ENGLISH IDIOMS (31-40) – MCQs (Multiple Choice Questions) & TFQ (True False Questions) – GABARITO & AQUISIÇÃO DE VOCABULÁRIO.

www.inglesparaconcursos.blog.br

ENGLISH IDIOMS (31-40) – MCQs (Multiple Choice Questions)

31 – (FGV-2008-SENADO FEDERAL-ANALISTA LEGISLATIVO) 

(...)

Think international from the start. Avoid culture-bound clichés. References to your national sport may well fall flat. Ditto literary/cultural metaphors. Tread carefully with references to parts of the human body, viewed differently by different cultures.

(...)

The expression fall flat in "references may well fall flat" means the references may be

(A) remarkable.
(B) unsuccessful.
(C) well-intended.
(D) offensive.
(E) ambiguous.

      Comentários e Gabarito    B  
TÓPICOS - EXPRESSÃO IDIOMÁTICA "FALL FLAT":

• Think international from the start. Avoid culture-bound clichés. References to your national sport may well fall flat. Ditto literary/cultural metaphors. Tread carefully with references to parts of the human body, viewed differently by different cultures.
• Pense internacionalmente desde o início. Evite clichês ligados à cultura. Referências ao seu esporte nacional podem muito bem FALHAR. O mesmo vale para metáforas literárias/culturais. Pise com cuidado com referências a partes do corpo humano, vistas de forma diferente por diferentes culturas.

The expression fall flat in "references may well fall flat" means the references may be

(A) remarkable.

notáveis.
(B) unsuccessful.

infrutíferas (sem sucesso).
(C) well-intended.

bem intencionadas.
(D) offensive.

ofensivas.
(E) ambiguous.

ambíguas.

>> "FALL FLAT" é muito usada quando falamos de uma piada que não sortiu efeito, que não teve reação: the joke fell flat. Mas a expressão também é usada de forma figurada para dizer que algo “fracassou” ou “falhou”:  the event fell flat.

https://dictionary.cambridge.org

32 – (COSEAC-2016-PMN/RJ-PROFESSOR) 

• (...) He ought now to have been at school; but his mama had taken him home for a month or two, 'on account of his delicate health.'.

The expression "on account of" has similar meaning to the underlined expression in:

(A) The kids had to work, regardless of their ages.
(B) He decided to go, unmindful of the traffic.
(C) There is no class because of the bad weather.
(D) He did that at the drop of the hat.
(E) The lawyer sued Bob on behalf of her client.

      Comentários e Gabarito    B  
TÓPICOS - EXPRESSÃO IDIOMÁTICA "ON ACCOUNT OF"(=Because of):

• He ought now to have been at school; but his mama had taken him home for a month or two, 'on account of his delicate health.'.
• Ele agora deveria estar na escola; mas sua mãe o levou para casa por um mês ou dois, 'por causa de sua saúde delicada'.
• A expressão idiomática "ON ACCOUNT OF", tem significado semelhante à "BECAUSE OF".
• Sendo assim, a alternativa (C) é a correta.

The expression "on account of" has similar meaning to the underlined expression in:

(A) The kids had to work, regardless of their ages.

As crianças tinham que trabalhar, INDEPENDENTEMENTE DE suas idades)
(B) He decided to go, unmindful of the traffic.

Ele decidiu ir, SEM SE IMPORTAR COM o tráfego.
(C) There is no class because of the bad weather.

Não há aula POR CAUSA do mau tempo.
(D) He did that at the drop of the hat.

Ele fez isso sem planejar.
(E) The lawyer sued Bob on behalf of her client.

A advogada processou Bob EM NOME DO cliente dela.)

>> ON ACCOUNT OF SOMETHING (= because of, for the sake of) — POR CAUSA DE ALGO (especially a problem or difficulty).

• She retired early on account of ill health.[Oxford Dictionary]
• Ela se aposentou cedo por causa de problemas de saúde.
• He doesn't drink alcohol on account of his poor health.[Cambridge Dictionary]
• Ele não toma bebida alcoólica por causa de sua saúde debilitada.
• She was told to wear flat shoes, on account of her back problem.[Longman Dictionary]
• Disseram-lhe para usar sapatos baixos, por causa de seu problema nas costas.
• Games are often canceled on account of rain.[Longman Dictionary]
• Muitas vezes os jogos são cancelados por causa da chuva.

 teste