UERJ-2016 – VESTIBULAR ESTADUAL – 1ª FASE – 1º EXAME DE QUALIFICAÇÃO – LÍNGUA INGLESA – UNIVERSIDADE ESTADUAL DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO – PROVA COM GABARITO & TEXTO TRADUZIDO.

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA: UERJ-2016-VESTIBULAR ESTADUAL-1º EXAME DE QUALIFICAÇÃO-LÍNGUA INGLESA-14/06/2015.

https://www.uerj.br

❑ ESTRUTURA-PROVA:

➭ 5 Multiple Choice Questions / 5 Options Each Question.

• Text  – | Cartoon | Calvin and Hobbes |images1.fanpop.com |

❑ APRESENTAÇÃO DA PROVA:

❑ GABARITO:

❑ TRADUÇÃO - TEXTO:

❑ 1º QUADRINHO:

➭ It says here that "Religion is the opiate of the masses". What do you suppose that means?

➭ Diz aqui que "a religião é o ópio das massas". O que você acha que isso significa?

❑ 2º QUADRINHO:

➭ It means Karl Max had'n seen anything yet.

➭ Significa que Karl Marx ainda não viu nada.

❑ 3º QUADRINHO:

➭ What are you watching?

➭ O que você está assistindo?

❑ 4º QUADRINHO:

➭ Garbage. This show would insult a 6-year-old! And I should know. 

➭ Lixo. Este programa insultaria uma criança de 6 anos! E eu deveria saber.

❑ 5º QUADRINHO:

➭ So why watch it?

➭ Então, por que assistir?

➭ All the other shows are even worse.

➭ Todos os outros programas são ainda piores.

❑ 6º QUADRINHO:

➭ Why watch TV at all then?

➭ Por que assistir TV então?

➭ There's nothing to do.

➭ Não há nada para fazer.

❑ 7º QUADRINHO:

➭ Nothing to do?! You could read a book! Or write a letter! Or take a walk!

➭ Nada para fazer?! Você poderia ler um livro! Ou escreva uma carta! Ou fazer caminhada!

❑ 8º QUADRINHO:

➭ When you're old, you'll wish you had more than memories of this tripe to look back on.

➭ Quando você estiver velho, vai desejar ter mais do que memórias desta porcaria para recordar.

➭ Undoubtedly.

➭ Sem dúvida.

❑ 9º QUADRINHO: O tigre Haroldo e o Calvin assistem ao programa de TV.

❑ 10º QUADRINHO: O tigre Haroldo e o Calvin assistem ao programa de TV.

👉 Questão  17 :
Besides being funny, comics often expresses criticism.

The comic strip criticizes men’s incapacity to take the following action:

(A) fight what baffles them
(B) confront what fools them
(C) resist what alienates them
(D) avoid what confuses them

      Comentários e Gabarito    C  
TÓPICOS - ELEMENTOS VERBAIS E NÃO-VERBAIS, INFERÊNCIA, IDIOMS:

Besides being funny, comics often expresses criticism.

Além de serem engraçados, os quadrinhos costumam expressar críticas.

The comic strip criticizes men’s incapacity to take the following action:

A história em quadrinhos critica a incapacidade do homem de realizar as seguintes ações:

(A) fight what baffles them

(lutar contra o que os confunde)

(B) confront what fools them

(confrontar o que os engana)

(C) resist what alienates them

(resistir ao que os aliena)

(D) avoid what confuses them

(evitar o que os confunde)

>> EXPLICAÇÃO:

• A leitura dos quadrinhos 1 e 2 permite a inferência: os meios de comunicação de massa funcionarão como o “ópio do povo”, ou seja, como uma forma de alienação.
• Nos quadrinhos a seguir, o tigre Haroldo sugere que ao invés de assistir programa na TV, Calvin poderia ler um livro, ou escrever uma carta ou fazer caminhada!
• Entretanto, apesar da crítica que o tigre Haroldo faz ao fato de Calvin estar assistindo a um programa ruim, nos quadrinhos 9 e 10, vê-se que o tigre Haroldo também sucumbe ao mesmo programa, reforçando a ideia da alienação.
• Portanto, marque a opção (C), visto que o Cartoon diz respeito à incapacidade das pessoas resistirem ao que as aliena..

👉 Questão  18 :
Consider the visual representation of the tiger in the comic strip. The effect of closeness between the tiger and the viewer is obtained in the panel below:

(A) 5
(B) 6
(C) 7
(D) 8

 👍   Comentários e Gabarito    C  
TÓPICO - ELEMENTOS VERBAIS E NÃO-VERBAIS, INFERÊNCIA, IDIOMS:

Consider the visual representation of the tiger in the comic strip. The effect of closeness between the tiger and the viewer is obtained in the panel below:

Considere a representação visual do tigre na história em quadrinhos. O efeito de proximidade entre o tigre e o espectador é obtido no painel abaixo:

(A) 5

(B) 6
(C) 7
(D) 8

>> EXPLICAÇÃO:

• Considerando a representação visual do tigre Haroldo no Cartoon, note que somente no 7º quadrinho, o corpo do tigre está ampliado e cortado, promovendo portanto um efeito de aproximação com o leitor.
• Portanto o efeito de proximidade entre o tigre e o observador é obtido no painel 7.

👉 Questão  19 :
In the speech balloon of panel 1, the word that appears twice. The second that fulfils the following cohesive function:
(A) showing emphasis in speech
(B) refering back to the quotation
(C) pointing to the book in the picture
(D) linking main and subordinate clauses

 👍   Comentários e Gabarito    B  
TÓPICO - PRONOME "THAT":

- No balão de fala do painel 1, a palavra that aparece duas vezes.

- O segundo that cumpre a seguinte função coesiva:

(A) showing emphasis in speech
(B) refering back to the quotation
(C) pointing to the book in the picture
(D) linking main and subordinate clauses

- EXPLANATION:

• 1º quadrinho:

- It says here that "Religion is the opiate of the masses". What do you suppose that means?

- Diz aqui que "a religião é o ópio das massas". O que você acha que isso significa?

1) O 1º THAT usado como um pronome relativo para introduzir uma subordinate clause do tipo defining relative clause. 

2)  O 2º THAT usado como um pronome demonstrativo para se referir de volta a citação ''Religion is the opiate of the masses'.

3) Portanto, O segundo that cumpre a função coesiva de referir de volta a citação de Karl Max.

👉 Questão  20 :
And I should know. (panel 4)

Modal verbs can be used to refer to a speaker’s attitude.

The modal should indicates that Calvin believes his knowledge of the bad quality of the TV show would be characterized as:
(A) desirable
(B) probable
(C) surprising
(D) mandatory

 👍   Comentários e Gabarito    A  
TÓPICO - MODAL VERB "SHOULD":

And I should know. (panel 4)

- Os verbos modais podem ser usados para se referir à atitude de um falante.

- O modal deve indicar que Calvin acredita que seu conhecimento da má qualidade do programa de TV seria caracterizado como:

(A) desirable
(B) probable
(C) surprising
(D) mandatory

- EXPLANATION:

• 4º quadrinho:

- Garbage. This show would insult a 6-year-old! And I should know. 

(Lixo. Este programa insultaria uma criança de 6 anos! E eu deveria saber.)

1) Calvin declara “And I should know.”

2) Note que o modal should indica o que é desejável, a coisa certa, ou seja, Calvin deveria levar em consideração a avaliação que ele mesmo faz do programa.

3) Entretanto, nos quadrinhos seguintes, observa-se que Calvin permanece assistindo ao programa.

4) Portanto should deve indicar que Calvin acredita que seu conhecimento da má qualidade do programa de TV seria caracterizado como desejável.

From: www.ldoceonline.com

👉 Questão  21 :

By establishing links between different parts of a text, one might guess the meaning of an unknown word.

Based on Calvin’s evaluation of the show he is watching, the meaning of the word tripe, in panel 8, is:
(A) fun
(B) trash
(C) pastime
(D) program

 👍   Comentários e Gabarito    B  
TÓPICO - VOCABULÁRIO "TRIPE":

-Ao estabelecer ligações entre diferentes partes de um texto, pode-se adivinhar o significado de uma palavra desconhecida.

-Com base na avaliação de Calvin do show que ele está assistindo, o significado da palavra tripe, no painel 8, é:

(A) fun – diversão
(B) trash – lixo

(C) pastime – passatempo
(D) program – programa

- EXPLANATION:

- No 8º quadrinho, o vocábulo  tripe, que está precedido pelo pronome demonstrativo this remete ao programa assistido, dessa forma o tigre Haroldo retorna portanto ao discurso sobre a falta de qualidade dos programas de TV.

- Portanto, infere-se que tripe expressa algo ruim, desqualificado e dentre as opções, marque a (B), ou seja, trash (lixo).

• 8º quadrinho:

- When you're old, you'll wish you had more than memories of this tripe to look back on.

(Quando você estiver velho, vai desejar ter mais do que memórias desse lixo ao lembrar.)

- Undoubtedly.

(Sem dúvida)

CESPE-CEBRASPE-2015-DEPEN-AGENTE PENITENCIÁRIO-LÍNGUA INGLESA - CONCURSO PÚBLICO - DEPARTAMENTO PENITENCIÁRIO NACIONAL - Prova com gabarito.

Welcome back to another post!

➧ PROVA DE LÍNGUA INGLESA: CESPE-CEBRASPE-2015-DEPEN-AGENTE PENITENCIÁRIO, aplicação em 28/06/2015.

➧ BANCA/ORGANIZADOR: CEBRASPE-Centro Brasileiro de Pesquisa em Avaliação e Seleção e de Promoção de Eventos.

➧ GABARITO:

01-C, 02-C, 03-E, 04-C, 05-E

06-C, 07-C, 08-E, 09-E, 10-C

➧ TEXT I:

Boots, belts, glasses, purses and other items land in a plastic tray. It’s a procedure frequent flyers are painfully familiar with, one of those things that are deemed necessary to get from point A to point B by air. “People increasingly expect to be treated like cattle at airports,” says the executive director of a human rights group. “What we have seen over the years is a large level of security theatre, and more worryingly ridiculous technologies being deployed with little thought.”

But security experts believe the ever-evolving technologies are justified. The senior vice president of a leading security screening and imaging firm says that security technology and screening methods simply must continue “to adapt to changing threats.”

Airport security is one of the least popular aspects of travel, according to a passenger survey conducted by the 16 International Air Transport Association (IATA). Airports have realised this, and some are now making efforts to make the experience of being touched, scanned and having your suitcase 19 rummaged through as painless as possible, while maintaining the same level of scrutiny.

It also didn’t take long for people to wonder just how  much the scanners were actually seeing, especially after the media published a picture of the head of the Transportation Security Administration’s research lab which showed her being scanned and appearing rather nude. It was an eye-opener for many, and privacy groups took up the cause. Soon officials acknowledged that the technology had to be tuned down a bit 28 in the USA and several other countries.

Internet:(adapted).

According to the previous text, judge the following items.

01. Some airports are concerned with easing distress passengers have to go through during inspection.

02. People who regularly travel by air are not surprised by the security procedures.

03. A member of a human rights group and a representative of a security firm have similar points of view.

04. The word ‘changing’ (R.13) conveys the idea that threats are constantly evolving.

➧ TEXT II:

El Niño (The boy) is mostly likely to continue during the summer of 2015, according to new estimates for the Northern Hemisphere from the National Weather Service Climate Prediction Center. What can you expect in El Niño conditions? Warmer sea-surfaces that could send floods to South America, potentially impacting farmers and confounding food production, among other things.

Internet: (adapted).

According to the text,

05. the effects of El Niño phenomena are sure to reach South America before they have impact on the Northern Hemisphere.

➧ TEXT III:

With Ebola nearly stamped out in West Africa, vaccine trials will probably fail to provide enough useful data on how well they protect people against the deadly virus, the WHO (World Health Organization) said on Tuesday.

“The best news is we are going to zero cases, there is absolutely no doubt about that,” said WHO researcher J. Kieny. 7 But two experimental Ebola vaccines being tested on volunteers may not yield sufficient data on efficacy as case numbers fall, Kieny said.

“It is not clear whether it will be possible to have even a hint of efficacy from these two vaccines,” she said, noting that they already had been proven safe. “To have efficacy we must see if people are actually protected, as the number of cases is going down it is not clear whether there will be a strong robust answer to this question at the end of epidemic,” she said.

The WHO, a United Nations agency, hosted a two-day experts’ meeting on Ebola research and development after the 19 world’s largest epidemic that has killed more than 11,000 since December 2013.

Consultations will be held in coming months on issues including developing protocols, data sharing and storing biological material including the virus and blood serum of patients, Kieny said.

Internet: (adapted).

Based on the previous text, judge the following items.

06. The word ‘robust’ (R.15) can be correctly replaced by effective without this bringing any change of meaning to the sentence.

07. The world had never witnessed an ebola epidemic of such magnitude as the one mentioned in the text.

08. The WHO mentioned has no intention of keeping biological material related to the disease.

09. The West region of Africa is totally free from the Ebola virus.

10. Even though the vaccines could be tested, the results may not be useful to assess their efficacy.