❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA: PUC/RIO-2019-GRUPOS 1, 3, 4 e 5 - VESTIBULAR-12/10/2018.
https://www.puc-rio.br/vestibular/
❑ ESTRUTURA-PROVA:
➭ 10 Multiple Choice Questions / 5 Options Each Question.
➭ Text – Does a cashless society benefit everyone? | As paper money disappears, in countries from Sweden to India, some might get left behind. | Capital | www.bbc.com |
❑ PROVA:
❑ GABARITO:
01-C, 02-C, 03-A, 04-E, 05-B
06-D, 07-A, 08-E, 09-D, 10-C
❑ TRADUÇÃO - TEXTO:
Does a cashless society benefit everyone?
Será que uma sociedade sem dinheiro beneficia a todos?
As paper money disappears, in countries from Sweden to India, some might get left behind.
À medida que o papel-moeda desaparece, em países da Suécia à Índia, alguns podem ficar para trás.
BBC World Service
27 April 2018
"I think if cash disappears all over, it will be a very big problem… I'm afraid it is going too fast… so it's a big concern if you have that feeling that society is not for you", says Maijlis Jonsson, a 73-year-old living in the centre of Sweden's capital Stockholm.
"Acho que se o dinheiro desaparecer por toda parte, será um problema muito grande... Receio que esteja indo muito rápido... então é uma grande preocupação se você tem a sensação de que a sociedade não é para você", diz Maijlis Jonsson, uma mulher de 73 anos que mora no centro da capital sueca, Estocolmo.
Sweden has been steadily moving towards a completely cashless society for a number of years. Cash is now used in less than one in five of all cash transactions in stores – half the number as five years ago.
Sweden has been steadily moving towards a completely cashless society for a number of years. Cash is now used in less than one in five of all cash transactions in stores – half the number as five years ago.
A Suécia tem se movido constantemente em direção a uma sociedade completamente sem dinheiro por vários anos. O dinheiro agora é usado em menos de uma em cada cinco de todas as transações em dinheiro nas lojas – metade do número de cinco anos atrás.
The country has banned notes and coins on buses, and many tourist attractions take plasticonly transactions. The law says shops can refuse to accept cash. So many stores now have signs reading, "no cash, please." Life can be hard for those unwilling or unable to embrace the changes.
O país proibiu notas e moedas nos ônibus, e muitas atrações turísticas aceitam transações apenas com plástico. A lei diz que as lojas podem se recusar a aceitar dinheiro. Muitas lojas agora têm placas dizendo "sem dinheiro, por favor". A vida pode ser difícil para aqueles que não querem ou são incapazes de aceitar as mudanças.
Maijlis Jonsson is one such person. She tries to pay for a cup of coffee at a café but the cashier refuses. "He didn't want to have my money so I have to pay by card," she says, adding that, in any case, ATMs* are becoming harder and harder to come by in Stockholm.
Maijlis Jonsson is one such person. She tries to pay for a cup of coffee at a café but the cashier refuses. "He didn't want to have my money so I have to pay by card," she says, adding that, in any case, ATMs* are becoming harder and harder to come by in Stockholm.
Maijlis Jonsson é uma dessas pessoas. Ela tenta pagar uma xícara de café em um café, mas o caixa se recusa. "Ele não queria meu dinheiro, então eu tenho que pagar com cartão", diz ela, acrescentando que, de qualquer forma, os caixas eletrônicos* estão ficando cada vez mais difíceis de encontrar em Estocolmo.
Niklas Arvidsson, professor at the KTH Royal Institute of Technology and Sweden’s leading expert on the payment system, acknowledges that certain demographics are in danger of being left behind, like the elderly.
Niklas Arvidsson, professor do KTH Royal Institute of Technology e principal especialista da Suécia no sistema de pagamento, reconhece que certos dados demográficos correm o risco de serem deixados para trás, como os idosos.
Is Sweden benefitting from all this? According to Arvidsson, it is. "Electronic transactions are quicker and cost less in general and make the payment system more efficient." He also points out that "it is a little bit more difficult in general for the people to get away with tax fraud.”
Is Sweden benefitting from all this? According to Arvidsson, it is. "Electronic transactions are quicker and cost less in general and make the payment system more efficient." He also points out that "it is a little bit more difficult in general for the people to get away with tax fraud.”
A Suécia está se beneficiando de tudo isso? De acordo com Arvidsson, é. "As transações eletrônicas são mais rápidas e custam menos em geral e tornam o sistema de pagamento mais eficiente." Ele também aponta que “é um pouco mais difícil em geral para as pessoas escaparem impunes da fraude fiscal”.
However, as with all moves towards uncharted territory, who holds the power? Will we be handing it over to a small number of private companies who hold the keys to how these payment systems work?
No entanto, como acontece com todos os movimentos em direção a um território desconhecido, quem detém o poder? Vamos entregá-lo a um pequeno número de empresas privadas que detêm as chaves de como esses sistemas de pagamento funcionam?
"It is a risk", admits Arvidsson. “We might end up in a situation where a few commercial banks have a lot of power. The counterforce against that is the growth of tech companies, developing services that can compete with banks, and hopefully will get still a very competitive market where we don’t see oligopolistic profit – and then too much power resting in the hands of a few actors.”
"It is a risk", admits Arvidsson. “We might end up in a situation where a few commercial banks have a lot of power. The counterforce against that is the growth of tech companies, developing services that can compete with banks, and hopefully will get still a very competitive market where we don’t see oligopolistic profit – and then too much power resting in the hands of a few actors.”
"É um risco", admite Arvidsson. “Podemos acabar em uma situação em que alguns bancos comerciais têm muito poder. A força contrária a isso é o crescimento das empresas de tecnologia, desenvolvendo serviços que podem competir com os bancos e, com sorte, ainda obter um mercado muito competitivo onde não vemos lucro oligopolístico – e então muito poder nas mãos de alguns atores. ”
Sweden is not the only country eyeing up a cashless future.
A Suécia não é o único país de olho em um futuro sem dinheiro.
India is looking to step away from traditional cash transactions. However, some say it took an extreme, perhaps brutal step at forcing people to embrace digital transactions.
India is looking to step away from traditional cash transactions. However, some say it took an extreme, perhaps brutal step at forcing people to embrace digital transactions.
A Índia está tentando se afastar das transações tradicionais em dinheiro. No entanto, alguns dizem que foi um passo extremo, talvez brutal, para forçar as pessoas a adotar as transações digitais.
India’s Prime Minister Narendra Modi created dozens of cashless townships where notes and coins are discouraged.
O primeiro-ministro da Índia, Narendra Modi, criou dezenas de municípios sem dinheiro, onde notas e moedas são desencorajadas.
But India is a vast country and with an estimated 270 million Indians below the poverty line. Is a cashless future actually desirable even if it is possible?
Mas a Índia é um país vasto e com cerca de 270 milhões de indianos abaixo da linha da pobreza. Um futuro sem dinheiro é realmente desejável, mesmo que seja possível?
Monika Halan, editor of the Delhi-based financial newspaper Mint, says the Indian government is motivated by a variety of factors. She says it is partly to do with cracking down on money earned on the black market, as well as the financing of terror. But it is also to do with financial inclusion and financialisation of the economy.
Mas a Índia é um país vasto e com cerca de 270 milhões de indianos abaixo da linha da pobreza. Um futuro sem dinheiro é realmente desejável, mesmo que seja possível?
Monika Halan, editor of the Delhi-based financial newspaper Mint, says the Indian government is motivated by a variety of factors. She says it is partly to do with cracking down on money earned on the black market, as well as the financing of terror. But it is also to do with financial inclusion and financialisation of the economy.
Monika Halan, editora do jornal financeiro Mint, com sede em Delhi, diz que o governo indiano é motivado por uma variedade de fatores. Ela diz que isso tem a ver, em parte, com a repressão ao dinheiro ganho no mercado negro, bem como com o financiamento do terror. Mas também tem a ver com inclusão financeira e financeirização da economia.
"There are reasons why people would not enter a bank branch," she explains. "They were afraid of being mocked, their notes were dirty. They did not have the confidence that they would get treated well by the bank managers."
"Existem razões pelas quais as pessoas não entrariam em uma agência bancária", explica ela. "Eles tinham medo de ser ridicularizados, suas notas estavam sujas. Eles não tinham a confiança de que seriam bem tratados pelos gerentes do banco."
She also points to another issue: banks in rural areas do not have adequate staff or resources.
"Existem razões pelas quais as pessoas não entrariam em uma agência bancária", explica ela. "Eles tinham medo de ser ridicularizados, suas notas estavam sujas. Eles não tinham a confiança de que seriam bem tratados pelos gerentes do banco."
She also points to another issue: banks in rural areas do not have adequate staff or resources.
Ela também aponta para outra questão: os bancos nas áreas rurais não têm pessoal ou recursos adequados.
"If you look at the way people save in the poorer parts of the country or even in the urban informal sector, it’s really a lot of informal funds where they collect money themselves. And a lot of people lose that money."
"Se você olhar para a forma como as pessoas economizam nas partes mais pobres do país ou mesmo no setor informal urbano, é realmente um monte de fundos informais onde eles mesmos coletam dinheiro. E muitas pessoas perdem esse dinheiro."
People want their money to be safe, she argues, so of course people want to put their money into banks rather than have cash at home. "You need to get banking to the poor people, in the manner that they want it – not in the manner that is supplied."
As pessoas querem que seu dinheiro esteja seguro, ela argumenta, então é claro que as pessoas querem colocar seu dinheiro em bancos em vez de ter dinheiro em casa. "Você precisa levar os serviços bancários para os pobres, da maneira que eles querem - não da maneira que é fornecida."
Halan also describes how digital banking via cheap mobile devices has levelled the playing field for less well-off service providers.
As pessoas querem que seu dinheiro esteja seguro, ela argumenta, então é claro que as pessoas querem colocar seu dinheiro em bancos em vez de ter dinheiro em casa. "Você precisa levar os serviços bancários para os pobres, da maneira que eles querem - não da maneira que é fornecida."
Halan also describes how digital banking via cheap mobile devices has levelled the playing field for less well-off service providers.
Halan também descreve como o banco digital por meio de dispositivos móveis baratos nivelou o campo de jogo para provedores de serviços menos abastados.
As soon as the price of mobile phones fell, street vendors, carpenters, sweepers – India’s thriving entrepreneurial spirit embodied – bought them in order to increase their business. Thanks to these tools, they are now able to do what the rich and elite do.
Assim que o preço dos telefones celulares caiu, vendedores ambulantes, carpinteiros, varredores – a personificação do próspero espírito empreendedor da Índia – os compraram para aumentar seus negócios. Graças a essas ferramentas, eles agora podem fazer o que os ricos e a elite fazem.
Of course, with an increase in digital transactions, the question of data security comes into play. As we freefall through an increasingly virtual world – and payments over the cloud instead of payments with paper – who has access to our information? For Monika Halan, it is a global problem with no easy solution.
Assim que o preço dos telefones celulares caiu, vendedores ambulantes, carpinteiros, varredores – a personificação do próspero espírito empreendedor da Índia – os compraram para aumentar seus negócios. Graças a essas ferramentas, eles agora podem fazer o que os ricos e a elite fazem.
Of course, with an increase in digital transactions, the question of data security comes into play. As we freefall through an increasingly virtual world – and payments over the cloud instead of payments with paper – who has access to our information? For Monika Halan, it is a global problem with no easy solution.
Obviamente, com o aumento das transações digitais, a questão da segurança dos dados entra em cena. À medida que caímos em um mundo cada vez mais virtual – e pagamentos na nuvem em vez de pagamentos em papel – quem tem acesso às nossas informações? Para Monika Halan, é um problema global sem solução fácil.
"I think those are the issues the entire world right now is grappling with post-Facebook," she says. "Government and regulators have to act really fast to plug the data breaches which are happening all across the world, and even in India."
"Acho que essas são as questões com as quais o mundo inteiro está lutando agora pós-Facebook", diz ela. “O governo e os reguladores precisam agir muito rápido para bloquear as violações de dados que estão acontecendo em todo o mundo e até na Índia”.
But she remains largely positive about these policies towards demonetisation.
"Acho que essas são as questões com as quais o mundo inteiro está lutando agora pós-Facebook", diz ela. “O governo e os reguladores precisam agir muito rápido para bloquear as violações de dados que estão acontecendo em todo o mundo e até na Índia”.
But she remains largely positive about these policies towards demonetisation.
Mas mantém-se muito positiva em relação a estas políticas de desmonetização.
"I really do believe that once the technology genie is out of the bottle, how do you put it back?"
"Acredito realmente que, uma vez que o gênio da tecnologia saiu da garrafa, como voltar a colocá-lo no lugar?
Available at: <http://www.bbc.com/capital/story/20180427-does-a-cashless-society-benefi t-everyone>. Retrieved on: 3 May 2018. Adapted.
* Automated teller machines👉 Questão 01 :
The communicative intention of the article is to
(A) justify the effects of black market growth in countries like Sweden and India.
(B) warn the reader about the possible drawbacks of doing digital transactions via mobile phones.
(C) show the potential consequences of the widespread of cashless transactions in the Swedish and Indian societies.
(D) suggest that international travelers going to Sweden and India tend to benefit from cashless transactions.
(E) imply that vulnerable groups, like the elderly or the poor in Sweden and India, are suspicious of electronic payment systems.
👍 Comentários e Gabarito C
TÓPICO - THE MAIN IDEIA - O PROPÓSITO PRINCIPAL DO TEXTO :
The communicative intention of the article is to
A intenção comunicativa do artigo é..
(A) justify the effects of black market growth in countries like Sweden and India. – JUSTIFICAR os efeitos do crescimento do CÂMBIO NEGRO em países como a Suécia e a Índia.
(B) warn the reader about the possible drawbacks of doing digital transactions via mobile phones. – ALERTAR o leitor sobre as possíveis desvantagens de fazer transações digitais através de CELULARES.
(C) show the potential consequences of the widespread of cashless transactions in the Swedish and Indian societies. – MOSTRAR as conseqüências potenciais da generalização das transações sem dinheiro nas sociedades suecas e indianas.
(D) suggest that international travelers going to Sweden and India tend to benefit from cashless transactions. – SUGERIR que os viajantes internacionais que vão para a Suécia e a Índia tendem a se beneficiar de transações sem dinheiro.
(E) imply that vulnerable groups, like the elderly or the poor in Sweden and India, are suspicious of electronic payment systems. – INSINUAR que os grupos vulneráveis, como os idosos ou os pobres na Suécia e na Índia, desconfiem dos sistemas de pagamento eletrônico.
(A) justify the effects of black market growth in countries like Sweden and India. – JUSTIFICAR os efeitos do crescimento do CÂMBIO NEGRO em países como a Suécia e a Índia.
(B) warn the reader about the possible drawbacks of doing digital transactions via mobile phones. – ALERTAR o leitor sobre as possíveis desvantagens de fazer transações digitais através de CELULARES.
(C) show the potential consequences of the widespread of cashless transactions in the Swedish and Indian societies. – MOSTRAR as conseqüências potenciais da generalização das transações sem dinheiro nas sociedades suecas e indianas.
(D) suggest that international travelers going to Sweden and India tend to benefit from cashless transactions. – SUGERIR que os viajantes internacionais que vão para a Suécia e a Índia tendem a se beneficiar de transações sem dinheiro.
(E) imply that vulnerable groups, like the elderly or the poor in Sweden and India, are suspicious of electronic payment systems. – INSINUAR que os grupos vulneráveis, como os idosos ou os pobres na Suécia e na Índia, desconfiem dos sistemas de pagamento eletrônico.
By mentioning Maijlis Jonsson in paragraphs 1 (lines 1-5) and 3 (lines 16-25), the author implies that the elderly
(A) are unable to handle credit cards.
(B) are worried about living in Sweden.
(C) see as a burden the wireless payment policy.
(D) would like to benefit from electronic transactions.
(E) criticize the social welfare programs regulated by the government.
👍 Comentários e Gabarito C
TÓPICO - Questão sobre INTERPRETAÇÃO TEXTUAL:
By mentioning Maijlis Jonsson in paragraphs 1 (lines 1-5) and 3 (lines 16-25), the author implies that the elderly
Ao mencionar Maijlis Jonsson nos parágrafos 1 (linhas 1-5) e 3 (linhas 16-25), o autor implica que os idosos...
(A) are unable to handle credit cards. – são incapazes de MANUSEAR cartões de crédito.
(B) are worried about living in Sweden. – estão preocupados EM MORAR na Suécia.
(C) see as a burden the wireless payment policy. – veem como um FARDO da política de pagamento sem fio.
(D) would like to benefit from electronic transactions. – gostariam de se beneficiar das transações eletrônicas.
(E) criticize the social welfare programs regulated by the government. – criticam os programas de assistência social regulamentados pelo governo.
(A) are unable to handle credit cards. – são incapazes de MANUSEAR cartões de crédito.
(B) are worried about living in Sweden. – estão preocupados EM MORAR na Suécia.
(C) see as a burden the wireless payment policy. – veem como um FARDO da política de pagamento sem fio.
(D) would like to benefit from electronic transactions. – gostariam de se beneficiar das transações eletrônicas.
(E) criticize the social welfare programs regulated by the government. – criticam os programas de assistência social regulamentados pelo governo.
According to Professor Niklas Arvidsson, in a cashless society there is a risk that
(A) a few financial institutions may concentrate too much power.
(B) electronic transactions will negatively impact the payment system.
(C) financial frauds will become more frequent and difficult to prevent.
(D) technology companies will be heavily controlled by commercial banks.
(E) electronic transactions are likely to cost a lot more than traditional ones.
👍 Comentários e Gabarito A
TÓPICO - Questão sobre INTERPRETAÇÃO TEXTUAL:
According to Professor Niklas Arvidsson, in a cashless society there is a risk that
De acordo com o professor Niklas Arvidsson, em uma SOCIEDADE DESMONETIZADA(sem dinheiro), HÁ O RISCO DE...
(A) a few financial institutions may concentrate too much power. – algumas instituições financeiras conseguirem concentrar poder em excesso.
(B) electronic transactions will negatively impact the payment system. – transações eletrônicas terão impacto negativo no sistema de pagamento.
(C) financial frauds will become more frequent and difficult to prevent. – as fraudes financeiras se tornarão mais frequentes e difíceis de EVITAR.
(D) technology companies will be heavily controlled by commercial banks. – empresas de tecnologia serão fortemente controladas por bancos comerciais.
(E) electronic transactions are likely to cost a lot more than traditional ones. – transações eletrônicas provavelmente custarão muito mais que as tradicionais.
(A) a few financial institutions may concentrate too much power. – algumas instituições financeiras conseguirem concentrar poder em excesso.
(B) electronic transactions will negatively impact the payment system. – transações eletrônicas terão impacto negativo no sistema de pagamento.
(C) financial frauds will become more frequent and difficult to prevent. – as fraudes financeiras se tornarão mais frequentes e difíceis de EVITAR.
(D) technology companies will be heavily controlled by commercial banks. – empresas de tecnologia serão fortemente controladas por bancos comerciais.
(E) electronic transactions are likely to cost a lot more than traditional ones. – transações eletrônicas provavelmente custarão muito mais que as tradicionais.
In the fragment
"…it is a little bit more difficult in general for the people to get away with tax fraud." (lines 29-31),
"get away with" can be replaced, without change in meaning, by
(A) cope with.
(B) be punished for.
(C) take the blame for.
(D) come to grips with.
(E) escape the consequences of.
In the fragment "Is a cashless future actually desirable even if it is possible?" (lines 52-53), "actually" can be replaced, with no change in meaning, by
(A) surely
(B) in reality
(C) incredibly
(D) currently
(E) definitely
*Alternativa (A): certamente
*Alternativa (B): na realidade
*Alternativa (C): incrivelmente
*Alternativa (D): atualmente
*Alternativa (E): definitivamente
👉 Questão 06 :
According to Monika Halan, editor of the Delhi-based financial newspaper Mint, in India,
(A) bank managers have been concerned with poverty alleviation.
(B) informal funds have played a key role in improving the lives of the poor.
(C) poor rural people have access to a wide variety of financial services offered by banks.
(D) accessible mobile phones have made it possible for service providers to conduct electronic transactions to boost their activities.
(E) the government has solved the problem of cyber theft and hacking by implementing regulations on payments over the cloud.
👉 Questão 07 :
The boldfaced expression introduces an idea of IMPLICATION in
(A) "I'm afraid it is going too fast… so it's a big concern if you have that feeling that society is not for you" (lines 2-4)
(B) "However, as with all moves towards uncharted territory, who holds the power?" (lines 31-32)
(C) "She says it is partly to do with cracking down on money earned on the black market, as well as the financing of terror.” (lines 56-58)
(D) "But it is also to do with financial inclusion and financialisation of the economy.” (lines 58-60)
(E) "As soon as the price of mobile phones fell, street vendors, carpenters, sweepers (…) bought them in order to increase their business.” (lines 78-82)
👉 Questão 08 :
The sentence in which the boldfaced item expresses OBLIGATION is
(A) "The law says shops can refuse to accept cash." (lines 12-13)
(B) "We might end up in a situation where a few commercial banks have a lot of power." (lines 36-38)
(C) "They did not have the confidence that they would get treated well by the bank managers." (lines 63-64)
(D) "You need to get banking to the poor people, in the manner that they want it – not in the manner that is supplied." (lines 73-75)
(E) "Government and regulators have to act really fast to plug the data breaches which are happening all across the world, and even in India.” (lines 92-94)
In terms of reference, it is correct to affirm that
(A) "those" (line 14) refers to "transactions" (line 12)
(B) "who" (line 34) refers to "people" (line 30)
(C) "where" (line 49) refers to "India" (line 45)
(D) "it" (line 75) refers to "banking" (line 74)
(E) "which" (line 93) refers to "Government and regulators" (line 92)
*Alternativa (A): "those" → "people/inhabitants of Sweden" e não a "transações".
*Alternativa (B): "who" → "a small number of private companies" e não "pessoas"
*Alternativa (C): "where" → "cashless townships" e não a "Índia"
*Alternativa (D): "it" → "bancário"
*Alternativa (E): "which" → "data breaches" e não a "Governo e reguladores" (linha 92)
👉 Questão 10 :
In the last paragraph (lines 95-98), Monika Halan implies that the new policies towards demonetisation are
(A) inefficient
(B) frightening
(C) irreversible
(D) questionable
(E) problematic
➽ A editora do Jornal financeiro Mint, Monica Halan, acha que a DESMONETIZAÇÃO é um fenômeno irreversível, veja:
[...] "I really do believe that once the technology genie is out of the bottle, how do you put it back?"
(Eu acredito que uma vez que o gênio da tecnologia está fora da garrafa, como você o coloca de volta?)
(A) cope with.
(B) be punished for.
(C) take the blame for.
(D) come to grips with.
(E) escape the consequences of.
👍 Comentários e Gabarito E
TÓPICO - Questão sobre PHRASAL VERB(get away with="ficar impune","escapar às consequências de"):
In the fragment
No fragmento
"…it is a little bit more difficult in general for the people to get away with tax fraud." (lines 29-31),
“… é um pouco mais difícil em geral para as pessoas se safarem com a fraude fiscal.”
"get away with" can be replaced, without change in meaning, by
GET AWAY WITH pode ser substituído, sem mudança de significado, por
(A) cope with. – lidar com.
(B) be punished for. – ser punido por.
(C) take the blame for. – assumir a culpa por.
(D) come to grips with. – vir a enfrentar.
(E) escape the consequences of. – escapar das conseqüências de.
(A) cope with. – lidar com.
(B) be punished for. – ser punido por.
(C) take the blame for. – assumir a culpa por.
(D) come to grips with. – vir a enfrentar.
(E) escape the consequences of. – escapar das conseqüências de.
❑ GET AWAY WITH - to not be caught or punished when you have done something wrong - FICAR IMPUNE, SE SAFAR, NÃO SER PEGO quando se fez algo errado.
From: www.ldoceonline.com
👉 Questão 05 :
(A) surely
(B) in reality
(C) incredibly
(D) currently
(E) definitely
👍 Comentários e Gabarito B
TÓPICO - Questão sobre FALSOS COGNATOS (actually):
No fragmento "Um futuro sem dinheiro é realmente desejável, mesmo que seja possível?" (Linhas 52-53), ACTUALLY(realmente,na verdade) pode ser substituído, sem mudança de significado, por*Alternativa (A): certamente
*Alternativa (B): na realidade
*Alternativa (C): incrivelmente
*Alternativa (D): atualmente
*Alternativa (E): definitivamente
According to Monika Halan, editor of the Delhi-based financial newspaper Mint, in India,
(A) bank managers have been concerned with poverty alleviation.
(B) informal funds have played a key role in improving the lives of the poor.
(C) poor rural people have access to a wide variety of financial services offered by banks.
(D) accessible mobile phones have made it possible for service providers to conduct electronic transactions to boost their activities.
(E) the government has solved the problem of cyber theft and hacking by implementing regulations on payments over the cloud.
👍 Comentários e Gabarito D
TÓPICO - ACCORDING TO SOMEONE :
According to Monika Halan, editor of the Delhi-based financial newspaper Mint, in India,
De acordo com Monika Halan, editora do jornal financeiro Mint, com sede em Deli, na Índia,
(A) bank managers have been concerned with poverty alleviation. – os gerentes dos bancos têm se preocupado com a diminuição da pobreza.
(B) informal funds have played a key role in improving the lives of the poor. – os fundos informais têm desempenhado um papel fundamental na melhoria da vida dos pobres.
(C) poor rural people have access to a wide variety of financial services offered by banks. – as pessoas pobres das áreas rurais têm acesso a uma ampla variedade de serviços financeiros oferecidos pelos bancos.
(D) accessible mobile phones have made it possible for service providers to conduct electronic transactions to boost their activities. – os telefones celulares acessíveis tornaram possível aos provedores de serviços realizar transações eletrônicas para impulsionar suas atividades.
(E) the government has solved the problem of cyber theft and hacking by implementing regulations on payments over the cloud. – o governo resolveu o problema de roubo cibernético e da pirataria virtual implementando regulamentos sobre pagamentos na nuvem.
➽ Monica Hallan relata assim que o preço dos celulares caiu, vendedores ambulantes, carpinteiros, garis - o espírito empreendedor próspero da Índia - compraram-nos para aumentar seus negócios, VEJA:
"[...] Halan also describes how digital banking via cheap mobile devices has levelled the playing field for less well-off service providers. As soon as the price of mobile phones fell, street vendors, carpenters, sweepers – India’s thriving entrepreneurial spirit embodied – bought them in order to increase their business. Thanks to these tools, they are now able to do what the rich and elite do."
(Halan também descreve como o banco digital via dispositivos móveis baratos nivelou o campo de atuação para provedores de serviços menos abastados. Assim que o preço dos celulares caiu, vendedores ambulantes, carpinteiros, varredores - o espírito empreendedor próspero da Índia - compraram-nos para aumentar seus negócios. Graças a essas ferramentas, eles agora são capazes de fazer o que os ricos e a elite fazem.)
(A) bank managers have been concerned with poverty alleviation. – os gerentes dos bancos têm se preocupado com a diminuição da pobreza.
(B) informal funds have played a key role in improving the lives of the poor. – os fundos informais têm desempenhado um papel fundamental na melhoria da vida dos pobres.
(C) poor rural people have access to a wide variety of financial services offered by banks. – as pessoas pobres das áreas rurais têm acesso a uma ampla variedade de serviços financeiros oferecidos pelos bancos.
(D) accessible mobile phones have made it possible for service providers to conduct electronic transactions to boost their activities. – os telefones celulares acessíveis tornaram possível aos provedores de serviços realizar transações eletrônicas para impulsionar suas atividades.
(E) the government has solved the problem of cyber theft and hacking by implementing regulations on payments over the cloud. – o governo resolveu o problema de roubo cibernético e da pirataria virtual implementando regulamentos sobre pagamentos na nuvem.
➽ Monica Hallan relata assim que o preço dos celulares caiu, vendedores ambulantes, carpinteiros, garis - o espírito empreendedor próspero da Índia - compraram-nos para aumentar seus negócios, VEJA:
"[...] Halan also describes how digital banking via cheap mobile devices has levelled the playing field for less well-off service providers. As soon as the price of mobile phones fell, street vendors, carpenters, sweepers – India’s thriving entrepreneurial spirit embodied – bought them in order to increase their business. Thanks to these tools, they are now able to do what the rich and elite do."
(Halan também descreve como o banco digital via dispositivos móveis baratos nivelou o campo de atuação para provedores de serviços menos abastados. Assim que o preço dos celulares caiu, vendedores ambulantes, carpinteiros, varredores - o espírito empreendedor próspero da Índia - compraram-nos para aumentar seus negócios. Graças a essas ferramentas, eles agora são capazes de fazer o que os ricos e a elite fazem.)
The boldfaced expression introduces an idea of IMPLICATION in
(A) "I'm afraid it is going too fast… so it's a big concern if you have that feeling that society is not for you" (lines 2-4)
(B) "However, as with all moves towards uncharted territory, who holds the power?" (lines 31-32)
(C) "She says it is partly to do with cracking down on money earned on the black market, as well as the financing of terror.” (lines 56-58)
(D) "But it is also to do with financial inclusion and financialisation of the economy.” (lines 58-60)
(E) "As soon as the price of mobile phones fell, street vendors, carpenters, sweepers (…) bought them in order to increase their business.” (lines 78-82)
👍 Comentários e Gabarito A
TÓPICO - Questão sobre MARCADORES DISCURSIVOS E SUAS CARGAS SEMÂNTICAS:
The boldfaced expression introduces an idea of IMPLICATION in
A expressão em negrito introduz uma IDEIA DE IMPLICAÇÃO/CONSEQUÊNCIA em
(A) "I'm afraid it is going too fast… so it's a big concern if you have that feeling that society is not for you" (lines 2-4) – "Receio que esteja indo rápido demais ... por isso, é uma grande preocupação se você tem a sensação de que a sociedade não é para você" (IDEIA DE IMPLICAÇÃO/CONSEQUÊNCIA)
(B) "However, as with all moves towards uncharted territory, who holds the power?" (lines 31-32) – "No entanto, como acontece com todos os movimentos em direção ao território desconhecido, quem detém o poder?" (IDEIA DE CONTRAPONTO, CONTRASTE)
(C) "She says it is partly to do with cracking down on money earned on the black market, as well as the financing of terror.” (lines 56-58) – “Ela diz que isso tem a ver parcialmente com o dinheiro ganho no mercado negro, bem como com o financiamento do terror.” (IDEIA DE ADIÇÃO)
(C) "She says it is partly to do with cracking down on money earned on the black market, as well as the financing of terror.” (lines 56-58) – “Ela diz que isso tem a ver parcialmente com o dinheiro ganho no mercado negro, bem como com o financiamento do terror.” (IDEIA DE ADIÇÃO)
(D) "But it is also to do with financial inclusion and financialisation of the economy.” (lines 58-60) – “Mas também tem a ver com inclusão financeira e financeirização da economia.” (IDEIA DE CONTRAPONTO, CONTRASTE)
(E) "As soon as the price of mobile phones fell, street vendors, carpenters, sweepers (…) bought them in order to increase their business.” (lines 78-82) – “Tão logo o preço dos celulares caiu, vendedores ambulantes, carpinteiros, varredores (…) os compraram para aumentar seus negócios.” (IDEIA DE TEMPO)
👉 Questão 08 :
(A) "The law says shops can refuse to accept cash." (lines 12-13)
(B) "We might end up in a situation where a few commercial banks have a lot of power." (lines 36-38)
(C) "They did not have the confidence that they would get treated well by the bank managers." (lines 63-64)
(D) "You need to get banking to the poor people, in the manner that they want it – not in the manner that is supplied." (lines 73-75)
(E) "Government and regulators have to act really fast to plug the data breaches which are happening all across the world, and even in India.” (lines 92-94)
👍 Comentários e Gabarito E
TÓPICO - Questão sobre CARGA SEMÂNTICA DE VERBOS MODAIS:
The sentence in which the boldfaced item expresses OBLIGATION is
A sentença em que o item em negrito expressa OBRIGAÇÃO é
(A) "The law says shops can refuse to accept cash." (lines 12-13) – “A lei diz que as lojas podem se recusar a aceitar dinheiro.” (IDEIA DE POSSIBILIDADE)
(B) "We might end up in a situation where a few commercial banks have a lot of power." (lines 36-38) –"Podemos acabar em uma situação em que alguns bancos comerciais têm muita energia" (IDEIA DE POSSIBILIDADE REMOTA)
(C) "They did not have the confidence that they would get treated well by the bank managers." (lines 63-64) – “Eles não tinham a confiança de que seriam bem tratados pelos gerentes do banco.” (IDEIA DE THIPÓTESE)
(D) "You need to get banking to the poor people, in the manner that they want it – not in the manner that is supplied." (lines 73-75) – “Você precisa bancar os pobres, da maneira que eles querem - não da maneira que é fornecida.” (IDEIA DE NECESSIDADE)
(E) "Government and regulators have to act really fast to plug the data breaches which are happening all across the world, and even in India.” (lines 92-94) – “O governo e os reguladores têm que agir com muita rapidez para resolver as violações de dados que estão acontecendo em todo o mundo e até mesmo na Índia” (IDEIA DE OBRIGAÇÃO)
(A) "The law says shops can refuse to accept cash." (lines 12-13) – “A lei diz que as lojas podem se recusar a aceitar dinheiro.” (IDEIA DE POSSIBILIDADE)
(B) "We might end up in a situation where a few commercial banks have a lot of power." (lines 36-38) –"Podemos acabar em uma situação em que alguns bancos comerciais têm muita energia" (IDEIA DE POSSIBILIDADE REMOTA)
(C) "They did not have the confidence that they would get treated well by the bank managers." (lines 63-64) – “Eles não tinham a confiança de que seriam bem tratados pelos gerentes do banco.” (IDEIA DE THIPÓTESE)
(D) "You need to get banking to the poor people, in the manner that they want it – not in the manner that is supplied." (lines 73-75) – “Você precisa bancar os pobres, da maneira que eles querem - não da maneira que é fornecida.” (IDEIA DE NECESSIDADE)
(E) "Government and regulators have to act really fast to plug the data breaches which are happening all across the world, and even in India.” (lines 92-94) – “O governo e os reguladores têm que agir com muita rapidez para resolver as violações de dados que estão acontecendo em todo o mundo e até mesmo na Índia” (IDEIA DE OBRIGAÇÃO)
👉 Questão 09 :
(A) "those" (line 14) refers to "transactions" (line 12)
(B) "who" (line 34) refers to "people" (line 30)
(C) "where" (line 49) refers to "India" (line 45)
(D) "it" (line 75) refers to "banking" (line 74)
(E) "which" (line 93) refers to "Government and regulators" (line 92)
👍 Comentários e Gabarito D
TÓPICO - PRONOMINAL REFERENCE:
Em termos de referência, é correto afirmar que...*Alternativa (A): "those" → "people/inhabitants of Sweden" e não a "transações".
*Alternativa (B): "who" → "a small number of private companies" e não "pessoas"
*Alternativa (C): "where" → "cashless townships" e não a "Índia"
*Alternativa (D): "it" → "bancário"
*Alternativa (E): "which" → "data breaches" e não a "Governo e reguladores" (linha 92)
In the last paragraph (lines 95-98), Monika Halan implies that the new policies towards demonetisation are
(A) inefficient
(B) frightening
(C) irreversible
(D) questionable
(E) problematic
👍 Comentários e Gabarito C
TÓPICO - Questão sobre INTERPRETAÇÃO TEXTUAL & VOCABULÁRIO:
In the last paragraph (lines 95-98), Monika Halan implies that the new policies towards demonetisation are
No último parágrafo (linhas 95-98), Monika Halan sugere que as novas políticas para a desmonetização são...
(A) inefficient – ineficientes
(B) frightening – ameaçadoras
(C) irreversible – rreversíveis
(D) questionable – questionáveis
(E) problematic – problemáticas
(A) inefficient – ineficientes
(B) frightening – ameaçadoras
(C) irreversible – rreversíveis
(D) questionable – questionáveis
(E) problematic – problemáticas
➽ A editora do Jornal financeiro Mint, Monica Halan, acha que a DESMONETIZAÇÃO é um fenômeno irreversível, veja:
[...] "I really do believe that once the technology genie is out of the bottle, how do you put it back?"
(Eu acredito que uma vez que o gênio da tecnologia está fora da garrafa, como você o coloca de volta?)
