- Texto – | Kick Your Smoking Habit With... Magic Mushrooms? | www.newsweek.com |
- 05 Multiple Choice Questions | Five-Option Question |
❑ TEXTO: Leia o texto para responder às questões de números 41 a 45.
Kick Your Smoking Habit With... Magic Mushrooms?
Deixar de fumar com... cogumelos mágicos?
- By Paula Mejia Filed: 9/11/14 at 5:42 PM
- In: http://www.newsweek.com/kick-your-smoking-habit-magic-mushrooms-270012
[1º PARÁGRAFO]
A small group of longtime smokers were able to kick their nicotine habit after taking psilocybin – the same hallucinogenic present in magic mushrooms – in a cognitive behavioral therapy treatment program at Johns Hopkins University School of Medicine, according to a report published in today's Journal of Psychopharmacology.
Um pequeno grupo de fumadores de longa data conseguiu livrar-se do vício da nicotina depois de tomar psilocibina – o mesmo alucinogénio presente nos cogumelos mágicos – num programa de terapia cognitivo-comportamental na Faculdade de Medicina da Universidade Johns Hopkins, de acordo com um relatório publicado hoje no Journal of Psychopharmacology.
All 15 participants had tried to quit smoking cigarettes before, with nicotine replacement and drugs alike, and all had failed.
Todos os 15 participantes já tinham tentado deixar de fumar cigarros anteriormente, com reposição de nicotina e medicação, e todos falharam.
[2º PARÁGRAFO]
Five women and 10 men, roughly around 51 years old, participated in the study.
Participaram no estudo cinco mulheres e 10 homens, com aproximadamente 51 anos de idade.
On average, the lifelong smokers had smoked 19 cigarettes a day for 31 years.
Em média, os fumadores inveterados fumaram 19 cigarros por dia durante 31 anos.
Five participants had never tried the mindaltering drug, while 10 participants said they had used it (recreationally) in the past.
Cinco participantes nunca tinham experimentado a droga psicoativa, enquanto 10 afirmaram já a ter utilizado (recreativamente) no passado.
After briefing them on psilocybin's effects, researchers gave participants the drug in three separate doses, the first of which was given to them the day they planned to go cold turkey on cigarettes.
Depois de os informarem sobre os efeitos da psilocibina, os pesquisadores administraram o fármaco aos participantes em três doses separadas, a primeira no dia em que planeavam deixar de fumar de uma vez por todas.
Participants were given the second dose two weeks after the initial dose and the third eight weeks later.
Os participantes receberam a segunda dose duas semanas após a dose inicial e a terceira oito semanas depois.
[3º PARÁGRAFO]
With each dose, researchers increased the amount of psilocybin administered. In each of the individualized, six-to-seven-hour sessions,
participants were told to relax and reflect on their experiences. Two researchers kept an eye on the subjects, many of whom listened to music throughout.
A cada dose, os investigadores aumentavam a quantidade de psilocibina administrada. Em cada uma das sessões individualizadas, de seis a sete horas, os participantes eram orientados para relaxar e refletir sobre as suas experiências. Dois investigadores observavam os participantes, muitos dos quais ouviam música durante todo o tempo.
[4º PARÁGRAFO]
Matthew W. Johnson, an associate professor of psychiatry and behavioral sciences at Johns Hopkins and study co-author, said in a press release that the rate of nicotine abstinence for the study's
participants stood at 80 percent after six months, a markedly higher rate than typical success rates in smoking cessation trials.
Matthew W. Johnson, professor associado de psiquiatria e ciências comportamentais na Johns Hopkins e coautor do estudo, afirmou, em comunicado de imprensa, que a taxa de abstinência de nicotina entre os participantes do estudo foi de 80% após seis meses, uma taxa significativamente superior às taxas de sucesso típicas nos ensaios de cessação tabágica.
Varenicline, typically considered the drug most effective in curbing a smoking habit, has demonstrated only a 35 percent success rate after six months.
A vareniclina, normalmente considerada o medicamento mais eficaz para controlar o hábito tabágico, demonstrou uma taxa de sucesso de apenas 35% ao fim de seis meses.
Nicotine replacement and behavioral therapy alone, by contrast, usually have a success rate of less than 30 percent.
A reposição de nicotina e a terapia comportamental isoladamente, por outro lado, têm habitualmente uma taxa de sucesso inferior a 30%.
Researchers note that the benefits last even after participants came down from the mind-altering drug.
Os pesquisadores observam que os benefícios perduram mesmo após os participantes terem deixado de tomar a droga psicoativa.
[5º PARÁGRAFO]
The research initiative is part of a federally funded cognitive-behavior smoking-cessation program. Yet the study's authors caution people against “do-ityourself” drug use, stating that the results were the result of controlled doses in a treatment program.
A iniciativa de pesquisa faz parte de um programa de cessação tabágica com foco cognitivo-comportamental, financiado pelo governo federal. No entanto, os autores do estudo alertam as pessoas contra o uso de medicamentos "por conta própria", afirmando que os resultados foram o resultado de doses controladas num programa de tratamento.
If administered responsibly in a cognitive behavioral therapy program, however, the researchers suggest that psilocybin can be an effective tool for smoking cessation, as it may help to deconstruct patterns of behavior and thoughts after years of being addicted to cigarettes.
No entanto, se administrada de forma responsável num programa de terapia cognitivo-comportamental, os investigadores sugerem que a psilocibina pode ser uma ferramenta eficaz para deixar de fumar, uma vez que pode ajudar a desconstruir padrões de comportamento e pensamentos após anos de dependência do cigarro.
[6º PARÁGRAFO]
In a Washingtonian profile published earlier this year Johnson said that he was inspired by previous studies that linked hallucinogens to the effective treatment of serious heroin and alcohol addictions. The mind-altering drug reportedly causes users to go into reflective states of sublimity, in which they accept new perspectives.
Num perfil publicado no Washingtonian no início deste ano, Johnson disse ter-se inspirado em estudos anteriores que associavam os alucinogénios ao tratamento eficaz de dependências graves de heroína e álcool. A droga, que altera a mente, supostamente leva os utilizadores a estados reflexivos de sublimidade, nos quais aceitam novas perspetivas.
Citing anecdotal evidence, Johnson told the paper that people would sometimes stop smoking after using psilocybin recreationally, perhaps after experiencing a kind of spiritual awakening. “They'll say, 'Lo and behold, I had a cigarette in my hand and thought: What in the world have I been doing?' Psilocybin opens a window of opportunity with a very altered experience of oneself and of oneself in the world,” he said.
Citando provas anedóticas, Johnson disse ao artigo que as pessoas por vezes paravam de fumar depois de usar psilocibina de forma recreativa, talvez depois de experimentarem uma espécie de despertar espiritual. "Dizem: 'Vejam só, tinha um cigarro na mão e pensei: O que raio estava eu a fazer?' A psilocibina abre uma janela de oportunidade com uma experiência muito diferente de si mesmo e de si mesmo no mundo."
[7º PARÁGRAFO]
The study touches upon the same ethos of traditional treatment programs, such as Alcoholics Anonymous, encouraging spirituality as part of the rehabilitation process. Johnson's method combines the spiritual connection with cognitive behavioral therapy.
O estudo aborda o mesmo ethos dos programas de tratamento tradicionais, como os Alcoólicos Anónimos, incentivando a espiritualidade como parte do processo de reabilitação. O método de Johnson combina a ligação espiritual com a terapia cognitivo-comportamental.
[8º PARÁGRAFO]
"Quitting smoking isn't a simple biological reaction to psilocybin, as with other medications that directly affect nicotine receptors," Johnson said in a press release. "When administered after careful preparation and in a therapeutic context, psilocybin can lead to deep reflection about one's life and spark motivation to change."
"Parar de fumar não é uma simples reação biológica à psilocibina, como acontece com outros medicamentos que afetam diretamente os recetores da nicotina", disse Johnson em comunicado de imprensa. "Quando administrada após uma preparação cuidadosa e em contexto terapêutico, a psilocibina pode levar a uma reflexão profunda sobre a vida e despertar a motivação para a mudança."
[9º PARÁGRAFO]
Johnson plans to use the drug for his next study, which will cross-reference MRI scans of people who used nicotine patches to successfully stop smoking as compared to those who took psilocybin and successfully quit.
Johnson planeja utilizar o medicamento no seu próximo estudo, que irá cruzar referências de exames de ressonância magnética de pessoas que usaram adesivos de nicotina para deixar de fumar com sucesso, em comparação com aquelas que tomaram psilocibina e pararam com sucesso.
41 – De acordo com o texto, o experimento descrito
associa
(A) terapia comportamental cognitiva e Alcoólicos
Anônimos.
(B) psilocybin e varenicline.
(C) psilocybin e adesivos de nicotina.
(D) psilocybin e terapia comportamental cognitiva.
(E) terapia comportamental cognitiva e música.
• Gabarito D
De acordo com o texto, o experimento descrito
associa
(A) terapia comportamental cognitiva e Alcoólicos
Anônimos.
(B) psilocybin e varenicline.
(C) psilocybin e adesivos de nicotina.
(D) psilocybin e terapia comportamental cognitiva.
(E) terapia comportamental cognitiva e música.
42 – No parágrafo 2, na sentença "researchers gave participants the drug in three separate doses, the first of which was given to them the day they planned to go cold turkey on cigarettes", to go cold turkey significa
(A) parar completamente de fumar.
(B) fumar quanto pudessem.
(C) parar de fumar paulatinamente.
(D) fumar um cigarro em dias alternados.
(E) fumar um cigarro por dia.
• Gabarito A
No parágrafo 2, na sentença "researchers gave participants the drug in three separate doses, the first of which was given to them the day they planned to go cold turkey on cigarettes", "to go cold turkey" significa
No parágrafo 2, na frase "os pesquisadores deram aos participantes o medicamento em três doses separadas, a primeira das quais lhes foi dada no dia em que planejavam deixar de fumar", "to go cold Turkey" significa
(A) parar completamente de fumar.
(B) fumar quanto pudessem.
(C) parar de fumar paulatinamente.
(D) fumar um cigarro em dias alternados.
(E) fumar um cigarro por dia.
43 – Matthew W. Johnson, co-autor do estudo, aponta
que dentre os tratamentos citados para parar de
fumar, a combinação com maior taxa de sucesso é
(A) reposição de nicotina e terapia comportamental.
(B) reposição de nicotina e varenicline.
(C) psilocybin e terapia comportamental.
(D) varenicline e psilocybin.
(E) reposição de nicotina e psilocybin.
• Gabarito C
Matthew W. Johnson, co-autor do estudo, aponta que dentre os tratamentos citados para parar de fumar, a combinação com maior taxa de sucesso é
(A) reposição de nicotina e terapia comportamental.
(B) reposição de nicotina e varenicline.
(C) psilocybin e terapia comportamental.
(D) varenicline e psilocybin.
(E) reposição de nicotina e psilocybin.
44 – No parágrafo 5 é dito que o tratamento com
psilocybin
(A) pode ser feito em casa sem nenhum efeito
colateral.
(B) deve ser acompanhado em um tratamento
supervisionado.
(C) pode apresentar mudanças comportamentais
imprevisíveis.
(D) pode causar dependência.
(E) não deve ser interrompido.
• Gabarito B
No parágrafo 5 é dito que o tratamento com psilocybin
(A) pode ser feito em casa sem nenhum efeito colateral.
(B) deve ser acompanhado em um tratamento supervisionado.
(C) pode apresentar mudanças comportamentais imprevisíveis.
(D) pode causar dependência.
(E) não deve ser interrompido.
45 – Nos parágrafos 6 e 7, podemos dizer que a nova
droga afasta o indivíduo do hábito
(A) por si só.
(B) com a utilização de outros fatores alheios à
medicina.
(C) com a ajuda do varenicline.
(D) com a ajuda dos Alcoólicos Anônimos.
(E) com a utilização de tranquilizantes.
• Gabarito B
Nos parágrafos 6 e 7, podemos dizer que a nova droga afasta o indivíduo do hábito
(A) por si só.
(B) com a utilização de outros fatores alheios à medicina.
(C) com a ajuda do varenicline.
(D) com a ajuda dos Alcoólicos Anônimos.
(E) com a utilização de tranquilizantes.