VUNESP/2013 – DCTA – ANALISTA – Departamento de Ciência e Tecnologia Aeroespacial – LÍNGUA INGLESA – PROVA COM GABARITO & TEXTOS TRADUZIDOS.

www.inglesparaconcursos.blog.br

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA:

• VUNESP/2013-DCTA-Departamento de Ciência e Tecnologia Aeroespacial-09/06/2013.

www.vunesp.com.br

❑ ESTRUTURA-PROVA:

• 10 MCQs (Multiple Choice Questions) / 5 Options Each Question.

• Texto – | Brazil's Average Unemployment Rate Falls to Record Low in 2012 | nasdaq.com |

❑ TEXTO 1: Leia o texto para responder às questões de números 21 a 30.

Brazil's Average Unemployment Rate Falls to Record Low in 2012

By Dow Jones Business News

January 31, 2013

Brazil's unemployment rate for 2012 fell to 5.5%, down from the previous record low of 6.0% recorded last year, the Brazilian Institute of Geography and Statistics, or IBGE, said Thursday. In December, unemployment fell to 4.6% compared with 4.9% in November, besting the previous record monthly low of 4.7% registered in December 2011, the IBGE said.

The 2012 average unemployment rate was in line with the 5.5% median estimate of economists polled by the local Estado news agency. Analysts had also pegged December’s unemployment rate at 4.4%.

Brazil's unemployment rate remains at historically low levels despite sluggish economic activity. Salaries have also been on the upswing in an ominous sign for inflation – a key area of concern for the Brazilian Central Bank after a series of interest rate cuts brought local interest rates to record lows last year. Inflation ended 2012 at 5.84%.

The average monthly Brazilian salary retreated slightly to 1,805.00 Brazilian reais ($908.45) in December, down from the record high BRL1,809.60 registered in November, the IBGE said. Wages trended higher in 2012 as employee groups called on Brazilian companies and the government to increase wages and benefits to counter higher local prices. Companies were also forced to pay more to hire and retain workers because of the country’s low unemployment.

The IBGE measures unemployment in six of Brazil’s largest metropolitan areas, including São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador, Belo Horizonte, Recife and Porto Alegre. Brazil’s unemployment rate, however, is not fully comparable to jobless rates in developed countries as a large portion of the population is either underemployed or works informally without paying taxes. In addition, workers not actively seeking a job in the month before the survey don't count as unemployed under the IBGE’s methodology. The survey also doesn’t take into account farm workers.

www.nasdaq.com. Adaptado

21 – (VUNESP/2013-DCTA-ANALISTA)

Segundo o texto, o índice de desemprego no Brasil

(A) teve uma leve alta em dezembro de 2012, quando comparado ao ano anterior.
(B) apresentou uma queda recorde em 2011 e baixou mais ainda em 2012.
(C) confirmou a estimativa dos especialistas para dezembro de 2012.
(D) é considerado mediano pelos economistas que trabalham para o Estado.
(E) abrange trabalhadores urbanos que não têm benefícios como aposentadoria.
👍 Comentários e Gabarito  B 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:
Segundo o texto, o índice de desemprego no Brasil...
*Alternativa (A): teve uma leve alta em dezembro de 2012, quando comparado ao ano anterior.(teve leve baixa)(In December, unemployment fell to 4.6% compared with 4.9% in November, besting the previous record monthly low of 4.7% registered in December 2011 ➜ Em dezembro, o desemprego caiu para 4,6% ante 4,9% em novembro, superando o recorde mensal anterior, de 4,7% registrado em dezembro de 2011.)
*Alternativa (B): apresentou uma queda recorde em 2011 e baixou mais ainda em 2012.(Brazil's unemployment rate for 2012 fell to 5.5%, down from the previous record low of 6.0% recorded last year ➜ A taxa de desemprego do Brasil para 2012 caiu para 5,5%, abaixo do recorde anterior de 6,0% registrado no ano passado,)
*Alternativa (C): confirmou a estimativa dos especialistas para dezembro de 2012.(não se confirmou pois a taxa real foi 4,4% e a prevista foi 4,6%)
➤ Analysts had also pegged December's unemployment rate at 4.4% ➜Analistas também atribuíram a taxa de desemprego de dezembro a 4,4%.
➤ In December, unemployment fell to 4.6% ➜ Em dezembro, o desemprego caiu para 4,6%.
*Alternativa (D): é considerado mediano pelos economistas que trabalham para o Estado.
*Alternativa (E): abrange trabalhadores urbanos que não têm benefícios como aposentadoria.
*IDEIA CONTEXTUAL: Taxa de desemprego 5,5% para o ano de 2012. Taxa de desemprego 4,6% para o mês dezembro de 2012.

22 – (VUNESP/2013-DCTA-ANALISTA)

Segundo o texto, a atividade econômica no Brasil

(A) reflete o pleno emprego.
(B) é controlada pelo Banco Central.
(C) seria melhor se a taxa de juros fosse mais alta.

(D) está lenta, mesmo com o baixo índice de desemprego.
(E) é uma consequência da inflação baixa.
👍 Comentários e Gabarito  D 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

(A) reflete o pleno emprego.
(B) é controlada pelo Banco Central.
(C) seria melhor se a taxa de juros fosse mais alta.

(D) está lenta, mesmo com o baixo índice de desemprego.
(E) é uma consequência da inflação baixa.

23 – (VUNESP/2013-DCTA-ANALISTA)

De acordo com o texto, em 2012, os salários

(A) chegaram a aumentar cerca de R$ 900,00.
(B) mal cobriram a inflação de 5,84%.
(C) aumentaram mais para os ingressantes no mercado de trabalho.
(D) pareceram mais altos, pois incluíam os benefícios.
(E) mantiveram uma tendência de alta.
👍 Comentários e Gabarito  E 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

De acordo com o texto, em 2012, os salários
(A) chegaram a aumentar cerca de R$ 900,00.
(B) mal cobriram a inflação de 5,84%.
(C) aumentaram mais para os ingressantes no mercado de trabalho.
(D) pareceram mais altos, pois incluíam os benefícios.
(E) mantiveram uma tendência de alta.

24 – (VUNESP/2013-DCTA-ANALISTA)

De acordo com o texto, a metodologia do IBGE para o cálculo do índice de desemprego

(A) exclui os trabalhadores rurais.
(B) abrange as capitais dos estados.
(C) inclui o subemprego sem carteira de trabalho.
(D) é a mesma usada nos países desenvolvidos.
(E) categoriza o trabalho informal como sazonal.
👍 Comentários e Gabarito  A 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

De acordo com o texto, a metodologia do IBGE para o cálculo do índice de desemprego
(A) exclui os trabalhadores rurais.
(B) abrange as capitais dos estados.
(C) inclui o subemprego sem carteira de trabalho.
(D) é a mesma usada nos países desenvolvidos.
(E) categoriza o trabalho informal como sazonal.

25 – (VUNESP/2013-DCTA-ANALISTA)

O trecho do terceiro parágrafo – a key area of concern – refere-se, no texto, a

(A) inflation.
(B) salaries.
(C) Brazilian Central Bank.
(D) interest rates.
(E) unemployment rate.

👍 Comentários e Gabarito  A 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

O trecho do terceiro parágrafo – a key area of concern – refere-se, no texto, a
(A) inflation.
(B) salaries.
(C) Brazilian Central Bank.
(D) interest rates.
(E) unemployment rate.

26 – (VUNESP/2013-DCTA-ANALISTA)

No trecho do terceiro parágrafo – Brazil's unemployment rate remains at historically low levels despite sluggish economic activity. – a palavra despite equivale, em português a

(A) tal como.
(B) devido a.
(C) apesar de.
(D) causado por.
(E) como se.

👍 Comentários e Gabarito  C 
TÓPICO - CONJUNCTION : DESPITE / IN SPITE OF (apesar de) transmite ➜ uma ideia de que algo aconteceu mesmo havendo um contexto contrário para isso:
*Alternativa (A): tal como ➜ SUCH AS (ideia de exemplificação).
*Alternativa (B): devido a ➜ DUE TO (ideia de causa).
*Alternativa (C): apesar de ➜ DESPITE/IN SPITE OF(ideia de permissão a algo contrário no contexto).
*Alternativa (D): causado por ➜ CAUSED BY(ideia de causa).
*Alternativa (E): como se ➜ AS IF(ideia de comparação).
"[...] Brazil's unemployment rate remains at historically low levels DESPITE sluggish economic activity."
(A taxa de desemprego no Brasil permanece em níveis historicamente baixos, APESAR DA fraca atividade econômica.)

27 – (VUNESP/2013-DCTA-ANALISTA)

No trecho do quarto parágrafo – Companies were also forced to pay more to hire and retain workers because of the country’s low unemployment. – because introduz uma

(A) consequência.
(B) razão.
(C) crítica.
(D) comparação.
(E) ênfase.

👍 Comentários e Gabarito  B 
TÓPICO - CONJUNCTION : BECAUSE (porque, por cause de, pois) transmite ➜ uma ideia da RAZÃO , o porquê algo aconteceu dentro do contexto:
*IDEIA CONTEXTUAL do BECAUSE➜ ideia de RAZÃO.
"[...] Companies were also forced to pay more to hire and retain workers because of the country’s low unemployment."
(As empresas também foram forçadas a pagar mais para contratar e reter trabalhadores POR CAUSA DO baixo nível de desemprego do país.)

28 – (VUNESP/2013-DCTA-ANALISTA)

No trecho do quinto parágrafo – Brazil's unemployment rate, however, is not fully comparable to jobless rates in developed countries as a large portion of the population is either underemployed or works informally – a palavra as pode ser substituída, sem alteração de sentido, por

(A) but.
(B) nor.
(C) such.
(D) likely.
(E) since.

👍 Comentários e Gabarito  E 
TÓPICO - CONJUNCTION :A conjunção AS(visto que, considerando que, pois) é intercambiável com ➜ a conjunção SINCE(visto que, uma vez que). Neste contexto, "as" e "since" são conjunções explicativas. :
"[...] Brazil's unemployment rate, however, is not fully comparable to jobless rates in developed countries as a large portion of the population is either underemployed or works informally."
(A taxa de desemprego no Brasil, no entanto, não é totalmente comparável às taxas de desemprego nos países desenvolvidos, VISTO QUE grande parte da população ou está subempregada ou trabalha informalmente.)

29 – (VUNESP/2013-DCTA-ANALISTA)

O trecho do quinto parágrafo – workers not actively seeking a job – pode ser reescrito, sem alteração de sentido, como

(A) employers that aren't actively pursuing a job.
(B) workers whose job wasn't active.
(C) workers which found an active employment.
(D) workers who weren't actively looking for a job.
(E) active employees that have just found work.

👍 Comentários e Gabarito  D 
TÓPICO - to look for=to seek :
"workers not actively seeking a job"(trabalhadores que não procuram ativamente um emprego - pode ser reescrito, sem alteração de sentido, como
*Alternativa (A): empregadores que não estão ativamente buscando um emprego.
*Alternativa (B): trabalhadores cujo emprego não estava ativo.
*Alternativa (C): trabalhadores que encontraram um emprego ativo.
*Alternativa (D): trabalhadores que não estavam procurando ativamente um emprego.
*Alternativa (E): funcionários ativos que acabaram de encontrar trabalho.

30 – (VUNESP/2013-DCTA-ANALISTA)

No trecho do ultimo parágrafo – In addition, workers not actively seeking a job – a expressão in addition pode ser substituída, sem alteração de sentido, por

(A) Otherwise.
(B) Nevertheless.
(C) However.
(D) Furthermore.
(E) Therefore.

👍 Comentários e Gabarito  D 
TÓPICO - CONJUNCTION : A conjunção FURTHERMORE transmite ideia de ADIÇÃO :

(A) Otherwise(senão, caso contrário, do contrário) ➜ ideia de "CONDIÇÃO".
(B) Nevertheless(porém, contudo, todavia, não obstante, no entanto) ➜ ideia de "CONTRAPOSIÇÃO"(HOWEVER / NONETHELESS /
NEVERTHELESS / NOTWITHSTANDING).
(C) However(porém, contudo, todavia, não obstante, no entanto) ➜ ideia de "CONTRAPOSIÇÃO"HOWEVER / NONETHELESS /
NEVERTHELESS / NOTWITHSTANDING.
(D) Furthermore ➜ ideia de "ADIÇÃO"(in addition, Furthermore, besides).
(E) Therefore ➜ ideia de "CONSEQUÊNCIA"(Therefore, Consequently).

*IDEIA CONTEXTUAL = adição de ideias.*[...] The IBGE measures unemployment in six of Brazil’s largest metropolitan areas, including São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador, Belo Horizonte, Recife and Porto Alegre. Brazil’s unemployment rate, however, is not fully comparable to jobless rates in developed countries as a large portion of the population is either underemployed or works informally without paying taxes. IN ADDITION, workers not actively seeking a job in the month before the survey don't count as unemployed under the IBGE’s methodology. The survey also doesn’t take into account farm workers.
(O IBGE mede o desemprego em seis das maiores áreas metropolitanas do Brasil, incluindo São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador, Belo Horizonte, Recife e Porto Alegre. A taxa de desemprego no Brasil, no entanto, não é totalmente comparável às taxas de desemprego nos países desenvolvidos, uma vez que grande parte da população está subempregada ou trabalha informalmente sem pagar impostos. ALÉM DISSO, os trabalhadores que não procuram ativamente um emprego no mês anterior à pesquisa não contam como desempregados segundo a metodologia do IBGE. A pesquisa também não leva em conta os trabalhadores agrícolas.)