🔹Conteúdo: Themed Prepositional Verbs
🔹Tema: War in Ukraine
🔹Áreas atendidas: Concursos • Vestibulares • Escolas Militares
🔹Padrão Oficial do blog B3GE™:
(Prepositional Verb → 🇧🇷 Tradução + 🪤 Pegadinha de Concurso + 📘Exemplo contextualizado)
📌 PREPOSITIONAL VERB = verbo transitivo + preposição fixa → sentido NÃO idiomático.
Ex.: refer to, comply with, deal with, object to, insist on.
Não muda sentido como phrasal verb. É estável, literal, acadêmico, bancas AMAM.
1) appeal to
🇧🇷 apelar a / fazer apelo a
🪤 NÃO é “apelar contra” (isso é appeal against).
📘 Ukrainian officials appealed to the UN for stronger humanitarian corridors.
2) refer to
🇧🇷 referir-se a
🪤 Não traduzir como “referenciar” no sentido de citar formalmente (isso seria cite).
📘 The report referred to multiple violations of international law.
3) deal with
🇧🇷 lidar com / tratar de
🪤 Não é “fazer um acordo” (isso é make a deal).
📘 NATO leaders met to deal with the escalating missile threats.
4) rely on
🇧🇷 depender de / contar com
🪤 Não significa “relaxar em cima de algo” (pegadinha literal).
📘 Frontline units relied on Western supplies to keep operating.
5) insist on
🇧🇷 insistir em
🪤 Bancas trocam por “insist in” — ERRADO.
📘 Ukraine insisted on full withdrawal before any negotiations.
6) object to
🇧🇷 opor-se a
🪤 Muitos caem achando que é “objetar algo diretamente” sem preposição.
📘 Several countries objected to the annexation attempts.
7) comply with
🇧🇷 cumprir / obedecer a
🪤 Não confundir com “comply to” — sempre with.
📘 The ceasefire agreement required both sides to comply with strict monitoring rules.
8) contribute to
🇧🇷 contribuir para
🪤 Não aceitar “contribute with” (ERRADO para significado de contribuição abstrata).
📘 Cyberattacks contributed to widespread disruptions in communication networks.
9) focus on
🇧🇷 concentrar-se em
🪤 Bancas colocam focus at ou focus in → ERRADO.
📘 Talks focused on prisoner exchanges and humanitarian access.
10) attend to
🇧🇷 atender / dedicar-se a
🪤 Não é “attend” = “comparecer”. Outros verbos, outros sentidos.
📘 Medical teams attended to civilians injured during the shelling.
11) apply for
🇧🇷 candidatar-se / solicitar formalmente
🪤 Não confundir com apply to (aplicar a algo).
📘 Ukraine applied for accelerated NATO membership after the escalation.
12) respond to
🇧🇷 responder a
🪤 Bancas trocam por “respond” sozinho — ERRADO no inglês formal.
📘 The government responded to the attack within minutes.
13) account for
🇧🇷 explicar / justificar / representar (percentual)
🪤 Não é “contar à alguém”.
📘 Long-range missiles accounted for most cross-border strikes.
14) adhere to
🇧🇷 aderir a / obedecer rigorosamente
🪤 Pode parecer phrasal, mas NÃO é. Sentido literal, formal.
📘 Both sides struggled to adhere to ceasefire conditions.
15) interfere with
🇧🇷 interferir em / atrapalhar
🪤 “Interfere in” é outro sentido (intrometer-se).
📘 Electronic jamming interfered with drone navigation systems.
16) stem from
🇧🇷 originar-se de
🪤 Não é phrasal verb, apesar do “look” semelhante. Sentido literal.
📘 Many territorial disputes stem from decades-old geopolitical tensions.
17) look into
🇧🇷 investigar / examinar
🪤 NÃO é phrasal verb? Correto: aqui o look mantém sentido literal de “examinar”. (Dicionários às vezes classificam como PV, mas B3GE™ segue linha acadêmica: sentido NÃO idiomático → pode ser tratado como prepositional verb.)
📘 The commission looked into alleged war crimes in occupied areas.
18) engage in
🇧🇷 envolver-se em / participar de
🪤 Não é “engajar alguém”.
📘 Several units engaged in intense urban combat near the capital.
19) base on (usado como be based on)
🇧🇷 basear-se em
🪤 Muitos erram colocando base in para ideias abstratas.
📘 Peace proposals were based on earlier agreements.
20) dispose of
🇧🇷 descartar / eliminar
🪤 NÃO é phrasal verb porque o sentido permanece literal.
📘 Troops had to safely dispose of unexploded ammunition.