÉRIA, MATERIAL, SUBSTÂNCIA ou IMPORTÂNCIA, IMPORTA.

➭ INCREASINGLY (= MORE AND MORE) – MAIS E MAIS, CADA VEZ MAIS.

II – o consumo da classe média é o grande responsável pelo crescimento do Brasil.

➭ INCORRETA. Não está relatado no texto que o consumo da classe média é o grande responsável pelo crescimento do Brasil. O autor afirma que a classe média brasileira em rápido crescimento e consumo voraz, aparenta oferecer salvação às empresas norte-americanas que lutam em um mercado interno moribundo, conforme o trecho:

➭ "[...] But America has finally, belatedly, woken up to the fact there is a vast, stable country to its south as well as its north; a country, moreover, with a fast growing and voraciously consuming middle class that seems to offer salvation to American businesses struggling in a moribund domestic market."

➭ Mas a América finalmente, tardiamente, acordou para o fato de que existe um país vasto e estável tanto ao sul quanto ao norte; um país, além disso, com uma classe média em rápido crescimento e vorazmente consumidora que aparenta oferecer salvação às empresas americanas que lutam em um mercado norte-americano enfraquecido.

➭ MORIBUND – MORIBUNDO, ENFRAQUECIDO, INATIVO AGONIZANTE. – (especially of an organization or business) not active or successful).

➭ DOMESTIC – DOMÉSTICO, INTERNO, NACIONAL – (especially of an organization or business) not active or successful).

➭ "A MORIBUND DOMESTIC MARKET" – UM MERCADO NACIONAL ENFRAQUECIDO ou no contexto UM MERCADO NORTE-AMERICANO ENFRAQUECIDO. – Expressão pouquíssima utilizada nos textos acadêmicos. 

III – o Brasil pode auxiliar na recuperação do mercado doméstico norte-americano.

➭ CORRETA, conforme o trecho:

➭ "[...] a country, moreover, with a fast growing and voraciously consuming middle class that seems to offer salvation to American businesses struggling in a moribund domestic market."

➭ um país, além disso, com uma classe média em rápido crescimento e vorazmente consumidora que aparenta oferecer salvação às empresas americanas que lutam em um mercado interno moribundo.

➭ FAST-GROWING (adjective) –  EM RÁPIDO CRESCIMENTO, ACELERADO.

➭ MIDDLE CLASS (noun) –  CLASSE MÉDIA - forma outros grupos nominais muito frequentes.

02 – (FURG/ILA-2012-PROVA DE PROFICIÊNCIA)

Ainda de acordo com o texto, é possível afirmar que:

(A) Em 2011, os Estados Unidos reduziram as tarifas de importação do etanol brasileiro.

(B) Em 2011, os Estados Unidos aumentaram as tarifas de importação do etanol brasileiro.

(C) Em 2011, os Estados Unidos reduziram as tarifas de exportação do etanol americano.

(D) Em 2011, os Estados Unidos aumentaram as tarifas de importação do etanol americano.

(E) Em 2011, os Estados Unidos abriram mão das tarifas de importação do etanol brasileiro.

__Gabarito:  (E)__
➭ O texto foi publicado abril de 2012 e a questão refere-se sobre um evento em 2011. Então, a palavra chave no texto é "LAST YEAR" localizada no trecho:

➭ "[...] Since Barack Obama’s visit to Rio de Janeiro and Brasília last year, America has delighted Brazil by removing import tariffs on its ethanol and piloting a scheme to make it easier for Brazilians to get visas – two long-standing bugbears.

➭ Desde a visita de Barack Obama ao Rio de Janeiro e a Brasília no ano passado, os Estados Unidos agradaram ao Brasil ao remover as tarifas de importação do seu etanol e ao comandar um esquema para tornar mais fácil para os brasileiros obter vistos – duas perturbações antigas.

➭ IDEIA CONTEXTUAL: Em 2011, os Estados Unidos  REMOVERAM as tarifas de importação do etanol brasileiro, ou seja, ABRIRAM MÃO DAS TARIFAS DE IMPORTAÇÃO DO ETANOL.

➭ RESOLUÇÃO RÁPIDA:

Ainda de acordo com o texto, é possível afirmar que:

(A) Em 2011, os Estados Unidos reduziram as tarifas de importação do etanol brasileiro.

(B) Em 2011, os Estados Unidos aumentaram as tarifas de importação do etanol brasileiro.

(C) Em 2011, os Estados Unidos reduziram as tarifas de exportação do etanol americano.

(D) Em 2011, os Estados Unidos aumentaram as tarifas de importação do etanol americano.

(E) Em 2011, os Estados Unidos abriram mão das tarifas de importação do etanol brasileiro.

➭ VOCABULÁRIO:

➭ TO DELIGHT  –  AGRADAR, DEMONSTRAR CORTESIA.

➭ IMPORT TARIFFS ON – TARIFAS DE IMPORTAÇÃO  DO(S) / DA(S).

➭ PILOTING A SCHEME TO –  COMANDAR/COMANDANDO UM ESQUEMA PARA...

➭ TO GET VISAS TO ... –  OBTER VISTO PARA...

➭ BUGBEAR – PERTURBAÇÃO, PESADELO – a particular thing that annoys or upsets you. [Cambridge Dictionary]

➭ LONG-STANDING – DE LONGA DATA, ANTIGO – having existed for a long time. [Cambridge Dictionary]

➭ LONG-STANDING BUGBEARS – PERTURBAÇÕES DE LONGA DATA, PERTURBAÇÕES ANTIGAS. – Expressão raramente utilizada nos textos acadêmicos.

03 – (FURG/ILA-2012-PROVA DE PROFICIÊNCIA)

Para o (a) autor (a) de Our friends in the South, os Estados Unidos:

(A) apoiam a entrada do Brasil no Conselho de Segurança das Nações Unidas.

(B) não parecem satisfeitos com a política de boa vizinhança adotada pelo Brasil.

(C) pretendem boicotar qualquer tentativa de entrada do Brasil nas Nações Unidas.

(D) apregoam a imagem de um Brasil ingênuo e imprevisível em suas relações externas.

(E) defendem a intervenção internacional nas políticas públicas adotadas no Brasil.

__Gabarito:  (B)__

Para o (a) autor (a) de Our friends in the South, os Estados Unidos:

(A) apoiam a entrada do Brasil no Conselho de Segurança das Nações Unidas.

➭ INCORRETA. Segundo o autor, a Grã-Bretanha já apoiou a entrada do Brasil no Conselho de Segurança das Nações Unidas. Entretanto, em relação aos EUA, o Brasil não tem apoio total, conforme o trecho:

➭ "[...] What Brazil wants from America above all is endorsement for a seat on the UN Security Council. Britain has already backed its bid, and during his visit to Brazil Mr Obama made baby steps in the same direction, acknowledging Brazil’s “aspiration”, though stopping short of full support.

➭ O que o Brasil quer dos Estados Unidos, acima de tudo, é o endosso para um assento no Conselho de Segurança da ONU. A Grã-Bretanha já apoiou sua candidatura e, durante sua visita ao Brasil, Obama deu passos de bebê na mesma direção, reconhecendo a “aspiração” do Brasil, embora não tenha o apoio total..

(B) não parecem satisfeitos com a política de boa vizinhança adotada pelo Brasil.

➭ CORRETA conforme o trecho (linha 17):

➭ "[...] Though Brazil is hardly geopolitically troublesome, its worldview – a hard-to-pin-down blend of pragmatism, relativism and a seemingly indiscriminate willingness to be friends with everyone – is unappealing to the United States.

➭ Embora o Brasil quase nunca seja problemático geopoliticamente, sua visão de mundo – uma mistura DIFICILMENTE PERCEPTÍVEL de pragmatismo, relativismo e uma vontade aparentemente indiscriminada de ser amigo de todos – não é interessante para os Estados Unidos.

➭ UNAPPEALING (= not attractive or interesting) – POUCO  ATRAENTE, NÃO ATRATIVO, NÃO INTERESSANTE.

➭ HARDLY (= almost no; almost not; almost none, certainly not) – QUASE NÃO, QUASE NUNCA, RARAMENTE, MAL,

➭ TROUBLESOME (= causing worry or anxiety) –  PROBLEMÁTICO, COMPLICADO, CONTROVERSO, PREOCUPANTE.

➭ HARD TO PIN DOWN (= causing worry or anxiety) –  DIFÍCIL DE DEFINIR, DIFICILMENTE PERCEPTÍVEL.

➭ WORLDVIEW (= the way someone thinks about the world) –  VISÃO DE MUNDO, COMPREENSÃO DO MUNDO, COSMOVISÃO.

(C) pretendem boicotar qualquer tentativa de entrada do Brasil nas Nações Unidas.

➭ INCORRETA. O autor não menciona TO BOYCOTT (boicotar). Foi relatado que os Estados Unidos não expressa interesse na entrada do Brasil no Conselho de Segurança das Nações Unidas.

(D) apregoam a imagem de um Brasil ingênuo e imprevisível em suas relações externas.

➭ INCORRETA. conforme o trecho:

➭ "[...] In 2010 Lula stuck his neck out trying to co-broker, with Turkey, an anti-proliferation agreement with Iran’s president, Mahmoud Ahmadinejad. That infuriated countries far more important to Brazil’s strategic interests, and left Lula looking silly when Mr Ahmedinejad made no concessions in return. Ms Rousseff has rowed back from that friendship, but it reinforced an impression that Brazil is unpredictable and naive."

➭ Em 2010, Lula se esforçou para tentar co-intermediar, com a Turquia, um acordo antiproliferação com o presidente do Irã, Mahmoud Ahmadinejad. Isso enfureceu países muito mais importantes para os interesses estratégicos do Brasil e deixou Lula parecendo bobo quando Ahmedinejad não fez concessões em troca. Dilma Rousseff voltou atrás nessa relação, mas reforçou a impressão de que o Brasil é imprevisível e ingênuo.

➭ Na visão do autor, Dilma Rousseff reforçou a impressão de que o Brasil é imprevisível e ingênuo para o presidente do Irã, Mahmoud Ahmadinejad e não para os Estados Unidos.

(E) defendem a intervenção internacional nas políticas públicas adotadas no Brasil.

➭ INCORRETA. O autor não faz menção de:

➭ government, ministerial, official, state, external, foreign, outside, armed, military INTERVENTION.

04 – (FURG/ILA-2012-PROVA DE PROFICIÊNCIA)

No corpo do texto, they (linha 3), his (linha 14) e its (linha 18) referem-se a:

(A) relations – Mr Obama – Brazil.

(B) countries – Mr Obama – Brazil.

(C) countries – Britain – worldview.

(D) relations – Brazil – worldview.

(E) countries – Brazil – worldview.

__Gabarito:  (A)__
➭ O pronome pessoal THEY refere-se a RELATIONS:

"[...] Not that relations are bad between the two countries – far from it; they are increasingly cordial and productive.

(Não que as relações entre os dois países sejam ruins – longe disso; ELAS (RELAÇÕES) estão cada vez mais cordiais e produtivos.)

➭ O adjetivo possessivo masculino HIS qualifica posse ao substantivo VISIT e refere-se ao substantivo "Mr Obama":

"[...] and during his visit to Brazil Mr Obama made baby steps in the same direction,

(e durante sua visita ao Brasil, o Sr. Obama deu passos de bebê na mesma direção,)

➭ O adjetivo possessivo ITS qualifica posse ao substantivo WORDVIEW e refere-se ao substantivo Brazil:

"[...] Though Brazil is hardly geopolitically troublesome, its worldview....

(Não que as relações entre os dois países sejam ruins – longe disso; ELAS (RELAÇÕES) estão cada vez mais cordiais e produtivos.)

05 – (FURG/ILA-2012-PROVA DE PROFICIÊNCIA)

prodding (linha 35), hiked (linha 36) e currency (linha 37) significam, respectivamente:

(a) encorajando – escalou – corrente.

(b) proibindo – escalou – moeda.

(c) proibindo – aumentou – moeda.

(d) encorajando – aumentou – corrente.

(e) encorajando – aumentou – moeda.

__Gabarito:  (E)__
➭ TRECHO CONTEXTUAL:

"[...] But with the most overvalued currency of any big economy, Brazil’s own industrialists are prodding the government to keep imports out. It has hiked already-high tariffs on many imports even further, and is taxing foreign currency inflows increasingly heavily to keep out speculative inflows."

(Mas com a moeda mais sobrevalorizada de todas as grandes economias, os próprios industriais brasileiros estão ENCORAJANDO o governo manter IMPORTAÇÕES fora. O governo AUMENTOU ainda mais as tarifas já elevadas sobre muitas importações e está tributando intensamente cada vez mais as entradas de MOEDA estrangeira para impedir os fluxos especulativos.)

➭ TO PROD (= is to encourage someone to take action) - ENCORAJAR, INCENTIVAR, ESTIMULAR.

➭ TO HIKE TARIFFS - AUMENTAR TARIFAS, SUBIR AS TARIFAS.

➭ CURRENCY (= money used in a particular country) - MOEDA, DINHEIRO.

➭ FOREIGN CURRENCY INFLOWS - ENTRADAS DE MOEDA ESTRANGEIRA, ENTRADAS DE DINHEIRO ESTRANGEIRO.

 

06 – (FURG/ILA-2012-PROVA DE PROFICIÊNCIA)

Na linha 40, a expressão get short shrift sugere que:

(A) Barack Obama receberá apoio incondicional do governo brasileiro.

(B) Barack Obama defenderá a liberdade de comércio dos EUA.

(C) Barack Obama discutirá a liberdade de comércio do Brasil.

(D) Barack Obama receberá pouca atenção do governo brasileiro.

(E) Barack Obama argumentará a favor da liberdade de comércio. 

__Gabarito:  (D)__
➭ TRECHO CONTEXTUAL:

"[...] If Mr Obama tries to argue for freer trade, he will get short shrift.

Se Obama tentar defender um comércio mais livre, receberá pouca atenção.

➭ GET SHORT SHRIFT (= be treated without sympathy and given little attention) - SER TRATADO SEM CONDOLÊNCIA, RECEBER POUCA ATENÇÃO.

07 – (FURG/ILA-2012-PROVA DE PROFICIÊNCIA)

Na intenção de evitar a especulação, o governo brasileiro:

(A) impõe taxação elevada ao fluxo de moeda estrangeira no país.

(B) declara o interesse do país em investimentos de longo prazo.

(C) reduz tarifas referentes à entrada de divisas estrangeiras no país.

(D) adota medidas protecionistas criticadas ao redor de todo mundo.

(E) adota medidas protecionistas criticadas pelos Estados Unidos.

__Gabarito:  (A)__

➭ TRECHO CONTEXTUAL SOBRE ESPECULAÇÃO:

"[...] But with the most overvalued currency of any big economy, Brazil’s own industrialists are prodding the government to keep imports out. It has hiked already-high tariffs on many imports even further, and is taxing foreign currency inflows increasingly heavily to keep out speculative inflows."

(Mas com a moeda mais sobrevalorizada de todas as grandes economias, os próprios industriais brasileiros estão ENCORAJANDO o governo manter IMPORTAÇÕES fora. O governo AUMENTOU ainda mais as tarifas já elevadas sobre muitas importações e está tributando intensamente cada vez mais as entradas de MOEDA estrangeira para impedir os FLUXOS ESPECULATIVOS.)

08 – (FURG/ILA-2012-PROVA DE PROFICIÊNCIA)

De acordo com as informações citadas no texto, que acontecimento causou desconforto internacional para Lula no ano de 2010?

__RESPOSTA__

As relações estabelecidas pelo presidente Lula com a Turquia e o acordo anti proliferação com o presidente do Iraque.

09 – (FURG/ILA-2012-PROVA DE PROFICIÊNCIA)

Escreva o excerto abaixo em Português: (1,0)

Both Ms Rousseff and her finance minister, Guido Mantega, regard the floods of cheap money being pumped out by the Fed and the European Central Bank as a far worse trade distortion than Brazilian barriers, which they term “safeguards” rather than “protectionism”. (linhas 40-43).

__RESPOSTA__

Tanto Dilma Rousseff quanto seu ministro da Fazenda, Guido Mantega, consideram as enxurradas de dinheiro barato que estão sendo bombeadas pelo Fed e pelo Banco Central Europeu como uma distorção comercial muito pior do que as barreiras brasileiras, que eles chamam de "salvaguardas" em vez de "protecionismo".

10 – (FURG/ILA-2012-PROVA DE PROFICIÊNCIA)

No espaço abaixo, elabore um parágrafo no qual a ideia principal do texto é resumida. Fatos, pessoas e instituições envolvidas devem ser citados.

__RESPOSTA__

Nunca os Estados Unidos se interessaram tanto pelo Brasil quanto se interessam agora. E nunca o Brasil se interessou tão pouco pelos Estados Unidos como agora. Quem precisa do borbulhante mercado ascendente do Brasil é a anêmica indústria americana. E o Brasil não precisa mais do mercado nem dos bancos americanos !

UFSCar – 2012 – VESTIBULAR – UNIVERSIDADE FEDERAL DE SÃO CARLOS / SP – PROVA COM GABARITO.

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA: UFSCar-SP-2012-VESTIBULAR.

www.ufscar.br

❑ ESTRUTURA-PROVA:

➭ 10 Multiple Choice Questions / 5 Options Each Question.

➭ Text (1) – | Soapless Detergents | Children’s Britannic |

➭ Text (2) – | Facebook backer turns his attention to Brazil | www.reuters.com |

❑ TEXTO 1: Instrução: Leia o texto para responder às questões de números 11 a 17.

Soapless Detergents

1

Non-soap detergents have been produced on a large scale only since World War II. As a class, they have an advantage over soaps because they do not depend on natural edible fats as a basic raw material. They are chiefly made from petroleum and the by-products of coal. A further advantage from the user’s point of view is that these newer detergents can be specially made to lather well in hard water* or salt water, to rinse easily from fabrics or from dishes, and in fact to perform many tasks for which soap is not entirely satisfactory.

2

Soapless detergents have already replaced soap in a variety of cleaning powders and liquids for use in homes and factories. Many new uses have been found for them in the textile, disinfectant, engineering, leather, papermaking and cosmetic industries, and new types of soapless detergents are constantly being developed.

*hard water: “água dura”, rica em cálcio.

(Children’s Britannica, vol. 16, 1973.)

👉 Questão  11 :

Soapless detergents

(A) have no domestic uses at present.

(B) are not satisfactory for laundry.

(C) are used to produce some cosmetics.

(D) can be adapted to a variety of needs.

(E) are usually made from animal fat.

👍 Comentários e Gabarito  D 

TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

Soapless detergents...

*Alternativa (A): have no domestic uses at present.(não têm usos domésticos no momento.)

*Alternativa (B): are not satisfactory for laundry.(não são satisfatórios para a lavanderia.)

*Alternativa (C): are used to produce some cosmetics.(são usados para produzir alguns cosméticos.)

*Alternativa (D): can be adapted to a variety of needs.(pode ser adaptado a uma variedade de necessidades.)

*Alternativa (E): are usually made from animal fat.(geralmente são feitos de gordura animal.)

👉 Questão  12 :

Os detergentes sintéticos (soapless detergents) apresentam diversas vantagens sobre o sabão tradicional, pois

(A) possibilitam enxágue mais fácil de louças e tecidos.

(B) podem ser utilizados em fábricas.

(C) foram usados na época da II Guerra Mundial.

(D) utilizam gorduras animais, de fácil degradação.

(E) são usados como desinfetantes eficazes.

👍 Comentários e Gabarito  A 

TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

Os detergentes sintéticos (soapless detergents) apresentam diversas vantagens sobre o sabão tradicional, pois...

*Alternativa (A): possibilitam enxágue mais fácil de louças e tecidos.

*Alternativa (B): podem ser utilizados em fábricas.

*Alternativa (C): foram usados na época da II Guerra Mundial.

*Alternativa (D): utilizam gorduras animais, de fácil degradação.

*Alternativa (E): são usados como desinfetantes eficazes.

👉 Questão  13 :

Segundo o texto,

(A) os detergentes tradicionais podem ser utilizados na indústria alimentícia por conterem gorduras comestíveis.

(B) o sabão tradicional e os detergentes sintéticos têm as mesmas aplicações domésticas e industriais.

(C) os detergentes sintéticos são usados na fabricação de pratos devido a sua grande solubilidade.

(D) assim como o sabão tradicional, os detergentes sintéticos podem ser feitos de subprodutos do petróleo.

(E) há detergentes sintéticos que podem ser usados até mesmo com água do mar, se necessário.

👍 Comentários e Gabarito  E 

TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

Segundo o texto,

*Alternativa (A): os detergentes tradicionais podem ser utilizados na indústria alimentícia por conterem gorduras comestíveis.

*Alternativa (B): o sabão tradicional e os detergentes sintéticos têm as mesmas aplicações domésticas e industriais.

*Alternativa (C): os detergentes sintéticos são usados na fabricação de pratos devido a sua grande solubilidade.

*Alternativa (D): assim como o sabão tradicional, os detergentes sintéticos podem ser feitos de subprodutos do petróleo.

*Alternativa (E): há detergentes sintéticos que podem ser usados até mesmo com água do mar, se necessário.

👉 Questão  14 :

No trecho do primeiro parágrafo – because they do not depend on natural edible fats as a basic raw material – a expressão raw material corresponde, em português, a

(A) substância crua.

(B) material de processamento.

(C) matéria-prima.

(D) propriedade básica.

(E) espécie não purificada.

👍 Comentários e Gabarito  C 

TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

*Alternativa (A): substância crua.

*Alternativa (B): material de processamento.

*Alternativa (C): matéria-prima.

*Alternativa (D): propriedade básica.

*Alternativa (E): espécie não purificada.

👉 Questão  15 :

In the sentence from the first paragraph – They are chiefly made from petroleum and the by-products of coal. – the word chiefly may be replaced, without change of meaning, by

(A) solely.

(B) mainly.

(C) hardly.

(D) constantly.

(E) eventually.

👍 Comentários e Gabarito  B 

TÓPICO - ADVERB: Uso contextual de advérbio:

*Alternativa (A): solely.

*Alternativa (B): mainly.

*Alternativa (C): hardly.

*Alternativa (D): constantly.

*Alternativa (E): eventually.

👉 Questão  16 :

O texto permite concluir que

(A) não havia qualquer tipo de detergente sintético antes da II Guerra Mundial.

(B) o sabão ou o detergente não fazem, de fato, qualquer diferença para o usuário final.

(C) os detergentes líquidos substituem, cada vez mais, os detergentes em pó.

(D) os detergentes sintéticos foram desenvolvidos como consequência da II Guerra Mundial.

(E) já há diversos tipos de detergentes sintéticos e novos tipos estão sempre surgindo.

👍 Comentários e Gabarito  E 

TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

O texto permite concluir que

*Alternativa (A): não havia qualquer tipo de detergente sintético antes da II Guerra Mundial.

*Alternativa (B): o sabão ou o detergente não fazem, de fato, qualquer diferença para o usuário final.

*Alternativa (C): os detergentes líquidos substituem, cada vez mais, os detergentes em pó.

*Alternativa (D): os detergentes sintéticos foram desenvolvidos como consequência da II Guerra Mundial.

*Alternativa (E): já há diversos tipos de detergentes sintéticos e novos tipos estão sempre surgindo.

👉 Questão  17 :

No trecho do primeiro parágrafo – As a class, they have an advantage over soaps because they do not depend on... – a palavra em destaque refere-se a

(A) by-products.

(B) non-soap detergents.

(C) soaps.

(D) edible fats.

(E) basic raw material.

👍 Comentários e Gabarito  B 

TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

*Alternativa (A): by-products.

*Alternativa (B): non-soap detergents.

*Alternativa (C): soaps.

*Alternativa (D): edible fats.

*Alternativa (E): basic raw material.

❑ TEXTO 2: Instrução: Para responder às questões de números 18 a 20, assinale a alternativa que completa corretamente a respectiva lacuna do texto.

Facebook backer turns his attention to Brazil

Fri, Jun 8 2012

By Sarah McBride and Esteban Israel

1

SAN FRANCISCO/SAO PAULO (Reuters) – One of Facebook’s earliest investors has turned his attention to a distant market with a small but lively start-up scene: Brazil.

2

Kevin Efrusy, the partner at Accel who spearheaded the firm’s initial $12.7 million investment in Facebook back in 2005, has made several new investments in Brazil over the last year or so.

3

Efrusy, __18__ declined to be interviewed for this article, is perhaps the most ambitious of a growing number of U.S.-based venture capitalists who see opportunity in a country with a large population, a fast-growing middle class, big growth potential and political stability.

4

“Venture capital is an industry that is just being born in Brazil and the trend is that __19__ will go very quickly from millions to billions,” said Haroldo Korte, a Sao Paulo-based manager at Atomico, a fund created by Skype co-founder Niklas Zennstrom.

5

Last month, Sao Paulo was one of the hottest stops for Geeks on a Plane, a series of tours organized by venture capitalist Dave McClure of Mountain View, California-based 500 Startups. The tour __20__ more than 40 tech junkies, entrepreneurs and investors to Brazil.

6

There are still plenty of obstacles. The Brazilian economy has been barely growing in recent quarters, and start-ups must contend with high taxes, comparatively limited access to early-stage funding, and the absence of organized programs to foster entrepreneurship. Entrepreneurs with regional aspirations must work in Spanish as well as Brazil’s national tongue, Portuguese.

(www.reuters.com. Adaptado.)

👉 Questão  18 :

(A) who

(B) that

(C) whose

(D) whom

(E) where

👍 Comentários e Gabarito  A 

TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

*Alternativa (A): who

*Alternativa (B): that

*Alternativa (C): whose

*Alternativa (D): whom

*Alternativa (E): where

👉 Questão  19 :

(A) they

(B) which

(C) how

(D) it

(E) he

👍 Comentários e Gabarito  D 

TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

*Alternativa (A): they

*Alternativa (B): which

*Alternativa (C): how

*Alternativa (D): it

*Alternativa (E): he

👉 Questão  20 :

(A) came

(B) put

(C) brought

(D) made

(E) worked

👍 Comentários e Gabarito  C 

TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

*Alternativa (A): came

*Alternativa (B): put

*Alternativa (C): brought

*Alternativa (D): made

*Alternativa (E): worked

FCC 2012 – TCE/SP – AUXILIAR DE FISCALIZAÇÃO – LÍNGUA INGLESA

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA: FCC-2012-TCE/SP-AUXILIAR DE FISCALIZAÇÃO FINANCEIRA-01/02/2012.

https://www.fcc.org.br/fcc/

❑ ESTRUTURA-PROVA:

➭ 10 MCQs (Multiple Choice Questions) / 5 Options Each Question.

• Text (1) – | Making Performance Budgeting Work: New IMF Book | http://blog-pfm.imf.org |

• Text (2) – | House G.O.P. Leaders Agree to Extension of Payroll Tax Cut | www.nytimes.com |

❑ TEXTO 1: As questões de números 31 a 35 baseiam-se no texto seguinte. 

Making Performance Budgeting Work: New IMF Book

October 04, 2007

1

Member countries will find valuable advice on how to reform their budgeting practices to improve the effectiveness and efficiency of public expenditure in a major new work on performance budgeting produced by the Fiscal Affairs Department. The book, Performance Budgeting: Linking Funding and Results (500pp), came off the presses of the top UK publisher Palgrave Macmillan in September.

2

Edited by FAD staff member Marc Robinson, the book contains a comprehensive treatment of contemporary performance budgeting practice and theory. In a series of thematic chapters and case studies, the book discusses:

− The key forms of performance budgeting which [TO IMPLEMENT] around the world

− how they differ, and what they have in common points.

− Lessons from the experience of governments around the world

− ranging from OECD nations to developing, middle-income and transition countries

− about what forms of performance budgeting work, under what circumstances, and with what implementation strategies. − How successful performance budgeting can improve aggregate fiscal discipline.

− The information requirements of performance budgeting, and − The links between performance budgeting and other budgeting and public management reforms.

3

Many of the contributors to this work are leaders in performance budgeting implementation in their countries. Others are respected academics and technical experts from the International Monetary Fund and other international organizations. Countries covered in the case studies include the UK, USA, Australia, France, Chile, Spain, Russia, Colombia and Ethiopia.

4

One major focus of the book is performance budgeting as a tool for improved expenditure prioritization − that is, for helping to shift limited public resources to the services of greatest social benefit. A key finding is that this type of performance budgeting will only work if the budget process is fundamentally changed so that top politicians and bureaucrats systematically consider expenditure priorities when formulating the budget. This means more than just considering the priorities for new spending. It requires also having mechanisms to systematically review existing spending programs to identify what is ineffective and low priority and can, therefore, be cut. This is what countries such as Chile and the United Kingdom have successfully done, and the United States is currently attempting to achieve with its Program Assessment Rating Tool instrument. Conversely, it is a mistake to believe that merely changing the budget classification and developing performance indicators will in itself improve the allocation of resources in the budget.

(Adapted from http://blog-pfm.imf.org/pfmblog/2007/10/making-performa.html)

31 – (FCC-2012-TCE/SP-AUXILIAR DE FISCALIZAÇÃO FINANCEIRA)

No texto, comprehensive significa

(A) fácil de implementar.

(B) inteligível.

(C) abrangente.

(D) bem estruturado.

(E) colaborativo.

👍 Comentários e Gabarito  C :
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

No texto, comprehensive significa

*Alternativa (A): fácil de implementar.

*Alternativa (B): inteligível.

*Alternativa (C): abrangente.

*Alternativa (D): bem estruturado.

*Alternativa (E): colaborativo.

➧IDEIA CONTEXTUAL: a comprehensive treatment = um tratamento abrangente.

"[...] the book contains a comprehensive treatment of contemporary performance budgeting practice and theory."

(o livro contém um tratamento abrangente da prática e teoria contemporâneas de orçamento por desempenho.)

32 – (FCC-2012-TCE/SP-AUXILIAR DE FISCALIZAÇÃO FINANCEIRA)

The correct form of [TO IMPLEMENT] is

(A) implemented.

(B) was implemented.

(C) will be implemented.

(D) has been implemented.

(E) have been implemented.

👍 Comentários e Gabarito  E  :
TÓPICO - TEMPO VERBAL E PASSIVE VOICE:

The correct form of [TO IMPLEMENT] is

*Alternativa (A): implemented.(simple past)

*Alternativa (B): was implemented.(simple past na voz passive)

*Alternativa (C): will be implemented.(future)

*Alternativa (D): has been implemented.(present perfect na VOZ PASSIVA)

*Alternativa (E): have been implemented.(present perfect na VOZ PASSIVA)

➧O Present Perfect na PASSIVE VOICE é formado pelo (have/has) + been + particípio passado do verbo principal.

➧HE, SHE e IT usamos HAS. Já para as demais pessoas, o correto é HAVE.

➧ have been implemented.

"[...] Edited by FAD staff member Marc Robinson...the book discusses...The key forms of performance budgeting which [TO IMPLEMENT] around the world."

(The key forms of performance budgeting which have been implementing around the world.)

(As principais formas de orçamento por desempenho que foram implementadas em todo o mundo.)

33 – (FCC-2012-TCE/SP-AUXILIAR DE FISCALIZAÇÃO FINANCEIRA)

O livro em questão

(A) é o maior que trata do tema de orçamento governamental. (B) foi escrito por Marc Robinson.

(C) aborda principalmente as experiências bem-sucedidas das nações desenvolvidas.

(D) apresenta estratégias orçamentárias para otimizar os gastos públicos.

(E) inclui estudos de caso em todos os capítulos temáticos.

👍 Comentários e Gabarito  D :
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

O livro em questão

*Alternativa (A): é o maior que trata do tema de orçamento governamental.

*Alternativa (B): foi escrito por Marc Robinson.

*Alternativa (C): aborda principalmente as experiências bem-sucedidas das nações desenvolvidas.

*Alternativa (D): apresenta estratégias orçamentárias para otimizar os gastos públicos.

*Alternativa (E): inclui estudos de caso em todos os capítulos temáticos.

34 – (FCC-2012-TCE/SP-AUXILIAR DE FISCALIZAÇÃO FINANCEIRA)

Observe que work foi empregado, no texto, com dois sentidos diferentes:

I. Making Performance Budgeting Work

II. ... is a major new work...

Leia as sentenças abaixo:

− This work is protected under copyright laws and reproduction is strictly prohibited.

− Institutions such as the rule of law will rarely work if they are simply copied from abroad.

− Theory of the Firm builds models to help explain how markets work.

− His new book is called " Making Our Democracy Work: A Judge's View."

− She wanted it to be the definitive work on the subject of voting and women's rights around the world.

A alternativa que representa a ordem correta em que os sentidos aparecem no conjunto das sentenças é

(A) I, II, I, II, I.

(B) II, I, I, I, II.

(C) I, II, I, II, II.

(D) II, I, II, I, I.

(E) II, I, I, II, I.

👍 Comentários e Gabarito  B :
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

*Alternativa (A): I, II, I, II, I.

*Alternativa (B): II, I, I, I, II.

*Alternativa (C): I, II, I, II, II.

*Alternativa (D): II, I, II, I, I.

*Alternativa (E): II, I, I, II, I.

➧IDEIA CONTEXTUAL I (work refere-se ao verbo 'funcionar') =  Making Performance Budgeting Work.(Fazendo o orçamento de desempenho funcionar).

➧IDEIA CONTEXTUAL II (work refere-se ao verbo 'trabalhar' e ao substantivo 'trabalho') =  is a major new work.

➧SENTENÇAS:

*This work is protected under copyright laws and reproduction is strictly prohibited.(Este trabalho está protegido pelas leis de direitos autorais e a reprodução é estritamente proibida.)(work = trabalho)(II)

*Institutions such as the rule of law will rarely work if they are simply copied from abroad.(Instituições como o Estado de Direito raramente funcionarão se forem simplesmente copiadas do exterior.)(I)

*Theory of the Firm builds models to help explain how markets work.(Theory of the Firm constrói modelos para ajudar a explicar como os mercados funcionam.)(I)

* His new book is called " Making Our Democracy Work: A Judge's View."(Seu novo livro é intitulado "Fazendo nossa democracia funcionar: a visão de um juiz".)(I)

− She wanted it to be the definitive work on the subject of voting and women's rights around the world.(Ela queria que fosse o trabalho definitivo sobre o tema do voto e dos direitos das mulheres em todo o mundo.)(II)

35 – (FCC-2012-TCE/SP-AUXILIAR DE FISCALIZAÇÃO FINANCEIRA)

According to the text,

(A) Chile and the United Kingdom have managed to cut ineffective and low priority programs.

(B) top politicians and bureaucrats should not formulate budgets.

(C) thematic chapters have been written by respected academics from the IMF.

(D) the budget process cannot be changed because public resources are limited to social services.

(E) the United States are not willing to review their spending programs nor to make any budget cuts.

👍 Comentários e Gabarito  A :
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

*Alternativa (A): Chile and the United Kingdom have managed to cut ineffective and low priority programs.(O Chile e o Reino Unido conseguiram cortar programas ineficazes e de baixa prioridade.)

*Alternativa (B): top politicians and bureaucrats should not formulate budgets.(os principais políticos e burocratas não devem formular orçamentos.)

*Alternativa (C): thematic chapters have been written by respected academics from the IMF.(capítulos temáticos foram escritos por respeitados acadêmicos do FMI.)

*Alternativa (D): the budget process cannot be changed because public resources are limited to social services.(o processo orçamentário não pode ser alterado porque os recursos públicos são limitados aos serviços sociais.)

*Alternativa (E): the United States are not willing to review their spending programs nor to make any budget cuts.

❑ TEXTO 2: As questões de números 36 a 40 baseiam-se no texto seguinte.

House G.O.P. Leaders Agree to Extension of Payroll Tax Cut

By JENNIFER STEINHAUER

Published: December 22, 2011

1

WASHINGTON − Under a deal reached between House and Senate leaders, the House will now approve as early as Friday the two-month extension of a payroll tax holiday and unemployment benefits approved by the Senate last Saturday, and the Senate will appoint members of a House-Senate conference committee to negotiate legislation to extend both benefits through 2012.

2

House Republicans − who rejected an almost identical deal on Tuesday − collapsed under the political rubble that has accumulated over the week, much of it from their own party, worried that the blockade would do serious damage to their appeal to voters.

3

The House speaker, John A. Boehner, announced the decision over the phone to members on Thursday, and did not permit the usual back and forth that is common on such calls, enraging many of them.

4

After his conversation with lawmakers, the speaker conceded to reporters that it might not have been "politically the smartest thing in the world" for House Republicans to put themselves between a tax cut and the 160 million American workers who would benefit from it, and to allow President Obama and Congressional Democrats to seize the momentum on the issue.

5

The agreement ended a partisan fight that threatened to keep Congress and Mr. Obama in town through Christmas and was just the latest of the bitter struggles over fiscal policy involving House conservatives, the president and the Democratic-controlled Senate.

6

Under the deal, the employee's share of the Social Security payroll tax will stay at the current level, 4.2 percent of wages, through Feb. 29. In the absence of Congressional action, it would revert to the usual 6.2 percent next month. The government will also continue paying unemployment insurance benefits under current policy through February. Without Congressional action, many of the long-term unemployed would begin losing benefits next month.

7

In addition, under the agreement, Medicare will continue paying doctors at current rates for two months, averting a 27 percent cut that would otherwise occur on Jan. 1.

8

The new deal makes minor adjustments to make it easier for small businesses to cope with the tax changes and prevents manipulation of an employee's pay should the tax cut extension fail to go beyond two months.

9

Mr. Obama, who has reaped political benefits from the standoff, welcomed the outcome.

10

"This is good news, just in time for the holidays," he said in a statement. "This is the right thing [VERB 1] to strengthen our families, grow our economy, and create new jobs. This is real money that will [VERB 2] a real difference in people's lives."

(Adapted from http://www.nytimes.com/2011/12/23/us/politics/senate-republican-leader-suggests-a-payroll-tax-deal.html?_r=1&nl= todays hea dlines & emc=tha2&pagewanted=all)

36 – (FCC-2012-TCE/SP-AUXILIAR DE FISCALIZAÇÃO FINANCEIRA)

A extensão de que trata o texto

(A) foi aprovada pela Câmara na sexta-feira.

(B) poderá ser prorrogada até o final de 2012 se as negociações relativas à legislação pertinente forem bem-sucedidas.

(C) foi rejeitada pelo Senado no sábado.

(D) sofreu emendas pelos republicanos para evitar que perdessem seu eleitorado.

(E) foi decidida pelo Presidente da Câmara na terça-feira.

👍 Comentários e Gabarito  B :
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

A extensão de que trata o texto

*Alternativa (A): foi aprovada pela Câmara na sexta-feira.

*Alternativa (B): poderá ser prorrogada até o final de 2012 se as negociações relativas à legislação pertinente forem bem-sucedidas.

*Alternativa (C): foi rejeitada pelo Senado no sábado.

*Alternativa (D): sofreu emendas pelos republicanos para evitar que perdessem seu eleitorado.

*Alternativa (E): foi decidida pelo Presidente da Câmara na terça-feira.

37 – (FCC-2012-TCE/SP-AUXILIAR DE FISCALIZAÇÃO FINANCEIRA)

Segundo o texto,

(A) a oposição republicana à extensão dos benefícios em pauta acabou beneficiando o Presidente Obama.

(B) no final, os republicanos acataram bem a decisão do Presidente da Câmara.

(C) mesmo após sua decisão, o Presidente da Câmara permitiu que os outros membros a contestassem.

(D) o Presidente da Câmara concedeu uma coletiva à imprensa para reforçar sua oposição à extensão dos benefícios aos desempregados.

(E) os legisladores confirmaram que a oposição dos republicanos à medida era a melhor estratégia na atual conjuntura política.

👍 Comentários e Gabarito  A :
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

Segundo o texto,

*Alternativa (A): a oposição republicana à extensão dos benefícios em pauta acabou beneficiando o Presidente Obama.

*Alternativa (B): no final, os republicanos acataram bem a decisão do Presidente da Câmara.

*Alternativa (C): mesmo após sua decisão, o Presidente da Câmara permitiu que os outros membros a contestassem.

*Alternativa (D): o Presidente da Câmara concedeu uma coletiva à imprensa para reforçar sua oposição à extensão dos benefícios aos desempregados.

*Alternativa (E): os legisladores confirmaram que a oposição dos republicanos à medida era a melhor estratégia na atual conjuntura política.

38 – (FCC-2012-TCE/SP-AUXILIAR DE FISCALIZAÇÃO FINANCEIRA)

Infere-se do texto que

(A) o atual impasse entre os deputados conservadores da Câmara, o Presidente Obama e o Senado é o primeiro conflito no que concerne a política fiscal.

(B) a coesão do partido republicano foi decisiva na aprovação da extensão dos benefícios fiscais aos trabalhadores e aos desempregados.

(C) se o impasse não fosse resolvido, o Congresso e o Presidente Obama não poderiam se ausentar da capital durante o Natal.

(D) o Congresso pretende extinguir os atuais benefícios fiscais dos trabalhadores e desempregados em 29 de fevereiro de 2012.

(E) o Presidente da Câmara agiu de forma autoritária, prejudicando a imagem de seu partido.

👍 Comentários e Gabarito  C :
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

Infere-se do texto que

*Alternativa (A): o atual impasse entre os deputados conservadores da Câmara, o Presidente Obama e o Senado é o primeiro conflito no que concerne a política fiscal.

*Alternativa (B): a coesão do partido republicano foi decisiva na aprovação da extensão dos benefícios fiscais aos trabalhadores e aos desempregados.

*Alternativa (C): se o impasse não fosse resolvido, o Congresso e o Presidente Obama não poderiam se ausentar da capital durante o Natal.

*Alternativa (D): o Congresso pretende extinguir os atuais benefícios fiscais dos trabalhadores e desempregados em 29 de fevereiro de 2012.

*Alternativa (E): o Presidente da Câmara agiu de forma autoritária, prejudicando a imagem de seu partido.

39 – (FCC-2012-TCE/SP-AUXILIAR DE FISCALIZAÇÃO FINANCEIRA)

A melhor tradução para should the tax cut extension fail to go beyond two months é

(A) a extensão do corte do imposto deveria ir além de dois meses.

(B) a extensão do corte do imposto pode falhar dentro de dois meses.

(C) desde que a extensão do corte do imposto não ultrapasse dois meses.

(D) se a extensão do corte do imposto chegar a mais de dois meses.

(E) caso a extensão do corte do imposto não passe de dois meses.

👍 Comentários e Gabarito  E :
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

A melhor tradução para should the tax cut extension fail to go beyond two months é...

*Alternativa (A): a extensão do corte do imposto deveria ir além de dois meses.

*Alternativa (B): a extensão do corte do imposto pode falhar dentro de dois meses.

*Alternativa (C): desde que a extensão do corte do imposto não ultrapasse dois meses.

*Alternativa (D): se a extensão do corte do imposto chegar a mais de dois meses.

*Alternativa (E): caso a extensão do corte do imposto não passe de dois meses.

40 – (FCC-2012-TCE/SP-AUXILIAR DE FISCALIZAÇÃO FINANCEIRA)

The correct verb forms of VERB 1 and VERB 2 in the last paragraph are

(A) to do − do

(B) to make − make

(C) to make − do.

(D) do − to make.

(E) to do − make.

👍 Comentários e Gabarito  E :

TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

*Alternativa (A): to do − do

*Alternativa (B): to make − make

*Alternativa (C): to make − do.

*Alternativa (D): do − to make.

*Alternativa (E): to do − make.

➧ IDEIA CONTEXTUAL(CASO NÃOESPECÍFICO-geralmente usado com: thing, something, nothing, anything: lots of things to do(muitas coisas a fazer), the right thing do (a coisa certa a fazer), does everything(faz tudo), .

➧ Collocation:  Make difference(fazer a diferença). 

"[...] This is good news, just in time for the holidays," he said in a statement. "This is the right thing [VERB 1] to strengthen our families, grow our economy, and create new jobs. This is real money that will [VERB 2] a real difference in people's lives."

(Esta é uma boa notícia, bem a tempo das férias ", disse ele em um comunicado." Esta é a coisa certa a fazer para fortalecer nossas famílias, fazer nossa economia crescer e criar novos empregos. Este é o dinheiro real que fará uma diferença real na vida das pessoas.)