❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA: FCC-2014-ALEPE-ANALISTA LEGISLATIVO.
➭ Text – House Approves Higher Debt Limit Without Condition – http://www.nytimes.com.
➭ 5 Multiple Choice Questions / 5 Options Each Question.
❑ TEXT:
➭ QUESTÕES COMENTADAS:
01 – (FCC-2014-ALEPE-ANALISTA LEGISLATIVO)
Segundo o texto,
(A) embora a Câmara dos Representantes americana
seja majoritariamente republicana, aprovou, com
maioria dos democratas, elevar o teto da dívida até
2015.
(B) os republicanos aprovaram a elevação do teto da
dívida, mas impuseram determinados cortes de
gastos públicos.
(C) os republicanos vinham emperrando a aprovação do
aumento do teto da dívida desde 2009.
(D) Boehner teve o apoio da maioria dos republicanos,
apesar das divergências internas do partido.
(E) apesar de pressionado pelos republicanos, o Presidente Obama negou-se a fazer quaisquer concessões de linha mais conservadora.
__Gabarito: (A)__
(A) embora a Câmara dos Representantes americana seja majoritariamente republicana, aprovou, com maioria dos democratas, elevar o teto da dívida até 2015.
➭ CORRETA conforme os trechos:
➭ 1º PARÁGRAFO:
"[...] the House on Tuesday voted to raise the government’s borrowing limit until March 2015, without any conditions."
(a Câmara votou, na terça-feira, a favor do aumento do limite de endividamento público até Março de 2015, sem quaisquer condições.)
➭ 2º PARÁGRAFO:
"[...] The vote - 221 to 201 - relied almost entirely on Democrats in the Republican-controlled House..."
(A votação - 221 contra 201 - contou quase exclusivamente com os democratas da Câmara dos Representantes, controlada pelos republicanos...)
(B) os republicanos aprovaram a elevação do teto da dívida, mas impuseram determinados cortes de gastos públicos.
➭ INCORRETA - A Câmara votou a favor do aumento do limite de endividamento público até Março de 2015, sem quaisquer condições.
(C) os republicanos vinham emperrando a aprovação do aumento do teto da dívida desde 2009.
➭ INCORRETA - Afirmativa (C) extrapola o texto,
(D) Boehner teve o apoio da maioria dos republicanos, apesar das divergências internas do partido.
➭ INCORRETA - Afirmativa (D) extrapola o texto,
(E) apesar de pressionado pelos republicanos, o Presidente Obama negou-se a fazer quaisquer concessões de linha mais conservadora.
➭ INCORRETA - Afirmativa (E) extrapola o texto,
02 – (FCC-2014-ALEPE-ANALISTA LEGISLATIVO)
De acordo com o texto,
(A) apesar de ter feito campanha para reconduzir Boehner
à presidência da Câmara, Tim Huelskamp se opôs à
proposta de lei de prorrogação do teto de dívida do país
até março de 2015.
(B) Jenny Beth Martin acredita que Boehner terá de
dirigir o Partido republicano sozinho, uma vez que
perdeu o apoio da maioria.
(C) alguns senadores republicanos apoiaram a prorrogação, argumentando que era importante para a saúde
financeira do governo pagar dívidas já contraídas.
(D) o senador Harry Reid comentou que o presidente da
Câmara pretende aprovar a lei o mais breve
possível.
(E) o fato de a proposta de lei ter sido aprovada sem
nenhuma concessão orçamentária representa uma
retirada estratégica dos democratas que inicialmente
haviam negado seu apoio.
__Gabarito: (C)__
De acordo com o texto,
(A) apesar de ter feito campanha para reconduzir Boehner à presidência da Câmara, Tim Huelskamp se opôs à proposta de lei de prorrogação do teto de dívida do país até março de 2015.
(B) Jenny Beth Martin acredita que Boehner terá de dirigir o Partido republicano sozinho, uma vez que perdeu o apoio da maioria.
(C) alguns senadores republicanos apoiaram a prorrogação, argumentando que era importante para a saúde financeira do governo pagar dívidas já contraídas.
➭ CORRETA conforme o trecho (6º parágrafo):
"[...] The vote was a victory for President Obama, Democrats and those Senate Republicans who have argued that spending money for previously incurred obligations was essential for the financial standing of the federal government."
(A votação foi uma vitória para o presidente Obama, os democratas e os republicanos do Senado que argumentaram que gastar dinheiro com obrigações contraídas anteriormente era essencial para a situação financeira do governo federal.)
(D) o senador Harry Reid comentou que o presidente da Câmara pretende aprovar a lei o mais breve possível.
(E) o fato de a proposta de lei ter sido aprovada sem nenhuma concessão orçamentária representa uma retirada estratégica dos democratas que inicialmente haviam negado seu apoio.
03 – (FCC-2014-ALEPE-ANALISTA LEGISLATIVO)
As used in the text, and without any change in meaning,
though could be replaced by
(A) however.
(B) therefore.
(C) then.
(D) in spite of.
(E) in addition to.
__Gabarito: (A)__
➭ 3º PARÁGRAFO:
"[...] Simply by holding the vote, Speaker John A. Boehner of Ohio effectively ended a three-year Tea Party-inspired era of budget showdowns that had raised the threat of default and government shutdowns, rattled economic confidence and brought serious scrutiny from other nations questioning Washington’s ability to govern. In the process, though, Mr. Boehner also set off a series of reprisals from fellow Republican congressmen and outside groups that showcased the party’s deep internal divisions.
(Com a simples realização da votação, o Presidente da Câmara, John A. Boehner, do Ohio, pôs efetivamente fim a uma era de três anos de confrontos orçamentais inspirados no Tea Party, que tinham levantado a ameaça de calote e de paralisação do governo, abalado a confiança econômica e provocado um sério escrutínio por parte de outras nações, questionando a capacidade de Washington para governar. No entanto, ao longo do processo, Boehner também desencadeou uma série de represálias por parte de colegas congressistas republicanos e de grupos externos que revelaram as profundas divisões internas do partido.)
04 – (FCC-2014-ALEPE-ANALISTA LEGISLATIVO)
No texto, o pronome sublinhado he refere-se a
(A) Republican Party.
(B) Tim Huelskamp .
(C) Mr. Boehner.
(D) David Leonhardt.
(E) the president.
__Gabarito: (E)__
➭
05 – (FCC-2014-ALEPE-ANALISTA LEGISLATIVO)
Considere a seguinte definição:
Brinkmanship is the technique of pushing a dangerous
situation to the limits of safety in order to secure the
greatest advantage.
Em qual dos exemplos abaixo a palavra brinkmanship está
empregada de forma incorreta?
(A) Even democracies engage in brinkmanship to protect
their self-interests.
(Até mesmo as democracias se envolvem em ações de guerra para proteger os seus interesses próprios.)
(B) The airline is playing brinkmanship. It is taking a risk
on its own behalf and on the customers.
(C) He loves public service, and he loves the game of brinkmanship and the idea of playing it safe and
compromising.
(D) Brinkmanship involves such tactics as making
unconditional demands, bluffing, threatening, and even
walking out of negotiations to produce the effect of
crisis.
(E) Cheney said he may be playing a game of brinkmanship without realizing how close to the brink
he is.
__Gabarito: (C)__
➭ RESOLUÇÃO RÁPIDA:
Em qual dos exemplos abaixo a palavra brinkmanship está empregada de forma incorreta?
(A) Even democracies engage in brinkmanship to protect their self-interests.
(Até mesmo as democracias se envolvem em ações de guerra para proteger os seus interesses próprios.)
➭ SITUAÇÃO ONDE SE APLICA BRINKMANSHIP.
➭ Um exemplo clássico disso foi a Crise dos Mísseis em 1960, onde o "brinkmanship" nesse caso foi utilizado com maestria por parte dos EUA, como uma ferramenta política para enviar mensagens à outra parte, a URSS, e buscar uma nova via diplomática.
(Até mesmo as democracias se envolvem em ações de guerra para proteger os seus interesses próprios.)
(B) The airline is playing brinkmanship. It is taking a risk on its own behalf and on the customers.
(A companhia aérea está jogando brinkmanship. Está assumindo um risco em seu próprio nome e nos clientes.)
➭ SITUAÇÃO ONDE SE APLICA BRINKMANSHIP.
(C) He loves public service, and he loves the game of brinkmanship and the idea of playing it safe and compromising.
(Ele adora o serviço público, e adora o jogo da arrogância e a ideia de jogar com segurança e fazer concessões.)
➭ NÃO SE APLICA BRINKMANSHIP.
(D) Brinkmanship involves such tactics as making unconditional demands, bluffing, threatening, and even walking out of negotiations to produce the effect of crisis.
(O "Brinkmanship" envolve tácticas como fazer exigências incondicionais, fazer bluff, ameaçar e até abandonar as negociações para produzir o efeito de crise.)
➭ SITUAÇÃO ONDE SE APLICA BRINKMANSHIP.
(E) Cheney said he may be playing a game of brinkmanship without realizing how close to the brink he is.
(Cheney disse que pode estar jogando um jogo de "brinkmanship" sem se aperceber de quão perto está da beira do abismo.)
➭ SITUAÇÃO ONDE SE APLICA BRINKMANSHIP.
➭ BRINKMANSHIP - é a técnica que consiste em levar uma situação perigosa até aos limites da segurança, a fim de obter a maior vantagem possível.
➭ TRADUÇÃO DO TEXTO:
➭ 1º PARÁGRAFO:
WASHINGTON - Ending three years of brinkmanship in which the threat of a devastating default on the nation’s debt was used to wring conservative concessions from President Obama, the House on Tuesday voted to raise the government’s borrowing limit until March 2015, without any conditions.
(WASHINGTON - Pondo fim a três anos de brinkmanship, em que a ameaça de um calote devastador da dívida do país foi utilizada para arrancar concessões conservadoras ao Presidente Obama, a Câmara votou, na terça-feira, a favor do aumento do limite de endividamento público até Março de 2015, sem quaisquer condições.)
➭ 2º PARÁGRAFO:
The vote - 221 to 201 - relied almost entirely on Democrats in the Republican-controlled House to carry the measure and represented the first debt ceiling increase since 2009 that was not attached to other legislation. Only 28 Republicans voted yes, and only two Democrats voted no.
(A votação - 221 contra 201 - contou quase exclusivamente com os democratas da Câmara dos Representantes, controlada pelos republicanos, para aprovar a medida e representou o primeiro aumento do teto da dívida desde 2009 que não foi anexado a outra legislação. Apenas 28 republicanos votaram sim e apenas dois democratas votaram não.)
➭ 3º PARÁGRAFO:
Simply by holding the vote, Speaker John A. Boehner of Ohio effectively ended a three-year Tea Party-inspired era of budget showdowns that had raised the threat of default and government shutdowns, rattled economic confidence and brought serious scrutiny from other nations questioning Washington’s ability to govern. In the process, though, Mr. Boehner also set off a series of reprisals from fellow Republican congressmen and outside groups that showcased the party’s deep internal divisions.
(Com a simples realização da votação, o Presidente da Câmara, John A. Boehner, do Ohio, pôs efetivamente fim a uma era de três anos de confrontos orçamentais inspirados no Tea Party, que tinham levantado a ameaça de calote e de paralisação do governo, abalado a confiança econômica e provocado um sério escrutínio por parte de outras nações, questionando a capacidade de Washington para governar. No entanto, ao longo do processo, Boehner também desencadeou uma série de represálias por parte de colegas congressistas republicanos e de grupos externos que revelaram as profundas divisões internas do partido.)
➭ 4º PARÁGRAFO:
During the October 2013 government shutdown, The Times’s David Leonhardt explained the debt limit and how a failure to raise it could have affected the economy both at home and abroad.
(Durante a paralisação do governo em Outubro de 2013, David Leonhardt, do The Times, explicou o limite de endividamento e como o calote em aumentar, poderia ter afetado a economia nacional e internacional.)
➭ 5º PARÁGRAFO:
“He gave the president exactly what he wanted, which is exactly what the Republican Party said we did not want,” said a Republican representative, Tim Huelskamp of Kansas, who last year unsuccessfully tried to rally enough support to derail Mr. Boehner’s re-election as speaker. “It’s going to really demoralize the base.”
"Ele deu ao Presidente exatamente o que ele queria, que é exatamente o que o Partido Republicano disse que não queria", disse um representante republicano, Tim Huelskamp, do Kansas, que no ano passado tentou, sem sucesso, reunir apoio suficiente para fazer descarrilar a reeleição de Boehner como Presidente da Câmara. "Isso vai realmente desmoralizar a base".
➭ 6º PARÁGRAFO:
The vote was a victory for President Obama, Democrats and those Senate Republicans who have argued that spending money for previously incurred obligations was essential for the financial standing of the federal government. “Tonight’s vote is a positive step in moving away from the political brinkmanship that’s a needless drag on our economy,” Jay Carney, the White House press secretary, said in a statement.
A votação foi uma vitória para o presidente Obama, os democratas e os republicanos do Senado que argumentaram que gastar dinheiro com obrigações contraídas anteriormente era essencial para a situação financeira do governo federal. “A votação desta noite é um passo positivo para nos afastarmos da brinkmanship política que é um empecilho desnecessário à nossa economia”, disse Jay Carney, secretário de imprensa da Casa Branca, em comunicado.
➭ 7º PARÁGRAFO:
“A clean debt ceiling is a complete capitulation on the
speaker’s part and demonstrates that he has lost the ability to lead the House of Representatives, let alone his own party,” said Jenny Beth Martin, co-founder of the Tea Party Patriots. “It is time for him to go.”
("Um teto de dívida limpo é uma capitulação completa da parte do Presidente da Câmara e demonstra que ele perdeu a capacidade de liderar a Câmara dos Representantes, quanto mais o seu próprio partido", disse Jenny Beth Martin, co-fundadora do Tea Party Patriots. "Está na altura de ele se ir embora". )
➭ 8º PARÁGRAFO:
Senator Harry Reid of Nevada, the majority leader, commended the speaker and promised to pass the bill as soon as possible. “We’re happy to see the House is legislating the way they should have legislated for a long time,” he said.
(O Senador Harry Reid do Nevada, líder da maioria, elogiou o Presidente da Câmara e prometeu aprovar o projecto de lei o mais rapidamente possível. "Estamos satisfeitos por ver que a Câmara está a legislar da forma que deveria ter legislado durante muito tempo", afirmou.)
