www.inglesparaconcursos.blog.br
❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA:
• CESPE-2013-TCU-AUDITOR FEDERAL DE CONTROLE EXTERNO-11/07/2009.
cespe.unb.br
❑ ESTRUTURA-PROVA:
• 15 TFQs (True False Questions).
• Texto (1) – | A model for investigating software accident. | Journal of Research and Practice in Information Technology |
• Texto (2) – | Journal of Research and Practice in Information Technology |
❑ TEXTO 1: This text refers to items from 01 through 11.
❑ TRADUÇÃO-TEXTO 1: Este texto refere-se aos itens de 41 a 51.
While there is no shortage of studies into the reasons why software projects fail (Ewusi-Mensah, 1997), the major risks
of software development (Jones, 1994), or even the factors affecting project success (Cooke-Davies, 2002), the field of software
engineering lacks a general model with which to investigate such failures. To date, studies have tended to be surveys of the factors thought to play some part in a failure. Embora não faltem estudos sobre as razões pelas quais os projetos de software falham (Ewusi-Mensah, 1997), os principais riscos do desenvolvimento de software (Jones, 1994), ou mesmo os fatores que afetam o sucesso do projeto (Cooke-Davies, 2002), o O campo da engenharia de software carece de um modelo geral para investigar tais falhas. Até à data, os estudos tendem a ser levantamentos dos factores que se pensa que desempenham algum papel num fracasso.
Several researchers have argued that a simple model of accidents is insufficient for dealing with modern technology.
A causal-chain model of accidents is useful to investigate the failure of a specific component through wear and tear, or the attribution of the cause can be established through application of a “but for” test. Given the cause, similar accidents can be
prevented by checking the same component for wear and tear or other flaws such as structural cracks. However, it is a less useful
model when investigating accidents which causes are ultimately not due to physical weaknesses but are due to interactions between components or the failure of the system itself. Vários investigadores argumentaram que um modelo simples de acidentes é insuficiente para lidar com a tecnologia moderna. Um modelo de cadeia causal de acidentes é útil para investigar a falha de um componente específico por desgaste, ou a atribuição da causa pode ser estabelecida através da aplicação de um teste “mas para”. Dada a causa, acidentes semelhantes podem ser evitados verificando-se o mesmo componente quanto a desgaste ou outras falhas, como rachaduras estruturais. No entanto, é um modelo menos útil na investigação de acidentes cujas causas, em última análise, não se devem a deficiências físicas, mas sim a interações entre componentes ou à falha do próprio sistema.
Driven by the need to find ways to prevent future accidents, the alternative models reject the simple causal chain model
on several grounds. The first is that looking back along the causal chain requires a “stopping rule” to determine when to cease investigating deeper into the system which, it is argued, can be somewhat arbitrary in the choice of cause (Leveson, 2004). The
second reason is that such investigative techniques tend to focus attention on the proximate event most closely associated with
the accident and direct attention away from the latent, contributory causes. Impulsionados pela necessidade de encontrar formas de prevenir acidentes futuros, os modelos alternativos rejeitam o modelo de cadeia causal simples por vários motivos. A primeira é que olhar para trás ao longo da cadeia causal requer uma “regra de paragem” para determinar quando parar de investigar mais profundamente o sistema que, argumenta-se, pode ser um tanto arbitrário na escolha da causa (Leveson, 2004). A segunda razão é que tais técnicas de investigação tendem a concentrar a atenção no evento próximo mais intimamente associado ao acidente e desviar a atenção das causas latentes e contributivas.
Where, in the past, it may have been sufficient to seek direct causes of an accident, modern socio-technical systems can
produce accidents that are the result of the interaction of different parts of the system rather than a failure of any one part of the
system. Turner & Pidgeon (1997) reviewed official investigations into non-natural disasters to arrive at a view that many disasters were man-made and entirely foreseeable. In a major contrast to causal models of accidents, the authors argued that the conditions
for the disasters he investigated largely originated from decisions made by upper management. Onde, no passado, pode ter sido suficiente procurar as causas diretas de um acidente, os sistemas sociotécnicos modernos podem produzir acidentes que são o resultado da interação de diferentes partes do sistema, em vez de uma falha de qualquer parte do sistema. sistema. Turner & Pidgeon (1997) analisaram as investigações oficiais sobre desastres não naturais para chegar à conclusão de que muitos desastres foram provocados pelo homem e inteiramente previsíveis. Num grande contraste com os modelos causais de acidentes, os autores argumentaram que as condições para os desastres que investigou originaram-se em grande parte de decisões tomadas pela gestão superior.
The view that there was ample evidence of impending disaster available if only someone paid it any attention appears
22 to be shared by investigators other than Turner. However such hindsight bias has been criticised by several researchers, most
notably Dekker (2005). Hindsight bias ignores the reality that most operational decisions are made under ambiguous circumstances
based on sparse and ambiguous evidence. Instead, Dekker argues, investigators must try hard to understand the circumstances of the time and put aside knowledge of the outcome. A opinião de que havia ampla evidência de desastre iminente disponível se alguém lhe prestasse alguma atenção parece 22 ser partilhada por outros investigadores além de Turner. No entanto, esse viés retrospectivo tem sido criticado por vários pesquisadores, principalmente Dekker (2005). O preconceito retrospectivo ignora a realidade de que a maioria das decisões operacionais são tomadas em circunstâncias ambíguas, baseadas em evidências esparsas e ambíguas. Em vez disso, argumenta Dekker, os investigadores devem esforçar-se para compreender as circunstâncias da época e deixar de lado o conhecimento do resultado.
To reason more fully about the interaction of different parts of a socio-technical system, several researchers have
proposed a system theoretic model in which the system is expressed as a hierarchy of control levels. Each level of the hierarchy is considered to act on the level below it through the imposition of constraints and directions to achieve emergent properties and
to receive feedback. A more useful model for considering total risk was a “top-down, systems oriented approach based on system
control theoretic concepts”. This approach gave a control structure embedded in an adaptive socio-technical system. Such a model shows how different parties contribute to safety regardless of their organizational affiliations. Para raciocinar mais detalhadamente sobre a interacção das diferentes partes de um sistema sociotécnico, vários investigadores propuseram um modelo teórico de sistemas no qual o sistema é expresso como uma hierarquia de níveis de controlo. Considera-se que cada nível da hierarquia atua no nível abaixo dele através da imposição de restrições e direções para alcançar propriedades emergentes e receber feedback. Um modelo mais útil para considerar o risco total era uma “abordagem de cima para baixo, orientada a sistemas, baseada em conceitos teóricos de controle de sistemas”. Esta abordagem proporcionou uma estrutura de controlo incorporada num sistema sociotécnico adaptativo. Este modelo mostra como diferentes partes contribuem para a segurança, independentemente das suas filiações organizacionais.
Jon McBride. Um modelo para investigar acidentes de software. In: Revista de Pesquisa e Prática em Tecnologia da Informação, vol. 40, n.º 1, fev. 2008 (adaptado)
❑ QUESTIONÁRIO: Julgue os seguintes itens de acordo com o texto.
41. A causal-chain model of accidents is effective in investigating accidents which causes are solely due to failures of the system. Um modelo de cadeia causal de acidentes é eficaz na investigação de acidentes cujas causas se devem unicamente a falhas do sistema. (CERTO)
42. A top-down systems oriented approach shows how different parties may contribute to safety, considering their organizational
affiliations. Uma abordagem orientada para sistemas de cima para baixo mostra como diferentes partes podem contribuir para a segurança, tendo em conta as suas filiações organizacionais. (CERTO)
43. As Dekker has posed, investigators should focus on the circumstances of the time and disregard knowledge of the outcome. al como Dekker afirmou, os investigadores devem concentrar-se nas circunstâncias do momento e desconsiderar o conhecimento do resultado. (ERRADO)
44. The current models employed to investigate software accidents do not appear to be suited to the task. Os atuais modelos utilizados para investigar acidentes de software não parecem ser adequados à tarefa. (ERRADO)
45. Accidents in software development projects and products are nothing new and neither are they likely to cease. Os acidentes em projetos e produtos de desenvolvimento de software não são novidade e nem são suscetíveis de cessar. (ERRADO)
46. “shortage” (l.1) can be correctly replaced by abundance. “escassez” (l.1) pode ser corretamente substituída por abundância. (ERRADO)
47. “which”, in “lacks a general model with which to investigate such failures” (l.3), refers to “investigate”. “que”, em “carece de um modelo geral para investigar tais falhas” (l.3), refere-se a “investigar”. (CERTO)
48. “wear and tear” (l.6) is the same as loss or damage resulting from ordinary use and exposure. “desgaste” (l.6) é o mesmo que perda ou dano resultante do uso e exposição normais. (CERTO)
49. “cracks” (l.8) means breakage. “rachaduras” (l.8) significa quebra. (CERTO)
50. “due to physical weaknesses” (l.9) is synonymous with because of. “devido a fraquezas físicas” (1.9) é sinônimo de por causa de. (CERTO)
51. “outcome” (l.25) is closest in meaning to upshot. “resultado” (l.25) tem o significado mais próximo do resultado final. (CERTO)
❑ TEXTO 2:
❑ TRADUÇÃO-TEXTO 2:
Advances in portable computing and Internet service
technologies (Byun and Hong, 2000) have resulted in extensive
use of portable information devices such as PDAs (Personal
Digital Assistants), HPCs (Hand-held PCs), and PPCs (Pocket
PCs) in e-commerce environments. Each information device may
run several applications, such as a small database, a personal
information management system (Greer and Murtaza, 2003), and
e-commerce software (Gyeung and Lee, 2003). Flash memory is
one of the best candidates to support small information devices
for data management in portable computing environments (Byun,
2006). Os avanços nas tecnologias de computação portátil e de serviços de Internet (Byun e Hong, 2000) resultaram no uso extensivo de dispositivos de informação portáteis, como PDAs (Personal Digital Assistants), HPCs (Hand-held PCs) e PPCs (Pocket PCs) em e- ambientes de comércio. Cada dispositivo de informação pode executar diversas aplicações, como um pequeno banco de dados, um sistema de gerenciamento de informações pessoais (Greer e Murtaza, 2003) e software de comércio eletrônico (Gyeung e Lee, 2003). A memória flash é uma das melhores candidatas para suportar pequenos dispositivos de informação para gerenciamento de dados em ambientes de computação portáteis (Byun, 2006).
Recently, flash memory has become a critical component in
building embedded systems or portable devices because it is nonvolatile, shock-resistant, and uses little power. Its performance
has improved to a level at which it can be used not only as the
main storage for portable computers but also as mass storage for
general computing systems (Chang and Kuo, 2005). Although
flash memory is not as fast as RAM, it is hundreds of times faster
than a hard disk in read operations. These attractive features make
flash memory one of the best choices for portable information
systems (Yim, 2005). Recentemente, a memória flash tornou-se um componente crítico na construção de sistemas embarcados ou dispositivos portáteis porque é não volátil, resistente a choques e consome pouca energia. Seu desempenho melhorou a um nível em que pode ser usado não apenas como armazenamento principal para computadores portáteis, mas também como armazenamento em massa para sistemas de computação em geral (Chang e Kuo, 2005). Embora a memória flash não seja tão rápida quanto a RAM, ela é centenas de vezes mais rápida que um disco rígido em operações de leitura. Estas características atraentes tornam a memória flash uma das melhores escolhas para sistemas de informação portáteis (Yim, 2005).
However, flash memory has two critical drawbacks. First, a
segment, blocks of flash memory, need to be erased before they
can be rewritten. This is because flash memory technology only
allows individual bits to be toggled in one way for writes. The
erase operation writes ones or zeros into all the bits in a segment.
This erase operation takes much longer than a read or write
operation. The second drawback is that the life of each memory
block is limited to 1,000,000 writes. A flash management system
should wear down all memory blocks as evenly as possible (Kim
and Lee, 1999). No entanto, a memória flash tem duas desvantagens críticas. Primeiro, um segmento, blocos de memória flash, precisa ser apagado antes de poder ser reescrito. Isso ocorre porque a tecnologia de memória flash só permite que bits individuais sejam alternados de uma maneira para gravações. A operação de apagamento grava uns ou zeros em todos os bits de um segmento. Esta operação de apagamento leva muito mais tempo do que uma operação de leitura ou gravação. A segunda desvantagem é que a vida útil de cada bloco de memória é limitada a 1.000.000 de gravações. Um sistema de gerenciamento flash deve desgastar todos os blocos de memória da maneira mais uniforme possível (Kim e Lee, 1999).
Due to these disadvantages, traditional database technologies
are not easy to apply directly to flash memory databases on
portable devices. A database management system which is based
on flash memory media must exploit the advantages of flash
memory features while overcoming its constraints.
Flash memory shadow paging scheme for portable computers: design and performance evaluation. Devido a essas desvantagens, as tecnologias tradicionais de banco de dados não são fáceis de aplicar diretamente em bancos de dados de memória flash em dispositivos portáteis. Um sistema de gerenciamento de banco de dados baseado em mídia de memória flash deve explorar as vantagens dos recursos da memória flash enquanto supera suas restrições.
Esquema de paginação sombra de memória flash para computadores portáteis: projeto e avaliação de desempenho.
In: Revista de Pesquisa e Prática em Tecnologia da Informação, vol. 39, n.º 3, ago. 2007 (adaptado).
❑ QUESTIONÁRIO: De acordo com o texto acima, é correto afirmar que
52. flash memory has become a major database storage in
building portable information devices because of its nonvolatile, shock-resistant, power-economic nature, and fast
access time for read operations. A memória flash tornou-se um importante armazenamento de banco de dados na construção de dispositivos de informação portáteis devido à sua natureza não volátil, resistente a choques, econômica em termos de energia e rápido tempo de acesso para operações de leitura. (CERTO)
53. despite being hundreds of times faster than a hard disk in
read operations, flash memory is now one of the best choices
for portable information systems. Apesar de ser centenas de vezes mais rápida que um disco rígido nas operações de leitura, a memória flash é hoje uma das melhores escolhas para sistemas de informação portáteis. (ERRADO)
54. due to advances in portable computing and Internet service
technologies, applying traditional database technologies to
flash memory databases on portable devices poses no
difficulties. Devido aos avanços nas tecnologias de computação portátil e de serviços de Internet, a aplicação de tecnologias tradicionais de bancos de dados a bancos de dados de memória flash em dispositivos portáteis não apresenta dificuldades. (CERTO)
55. as a result of the life of its memory blocks, flash memory is
the most popular storage media for information management
in portable computing systems. Como resultado da vida útil de seus blocos de memória, a memória flash é o meio de armazenamento mais popular para gerenciamento de informações em sistemas de computação portáteis. (CERTO)
