Powered By Blogger

sábado, 24 de outubro de 2015

ACAFE-2015/1-MEDICINA-Vestibular de VERÃO da Associação Catarinense das Fundações Educacionais-Florianópolis/SC - Profº Valdenor Sousa - Prova de INGLÊS com gabarito e questões comentadas.

Welcome back to another post!

A pauta aqui é PROVA DE INGLÊS NOS VESTIBULARES DE UNIVERSIDADES PARTICULARES.
NESTE POST: PROVA de INGLÊS da ACAFE-2015/1.
BANCA/ORGANIZADOR:
➧ ACAFE-Associação Catarinense das Fundações Educacionais.
➧ https://vestibular.acafe.org.br/
LEITURA de textos de jornais digitais, revistas, websites, é um excelente treino para a prova.
PADRÃO/COMPOSIÇÃO DA PROVA:
➧ 24 Questões;
➧ Textos;
TÓPICOS ABORDADOS ao longo da prova:
1-VERBS:
[to dampen(Dêmpén) = decrease(dêKríz) = diminish(diMénêxi) = amortecer, diminuir]
[to perpetuate = preserve = keep going = perpetuar, preservar, continuar]
[to retaliate = retaliar]
2-PHRASAL VERBS - USES:
[ = ]
3-PERFECT TENSE - USES:
[has been slightly modified to better suit = foi ligeiramente modificado para se adequar melhor]
[has just reached to settle a = acaba de fechar para resolver uma]
4-MODAL VERBS - USES:
[ = ]
5-NOUN:
[crop = harvest = safra, colheita]
6-ADJECTIVES:
[ = ]
7-ADVERBS:
[ = ]
8-ADJECTIVE PHRASES(Adjective+noun):
[a long-running dispute = uma longa disputa]
[an unhealthy status quo = um status quo doentio]
[an international agreement = um acordo internacional]
[crop producers = produtores de safra, produtores agrícolas]
[the American taxpayer = o contribuinte americano]
[the Obama administration = o governo Obama]
9-IDIOMS(Expressões Idiomáticas):
[pay a person back in the same coin = to retaliate = retaliar]
10-COLLOCATIONS:
[cotton growers = produtores de algodão]
[cotton farmers = produtores de algodão]
[That particular business =  Esse negócio específico]
11-TECHNICAL ENGLISH(Military English, Business English, Finance English, Legal English, Tax English, Customs English and so on):
[deal = agreement = negotiation = acordo, negociação]
[cotton subsidies = subsídios de algodão]
[subsidy(Sâbssirí) = subvention(sâbVéntchen) = auxílio financeiro]
[taxpayer = contribuinte, pagador de imposto]
[The extra supply = a oferta extra]
[Brazil cotton deal = O acordo de algodão do Brasil, O negócio de algodão do Brasil]
[federal funds = Fundos federais]
[EWG = Environmental Working Group = é um grupo ativista americano especializado em pesquisa e advocacia nas áreas de subsídios agrícolas, produtos químicos tóxicos, poluentes da água potável e responsabilidade corporativa. O EWG é um Grupo de Trabalho Ambiental sem fins lucrativos.]
[WTO = World Trade Organization = Organização Mundial do Comércio]
12-CONNECTORES AND LINKERS:
[ = ]
13-GENITIVE CASE:
[Brazil's cotton farmers = Produtores de algodão do Brasil]
14-FALSE COGNATES:
[to complain = reivindicar]
➧Agora vamos à PROVA!
TEXTO 
Brazil cotton deal perpetuates an unhealthy status quo of subsidies
Published by The Washington Post 
(The text below has been slightly modified to better suit the exam)
1
When is a victory for the United States not a victory for the American taxpayer? When it’s an international agreement like the one the Obama administration has just reached to settle a long-running dispute with Brazil over cotton subsidies. The roots of that dispute lie in this country’s history of showering federal funds on crop producers, including cotton growers. That particular business received $32.9 billion from Washington between 1995 and 2012, according to the Environmental Working Group, largely through programs that had the effect of rewarding farmers for increasing production. The extra supply dampened prices on the world market, so, in 2002, Brazil complained to the World Trade Organization, which ruled that US cotton subsidies were indeed “trade-distorting” and authorized Brazil to retaliate against US exports. The United States avoided sanctions — not by reforming its programs but by agreeing in 2010 to pay Brazil’s cotton farmers $147.3 million per year.
2
In short, the US government bought off Brazil’s cotton farmers so that it could keep on buying off its own. Under the new settlement, announced Wednesday, Brazil agreed to drop its case at the WTO and to forgo any new ones during the five-year term of the farm bill Congress enacted last year. In return, the United States agreed to trim the modest US cotton export credit subsidy program and, most important, to pay Brazil one last dollop of taxpayer cash, in the amount of $300 million.
3
This is good news to the extent that it fortifies US-Brazil relations on the eve of a new presidential term in that country and that it spares US exporters from the threat of Brazilian retaliation, which could have reached a total of $829 million per year. Yet, in essence, the new deal perpetuates the unhealthy status quo whereby the United States pays Brazil ____ the right ____ continue propping _____ a domestic cotton industry that can ____ should learn to compete ____ its own.
👉 Questão  15 :
According to the information provided in the text, why did the US government have a dispute with Brazil?
(A) Because of the US subsidies for cotton producers.
(B) Because of the Obama administration's subsidies for industry in general.
(C) Because the United States has a history of withholding federal funding from its crop producers.
(D) Because of the US subsidies for several local businesses. 
👍 Comentários e Gabarito  A 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:
According to the information provided in the text,  why did the US government have a dispute with Brazil?
(A) Because of the US subsidies for cotton producers.
(B) Because of the Obama administration's subsidies for industry in general.
(C) Because the United States has a history of withholding federal funding from its crop producers.
(D) Because of the US subsidies for several local businesses. 
👉 Questão  16 :
Who had the legal power to decide whether the US subsidies, described in the text, were acceptable or not?
(A)  Brazilian farmers.
(B)  The Brazilian authorities.
(C)  The Obama administration.
(D)  The World Trade Organization.  
👍 Comentários e Gabarito  D 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:
Who had the legal power to decide whether the US subsidies, described in the text, were acceptable or not?
(A)  Brazilian farmers.
(B)  The Brazilian authorities.
(C)  The Obama administration.
(D)  The World Trade Organization.  
👉 Questão  17 :
Based on the information given in the text, who did the US government buy off?
(A)  Only Brazilian cotton farmers.
(B)  Brazilian and American cotton farmers.
(C)  Brazilian farmers in general.
(D)  Brazilian and American farmers in general.  
👍 Comentários e Gabarito  B 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:
Based on the information given in the text, who did the US government buy off?
(A)  Only Brazilian cotton farmers.
(B)  Brazilian and American cotton farmers.
(C)  Brazilian farmers in general.
(D)  Brazilian and American farmers in general.
👉 Questão  18 :
Based on the information given in the text, who did the US government buy off?
(A)  Only Brazilian cotton farmers.
(B)  Brazilian and American cotton farmers.
(C)  Brazilian farmers in general.
(D)  Brazilian and American farmers in general.   
👍 Comentários e Gabarito  D 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:
Based on the information given in the text, who did the US government buy off?
(A)  Only Brazilian cotton farmers.
(B)  Brazilian and American cotton farmers.
(C)  Brazilian farmers in general.
(D)  Brazilian and American farmers in general.
👉 Questão  19 :
Which is the correct sequence of the five words missing in the third paragraph?
(A)  to - to - up - and - in
(B)  to - for - down - that - out
(C)  for - to - up - and - on
(D)  for - of - out - and - on  
👍 Comentários e Gabarito  C 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:
Which is the correct sequence of the five words missing in the third paragraph?
(A) to - to - up - and - in
(B) to - for - down - that - out
(C) for - to - up - and - on
(D) for - of - out - and - on
👉 Questão  20 :
What does buy off mean as used in the text?
(A) To pay money to someone to help them build up their own business.
(B) To charge a lower price than the market value for certain products.
(C) To pay money to someone in order to persuade them not to cause trouble or carry out a threat.
(D) To charge someone interest on money they borrowed from you and have not yet paid back.   
👍 Comentários e Gabarito  C 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:
What does buy off mean as used in the text?
(A) To pay money to someone to help them build up their own business.
(B) To charge a lower price than the market value for certain products.
(C) To pay money to someone in order to persuade them not to cause trouble or carry out a threat.
(D) To charge someone interest on money they borrowed from you and have not yet paid back.
👉 Questão  21 :
Choose the correct alternative below with the past participle forms of the verbs "lie" (first paragraph), "keep" (second paragraph) and "forgo" (second paragraph).
(A) Lay, kept, forgo.
(B) Lain, kept, forgone.
(C) Lied, kept, forwent.
(D) Lie, keep, forgoed.  
👍 Comentários e Gabarito  B 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:
Choose the correct alternative below with the past participle forms of the verbs “lie” (first paragraph), “keep” (second paragraph) and “forgo” (second paragraph).
(A) Lay, kept, forgo.
(B) Lain, kept, forgone.
(C) Lied, kept, forwent.
(D) Lie, keep, forgoed.

ACAFE-2015/2-MEDICINA-Vestibular de INVERNO da Associação Catarinense das Fundações Educacionais-Florianópolis/SC - Profº Valdenor Sousa - Prova de INGLÊS com gabarito e questões comentadas.

Welcome back to another post!

A pauta aqui é PROVA DE INGLÊS NOS VESTIBULARES DE UNIVERSIDADES PARTICULARES.
NESTE POST: PROVA de INGLÊS da ACAFE-2015/2.
BANCA/ORGANIZADOR:
➧ ACAFE-Associação Catarinense das Fundações Educacionais.
➧ https://vestibular.acafe.org.br/
LEITURA de textos de jornais digitais, revistas, websites, é um excelente treino para a prova.
PADRÃO/COMPOSIÇÃO DA PROVA:
➧ 07 Questões.
➧ Texto.
TÓPICOS ABORDADOS ao longo da prova:
1-VERBS:
[ = ]
2-PHRASAL VERBS - USES:
[ = ]
3-PERFECT TENSE - USES:
[ = ]
4-MODAL VERBS - USES:
[ = ]
5-NOUN:
[ = ]
6-ADJECTIVES:
[ = ]
7-ADVERBS:
[ = ]
8-ADJECTIVE PHRASES(Adjective+noun):
[ = ]
9-IDIOMS(Expressões Idiomáticas):
[ = ]
10-COLLOCATIONS:
[ = ]
11-TECHNICAL ENGLISH(Military English, Business English, Finance English, Legal English, Tax English, Customs English and so on):
[ = ]
12-CONNECTORES AND LINKERS:
[ = ]
13-GENITIVE CASE:
[ = ]
14-FALSE COGNATES:
[ = ]
➧Agora vamos à PROVA!
TEXTO 
Surfing event opens in Rio amid water pollution

Published by the Washington Post (the text below has been lightly modified to better suit the exam)

1
Many ____ the world’s top surfers were ____ Rio de Janeiro ____ a major surfing competition that kicked ____ Tuesday amid persistent worries ____ the city’s polluted waters. Kelly Slater of the United States and Brazilian star Gabriel Medina were among those competing at the Oi Rio Pro event, which is taking place on Rio’s Barra da Tijuca beach. The Barra neighborhood is one of the main sites for competitions at next year’s Olympics.
2
The surfing event’s main venue is near the spot where a raw sewage-filled lagoon empties into the Atlantic. The latest water quality report, issued Tuesday by the state environmental authority, said the area was inappropriate for swimming due to the concentration of fecal coliforms.
3
Rio has poor sewage treatment infrastructure and much of the sewage from the city of 12 million people empties untreated into its lakes, rivers and beach areas. Of the 32 water quality reports issued this year for Rio, only 8 found water in the area appropriate for swimmers.
4
Biologist and environmental activist Mario Moscatelli has warned that pollution could become particularly problematic during low tides at Barra da Tijuca, when the lagoon’s fetid waters spill out into the ocean.
5
Winds could potentially push the sewage along the beach, contaminating the competition site, said Moscatelli, who has been flying over the area for years as part of an environmental monitoring project. Recent photos taken by Moscatelli showed a brown stain spreading over much of Barra beach.
6
The event’s organizer, the World Surf League, recently canceled a backup venue on the neighboring beach of São Conrado due to what the organization deemed “pollution issues”.
7
In a statement emailed to The Associated Press last week, World Surf League spokesman Dave Prodan said the organization was “confident that our primary site at Postinho, Barra da Tijuca, will deliver excellent conditions”.
8
Water quality has become a hot-button issue ahead of the 2016 Olympics, with state and local authorities repeatedly acknowledging they will not be able to fulfill a longstanding promise to clean up the city’s polluted waterways ahead of the games.

9. Olympic sailing, canoeing, rowing and other aquatic competitions are slated to take place in the polluted waters, prompting worries about athletes’ health and safety.
10
The start of the competition at the surfing event coincides with Brazilian President Dilma Rousseff’s meetings in Rio with local Olympic organizers as well as members of the Swiss-based International Olympic Committee.
👉 Questão  15 :
According to the text, why has the organizer decided not to use São Conrado beach as a backup place for the event?
(A)  As a result of the excellent conditions of the primary site.
(B)  Because of pollution problems.
(C)  Because it is too close to the main site of the event.
(D)  Due to the water temperature being too low at this time of the year. 
👍 Comentários e Gabarito  A 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:
According to the text, why has the organizer decided not to use São Conrado beach as a backup place for the event?
(A)  As a result of the excellent conditions of the primary site.
(B)  Because of pollution problems.
(C)  Because it is too close to the main site of the event.
(D)  Due to the water temperature being too low at this time of the year. 
👉 Questão  16 :
Based on the information provided in the text, where does much of Rio’s untreated sewage end up?
(A) In the city’s lakes, rivers and beach areas.
(B) Only in the city’s main beach areas.
(C) In areas appropriate for swimmers according to water quality reports.
(D) In 32 different spots across the city of Rio.    
👍 Comentários e Gabarito  D 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:
Based on the information provided in the text, where does much of Rio’s untreated sewage end up?
(A) In the city’s lakes, rivers and beach areas.
(B) Only in the city’s main beach areas.
(C) In areas appropriate for swimmers according to water quality reports.
(D) In 32 different spots across the city of Rio.  
👉 Questão  17 :
Which one of the following alternatives reports information provided in the text?
(A) Gabriel Medina is not going to compete for Brazil at next year’s Olympics.
(B) Kelly Slater is going to compete for the USA at next year’s Olympics.
(C) The water pollution problem will not be solved in time for the 2016 Olympics.
(D) The water pollution problem will be solved in time for the 2016 Olympics.   
👍 Comentários e Gabarito  B 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:
Which one of the following alternatives reports information provided in the text?
(A) Gabriel Medina is not going to compete for Brazil at next year’s Olympics.
(B) Kelly Slater is going to compete for the USA at next year’s Olympics.
(C) The water pollution problem will not be solved in time for the 2016 Olympics.
(D) The water pollution problem will be solved in time for the 2016 Olympics.
👉 Questão  18 :
The information provided in the text implies that President Dilma Rousseff is going to Rio for which of the following reasons?
(A) To hold meetings with the World Surf League.
(B) To attend the start of the surfing competition.
(C) To discuss matters related to the Olympic Games.
(D) To open officially the surfing event.   
👍 Comentários e Gabarito  D 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:
The information provided in the text implies that President Dilma Rousseff is going to Rio for which of the following reasons?
(A) To hold meetings with the World Surf League.
(B) To attend the start of the surfing competition.
(C) To discuss matters related to the Olympic Games.
(D) To open officially the surfing event.
👉 Questão  19 :
Which one of the options below is the correct sequence of the five missing words in the opening paragraph?
(A) in - at - to - off - over
(B) of - on - to - in - about
(C) from - in - by - of - for
(D) of - in - for - off - about   
👍 Comentários e Gabarito  C 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:
Which one of the options below is the correct sequence of the five missing words in the opening paragraph?
(A) in - at - to - off - over
(B) of - on - to - in - about
(C) from - in - by - of - for
(D) of - in - for - off - about
👉 Questão  20 :
Which one of the following options refers to the tense used in the statement: Water quality has become a hot-button issue?
(A) Present perfect continuous.
(B) Present perfect.
(C) Past perfect.
(D) Past perfect continuous.   
👍 Comentários e Gabarito  C 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:
Which one of the following options refers to the tense used in the statement: Water quality has become a hot-button issue?
(A) Present perfect continuous.
(B) Present perfect.
(C) Past perfect.
(D) Past perfect continuous. 
👉 Questão  21 :
According to the English language grammar, in which one of the following cases is the object position NOT acceptable?
(A)  Clean up it.
(B)  Clean it up.
(C)  Clean up the lagoon.
(D)  Clean the lagoon up.  
👍 Comentários e Gabarito  B 
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:
According to the English language grammar, in which one of the following cases is the object position NOT acceptable?
(A)  Clean up it.
(B)  Clean it up.
(C)  Clean up the lagoon.
(D)  Clean the lagoon up.

FCC – 2014 – ALEPE – ANALISTA LEGISLATIVO – LÍNGUA INGLESA – CONCURSO PÚBLICO – ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE PERNAMBUCO – PROVA COM GABARITO

 PROVA DE LÍNGUA INGLESAFCC-2014-ALEPE-ANALISTA LEGISLATIVO.

❑ ESTRUTURA-PROVA:
➭ Text  – House Approves Higher Debt Limit Without Condition – http://www.nytimes.com.
 5 Multiple Choice Questions / 5 Options Each Question.
❑ TEXT:

QUESTÕES COMENTADAS:

01 – (FCC-2014-ALEPE-ANALISTA LEGISLATIVO)

Segundo o texto,

(A) embora a Câmara dos Representantes americana seja majoritariamente republicana, aprovou, com maioria dos democratas, elevar o teto da dívida até 2015.
(B) os republicanos aprovaram a elevação do teto da dívida, mas impuseram determinados cortes de gastos públicos.
(C) os republicanos vinham emperrando a aprovação do aumento do teto da dívida desde 2009.
(D) Boehner teve o apoio da maioria dos republicanos, apesar das divergências internas do partido.
(E) apesar de pressionado pelos republicanos, o Presidente Obama negou-se a fazer quaisquer concessões de linha mais conservadora.

__Gabarito:  (A)__

(A) embora a Câmara dos Representantes americana seja majoritariamente republicana, aprovou, com maioria dos democratas, elevar o teto da dívida até 2015.
CORRETA conforme os trechos:
➭ 1º PARÁGRAFO:
"[...] the House on Tuesday voted to raise the government’s borrowing limit until March 2015, without any conditions."
(a Câmara votou, na terça-feira, a favor do aumento do limite de endividamento público até Março de 2015, sem quaisquer condições.)
➭ 2º PARÁGRAFO:
"[...] The vote - 221 to 201 - relied almost entirely on Democrats in the Republican-controlled House..."
(A votação - 221 contra 201 - contou quase exclusivamente com os democratas da Câmara dos Representantes, controlada pelos republicanos...)
(B) os republicanos aprovaram a elevação do teto da dívida, mas impuseram determinados cortes de gastos públicos.
➭ INCORRETA - A Câmara votou a favor do aumento do limite de endividamento público até Março de 2015, sem quaisquer condições.
(C) os republicanos vinham emperrando a aprovação do aumento do teto da dívida desde 2009.
➭ INCORRETA - Afirmativa (C) extrapola o texto,
(D) Boehner teve o apoio da maioria dos republicanos, apesar das divergências internas do partido.
➭ INCORRETA - Afirmativa (D) extrapola o texto,
(E) apesar de pressionado pelos republicanos, o Presidente Obama negou-se a fazer quaisquer concessões de linha mais conservadora.
➭ INCORRETA - Afirmativa (E) extrapola o texto,

02 – (FCC-2014-ALEPE-ANALISTA LEGISLATIVO)

De acordo com o texto,

(A) apesar de ter feito campanha para reconduzir Boehner à presidência da Câmara, Tim Huelskamp se opôs à proposta de lei de prorrogação do teto de dívida do país até março de 2015.
(B) Jenny Beth Martin acredita que Boehner terá de dirigir o Partido republicano sozinho, uma vez que perdeu o apoio da maioria.
(C) alguns senadores republicanos apoiaram a prorrogação, argumentando que era importante para a saúde financeira do governo pagar dívidas já contraídas.
(D) o senador Harry Reid comentou que o presidente da Câmara pretende aprovar a lei o mais breve possível.
(E) o fato de a proposta de lei ter sido aprovada sem nenhuma concessão orçamentária representa uma retirada estratégica dos democratas que inicialmente haviam negado seu apoio.

__Gabarito:  (C)__

De acordo com o texto,

(A) apesar de ter feito campanha para reconduzir Boehner à presidência da Câmara, Tim Huelskamp se opôs à proposta de lei de prorrogação do teto de dívida do país até março de 2015.
(B) Jenny Beth Martin acredita que Boehner terá de dirigir o Partido republicano sozinho, uma vez que perdeu o apoio da maioria.
(C) alguns senadores republicanos apoiaram a prorrogação, argumentando que era importante para a saúde financeira do governo pagar dívidas já contraídas.
➭ CORRETA conforme o trecho (6º parágrafo):
"[...] The vote was a victory for President Obama, Democrats and those Senate Republicans who have argued that spending money for previously incurred obligations was essential for the financial standing of the federal government."
(A votação foi uma vitória para o presidente Obama, os democratas e os republicanos do Senado que argumentaram que gastar dinheiro com obrigações contraídas anteriormente era essencial para a situação financeira do governo federal.) 
(D) o senador Harry Reid comentou que o presidente da Câmara pretende aprovar a lei o mais breve possível.
(E) o fato de a proposta de lei ter sido aprovada sem nenhuma concessão orçamentária representa uma retirada estratégica dos democratas que inicialmente haviam negado seu apoio.

03 – (FCC-2014-ALEPE-ANALISTA LEGISLATIVO)

As used in the text, and without any change in meaning, though could be replaced by

(A) however.
(B) therefore.
(C) then.
(D) in spite of.
(E) in addition to.

__Gabarito:  (A)__

➭ 3º PARÁGRAFO:

"[...] Simply by holding the vote, Speaker John A. Boehner of Ohio effectively ended a three-year Tea Party-inspired era of budget showdowns that had raised the threat of default and government shutdowns, rattled economic confidence and brought serious scrutiny from other nations questioning Washington’s ability to govern. In the process, though, Mr. Boehner also set off a series of reprisals from fellow Republican congressmen and outside groups that showcased the party’s deep internal divisions.
(Com a simples realização da votação, o Presidente da Câmara, John A. Boehner, do Ohio, pôs efetivamente fim a uma era de três anos de confrontos orçamentais inspirados no Tea Party, que tinham levantado a ameaça de calote e de paralisação do governo, abalado a confiança econômica e provocado um sério escrutínio por parte de outras nações, questionando a capacidade de Washington para governar. No entanto, ao longo do processo, Boehner também desencadeou uma série de represálias por parte de colegas congressistas republicanos e de grupos externos que revelaram as profundas divisões internas do partido.)
04 – (FCC-2014-ALEPE-ANALISTA LEGISLATIVO)

No texto, o pronome sublinhado he refere-se a

(A) Republican Party.
(B) Tim Huelskamp .
(C) Mr. Boehner.
(D) David Leonhardt.
(E) the president.

__Gabarito:  (E)__

05 – (FCC-2014-ALEPE-ANALISTA LEGISLATIVO)

Considere a seguinte definição:

Brinkmanship is the technique of pushing a dangerous situation to the limits of safety in order to secure the greatest advantage.

Em qual dos exemplos abaixo a palavra brinkmanship está empregada de forma incorreta?

(A) Even democracies engage in brinkmanship to protect their self-interests.
(Até mesmo as democracias se envolvem em ações de guerra para proteger os seus interesses próprios.)
(B) The airline is playing brinkmanship. It is taking a risk on its own behalf and on the customers.
(C) He loves public service, and he loves the game of brinkmanship and the idea of playing it safe and compromising.
(D) Brinkmanship involves such tactics as making unconditional demands, bluffing, threatening, and even walking out of negotiations to produce the effect of crisis.
(E) Cheney said he may be playing a game of brinkmanship without realizing how close to the brink he is.

__Gabarito:  (C)__

RESOLUÇÃO RÁPIDA:

Em qual dos exemplos abaixo a palavra brinkmanship está empregada de forma incorreta?

(A) Even democracies engage in brinkmanship to protect their self-interests.
(Até mesmo as democracias se envolvem em ações de guerra para proteger os seus interesses próprios.)
➭ SITUAÇÃO ONDE SE APLICA BRINKMANSHIP.
  Um exemplo clássico disso foi a Crise dos Mísseis em 1960, onde o "brinkmanship" nesse caso foi utilizado com maestria por parte dos EUA, como uma ferramenta política para enviar mensagens à outra parte, a URSS, e buscar uma nova via diplomática.
(Até mesmo as democracias se envolvem em ações de guerra para proteger os seus interesses próprios.)
(B) The airline is playing brinkmanship. It is taking a risk on its own behalf and on the customers.
(A companhia aérea está jogando brinkmanship. Está assumindo um risco em seu próprio nome e nos clientes.)
➭ SITUAÇÃO ONDE SE APLICA BRINKMANSHIP.
(C) He loves public service, and he loves the game of brinkmanship and the idea of playing it safe and compromising.
(Ele adora o serviço público, e adora o jogo da arrogância e a ideia de jogar com segurança e fazer concessões.)
➭ NÃO SE APLICA BRINKMANSHIP.
(D) Brinkmanship involves such tactics as making unconditional demands, bluffing, threatening, and even walking out of negotiations to produce the effect of crisis.
(O "Brinkmanship" envolve tácticas como fazer exigências incondicionais, fazer bluff, ameaçar e até abandonar as negociações para produzir o efeito de crise.)
➭ SITUAÇÃO ONDE SE APLICA BRINKMANSHIP.
(E) Cheney said he may be playing a game of brinkmanship without realizing how close to the brink he is.
(Cheney disse que pode estar jogando um jogo de "brinkmanship" sem se aperceber de quão perto está da beira do abismo.)
➭ SITUAÇÃO ONDE SE APLICA BRINKMANSHIP.
➭ BRINKMANSHIP - é a técnica que consiste em levar uma situação perigosa até aos limites da segurança, a fim de obter a maior vantagem possível. 

➭ TRADUÇÃO DO TEXTO:
1º PARÁGRAFO:
WASHINGTON - Ending three years of brinkmanship in which the threat of a devastating default on the nation’s debt was used to wring conservative concessions from President Obama, the House on Tuesday voted to raise the government’s borrowing limit until March 2015, without any conditions.
(WASHINGTON - Pondo fim a três anos de brinkmanship, em que a ameaça de um calote devastador da dívida do país foi utilizada para arrancar concessões conservadoras ao Presidente Obama, a Câmara votou, na terça-feira, a favor do aumento do limite de endividamento público até Março de 2015, sem quaisquer condições.)
➭ 2º PARÁGRAFO:
The vote - 221 to 201 - relied almost entirely on Democrats in the Republican-controlled House to carry the measure and represented the first debt ceiling increase since 2009 that was not attached to other legislation. Only 28 Republicans voted yes, and only two Democrats voted no.
(A votação - 221 contra 201 - contou quase exclusivamente com os democratas da Câmara dos Representantes, controlada pelos republicanos, para aprovar a medida e representou o primeiro aumento do teto da dívida desde 2009 que não foi anexado a outra legislação. Apenas 28 republicanos votaram sim e apenas dois democratas votaram não.)
➭ 3º PARÁGRAFO:
Simply by holding the vote, Speaker John A. Boehner of Ohio effectively ended a three-year Tea Party-inspired era of budget showdowns that had raised the threat of default and government shutdowns, rattled economic confidence and brought serious scrutiny from other nations questioning Washington’s ability to govern. In the process, though, Mr. Boehner also set off a series of reprisals from fellow Republican congressmen and outside groups that showcased the party’s deep internal divisions.
(Com a simples realização da votação, o Presidente da Câmara, John A. Boehner, do Ohio, pôs efetivamente fim a uma era de três anos de confrontos orçamentais inspirados no Tea Party, que tinham levantado a ameaça de calote e de paralisação do governo, abalado a confiança econômica e provocado um sério escrutínio por parte de outras nações, questionando a capacidade de Washington para governar. No entanto, ao longo do processo, Boehner também desencadeou uma série de represálias por parte de colegas congressistas republicanos e de grupos externos que revelaram as profundas divisões internas do partido.)
➭ 4º PARÁGRAFO:
During the October 2013 government shutdown, The Times’s David Leonhardt explained the debt limit and how a failure to raise it could have affected the economy both at home and abroad.
(Durante a paralisação do governo em Outubro de 2013, David Leonhardt, do The Times, explicou o limite de endividamento e como o calote em aumentar, poderia ter afetado a economia nacional e internacional.)
➭ 5º PARÁGRAFO:
“He gave the president exactly what he wanted, which is exactly what the Republican Party said we did not want,” said a Republican representative, Tim Huelskamp of Kansas, who last year unsuccessfully tried to rally enough support to derail Mr. Boehner’s re-election as speaker. “It’s going to really demoralize the base.”
"Ele deu ao Presidente exatamente o que ele queria, que é exatamente o que o Partido Republicano disse que não queria", disse um representante republicano, Tim Huelskamp, do Kansas, que no ano passado tentou, sem sucesso, reunir apoio suficiente para fazer descarrilar a reeleição de Boehner como Presidente da Câmara. "Isso vai realmente desmoralizar a base".
➭ 6º PARÁGRAFO:
The vote was a victory for President Obama, Democrats and those Senate Republicans who have argued that spending money for previously incurred obligations was essential for the financial standing of the federal government. “Tonight’s vote is a positive step in moving away from the political brinkmanship that’s a needless drag on our economy,” Jay Carney, the White House press secretary, said in a statement.
A votação foi uma vitória para o presidente Obama, os democratas e os republicanos do Senado que argumentaram que gastar dinheiro com obrigações contraídas anteriormente era essencial para a situação financeira do governo federal. “A votação desta noite é um passo positivo para nos afastarmos da brinkmanship política que é um empecilho desnecessário à nossa economia”, disse Jay Carney, secretário de imprensa da Casa Branca, em comunicado.
➭ 7º PARÁGRAFO:
“A clean debt ceiling is a complete capitulation on the
speaker’s part and demonstrates that he has lost the ability to lead the House of Representatives, let alone his own party,” said Jenny Beth Martin, co-founder of the Tea Party Patriots. “It is time for him to go.”
("Um teto de dívida limpo é uma capitulação completa da parte do Presidente da Câmara e demonstra que ele perdeu a capacidade de liderar a Câmara dos Representantes, quanto mais o seu próprio partido", disse Jenny Beth Martin, co-fundadora do Tea Party Patriots. "Está na altura de ele se ir embora". )
➭ 8º PARÁGRAFO:
Senator Harry Reid of Nevada, the majority leader, commended the speaker and promised to pass the bill as soon as possible. “We’re happy to see the House is legislating the way they should have legislated for a long time,” he said.
(O Senador Harry Reid do Nevada, líder da maioria, elogiou o Presidente da Câmara e prometeu aprovar o projecto de lei o mais rapidamente possível. "Estamos satisfeitos por ver que a Câmara está a legislar da forma que deveria ter legislado durante muito tempo", afirmou.)