DOWN UNDER - Music,Pronunciation,Translation

Hello...Guys!!!...How have you been?!
Neste post,veremos a música "DOWN UNDER" da banda de rock australiana "MEN AT WORK".
Estão ouvindo o trovão? É melhor correrem..é melhor se protegerem! kkkk...I love this song!

fonte:https://www.youtube.com/watch?time_continue=46&v=8jHXu86O01w

1. A pronúncia LENTA de "DOWN UNDER" é [Dáun-andôr].
2. A pronúncia RÁPIDA de "DOWN UNDER" é [dáunándôr].
3. "DOWN UNDER"[DáuNándôr] é equivalente a:
4. "LÁ EM BAIXO".
5. Dica: Pronuncie "DOWN UNDER" como se fosse uma única palavra:[DáuNándôr] 
6. “LAND DOWN UNDER”[LenáuNandôr] equivale a:
7. "TERRA LÁ EM BAIXO"
8. É uma expressão idiomática que significa AUSTRÁLIA.
9. Como sabemos, a AUSTRÁLIA geograficamente está no hemisfério sul,assim ,para quem está lá em cima,no norte,os australianos estão lá em baixo,do outro lado do mundo.É por isso, que os ingleses o chamam de “DOWN UNDER”[DáuNandôr] , lá em baixo.
10. A expressão “LAND DOWN UNDER”[lenáunandôr] só ficou mais conhecido MUNDIALMENTE ,depois da música da banda Australiana MEN AT WORK que fez muito sucesso nos anos 80. 
11. A música "DOWN UNDER" é considerada  uma música de exaltação a Austrália, pois de fato tornou-se quase um hino do país, principalmente por que ela é de fato considerada um hino não oficial, quando a Austrália venceu a AMERICA'S CUP em 1983, um evento que os Estados Unidos nunca havia perdido. 
12. Detalhe:A pronúncia escrita neste blog é uma tentativa de representar a som das palavras de uma maneira mais aproximada do inglês. Isto é feito apenas para ajudar você a entender e tentar pronunciar a palavra de uma maneira mais “correta” levando em consideração que os sons das letras em inglês são bem diferentes dos sons das letras em português. Lembre-se de que é impossível representar fidedignamente a fonética por meio de palavras.
13. Sugiro também, para complementar a explicação, consultar os excelentes dicionários na internet:
14. http://dictionary.reference.com/
15. http://www.merriam-webster.com/

1)"Travelling in a fried-out Kombi."

1. Slow Pron.:[trévâlen-ên-a-fráid-aut-kambi]
2. Fast Pron.:[Trévâlen-Ênafráiráu-kambí]
3. Translation:"Viajando numa Kombi acabada."
4. "FRIED-OUT KOMBI" significa uma kombi(van da Wolkswagen) cujo motor ferveu,que já quebrou,ou seja, uma kombi velha,acabada.

2)"On a hippie trail, head full of zombie."

1. Slow Pron.:[on-a-rrêpi-trêiâl-rréd-fûl-óv-zambi]
2. Fast Pron.:[onarrêpi-Trêiâl-rréd-fûlóv'zambi]
3. Translation:"Numa trilha hippie, a cabeça cheia de maconha."
4. "ON A HIPPIE TRAIL"[onarrêpi-Trêiâl] expressa "UMA TRILHA OU VIAGEM COMUM ENTRE OS VIAJANTES HIPPIES".
5. "ZOMBIE"[zambi] é uma gíria australiana se referindo a "maconha" na década de 80.

3)"I met a strange lady, she made me nervous."

1. Slow Pron.:[ái-mét-a-streindj-lêiri-xi-meid-mi-nârvâs]
2. Slow Pron.:[ái-méra-streindj'lêiri-ximeidmi-nârvâs]
3. Trad.:"Conheci uma mulher estranha que me deixou nervosa." 
4. "I MET A"[ái-méra] equivale a "CONHECI UM(A)".

4)"She took me in and gave me breakfast and she said:"

1. Slow Pron.:[xi-túk-mi-ên-end-guêiv-mi-brék-fest-xi-séd]
2. Fast Pron.:[xiTúkmi-ên-enguêivmi-brékfest-xisséd]
3. Translation:"Ela me acolheu e me deu café da manhã e disse."
4. "TAKE IN"[thêik-en] equivalente a "ACOLHER" ou "ACEITAR".
5. "SHE TOOK ME IN"[xiTúkmi-ên] significa "ELA ME ACEITOU" ou "ELA ME ACEITOU COMO UM HÓSPEDE".
6. "SHE SAID"[xisséd] equivalente a "ELA DISSE".

5)"Do you come from a land down under ..."

1. Slow Pron.:[dju-iú-kam-from-a-lend-daun-andôr]
2. Fast Pron.:[djuiú'kam-froma-leNaunandôr]
3. Trad.:"Você vem de uma terra lá embaixo ..."
4. Observe que a pronúncia rápida(combinada) de "LAND DOWN UNDER":
5. [lenáunandôr]. 

6)"Where women glow and men plunder?"

1. Slow Pron.:[uér-uímen-glôu-end-men-plandôr]
2. Fast Pron.:[uér-uíMénglôu-n-men'plandôr]
3. Translation:"Onde as mulheres brilham e os homens roubam (saqueiam)?"
4. "WOMEN GLOW"[uímén-Glôu] significa "MULHERES RADIANTES"Ele está fazendo uma referência à forma com que os Australianos roubavam terra dos aborígenes.
5. "MEN PLUNDER"[mén-Plándôr]:"HOMENS SAQUEADORES".
6. Aqui,neste contexto,"MEN PLUNDER"[mén-Plándôr] refere-se a alguns homens que saqueavam os povos aborígenas da Austrália.

7)"Can't you hear, can't you hear the thunder?"

1. Slow Pron.:[kent-iú-rríâr-kent-iú-rríâr-dâ-fândôr]
2. Fast Pron.:[kentiú'rríâr-kentiú'rríâr-dâ'fândôr]
3. Translation:"Estão ouvindo, estão ouvindo o trovão?"
4. "THUNDER"[fândôr] expressa os substantivos(nouns) TROVÃO,BARULHEIRA.
5. "THUNDER"[fândôr] é usada também como gíria(slang) para droga(heroina).
6. Em relação a "THUNDER"[fândôr] veja os seguintes expressões idiomáticas bem interessante: "THUNDER ASS","THUNDER ARMS" e "THUNDER AWESOME".
7. "THUNDER ASS"[fândôrés] literalmente é "BUNDA TROVÃO", contudo refere-se a uma mulher que tem a bunda tão grande que quando anda , a bunda faz um barulho que parece um trovão.
8. "THUNDER ARMS"[fândôr-árms] literalmente é "BRAÇOS TROVÃO" contudo refere-se a grandes braços ou braços gordos.
9. "THUNDER AWESOME"[fândôr-óssâm] iteralmente é "INCRIVEL TROVÃO", refere-se a uma SITUAÇÃO TÃO INCRÍVEL que parece ser milagre.
10. Por exemplo "It's thunder awesome!" significa "É incrível,parece um milagre!".

8)"You'd better run, you'd better TAKE COVER!"

1. Slow Pron.:[iúd-bérôr-rân-iúd-bérôr-thêik-kóvôr]
2. Fast Pron.:[iúdBérôr'rân-iúdBérôr-thêikóvôr]
3. Translation:"É melhor correrem, é melhor se protegerem!"
4. "TAKE COVER"[thêikóvôr] significa "PROTEGER-SE","PROCURAR ABRIGO".

9)"Buying bread from a man in Brussels."

1. Slow Pron.:[Báiên-bréd-from-a-men-ên-brâssôlz]
2. Fast Pron.:[báiên'bréd-froma'men-ên'brâssôlz]
3. Translation:"Comprando pão de um homem em Bruxelas."
4. "BUYING BREAD FROM A MAN IN BRUSSELS" ,expressa que o hippie australiano agora está em uma padaria em Bruxelas.

10)"He was six foot four and full of muscle."

1. Slow Pron.:[rrí-uóz-sêks-fût-fôr-end-fûl-óv-mâssâl]
2. Slow Pron.:[rríuóz-sêksfûtfôr-n-fûlóvmâssâl]
3. Translation:"Ele tinha 1,95m e era cheio de músculos."
4. "HE WAS SIX FOOT FOUR"[rríuóz-seksfutfôr],ou seja ,"ELE TINHA 1,95m de altura"
5. "AND FULL OF MUSCLE"[n-fulóvmâssâl] , significa, um cara gigante,cheio de músculos.

11)"I said, "Do you speak-a my language?"

1. Slow Pron.:[ái-séd-dju-iú-spík-a-mái-lenguâdj]
2. Fast Pron.:[áisséd-djuiú-spíka-mái'lenguâdj]
3. Translation:"Eu disse, "Você fala minha língua?"
4. Detalhe do "a" após o verbo "speak":quem fala inglês acha que se você colocar um "a" no final dos verbos,os estrangeiros irão te entender melhor.

12)"He just smiled and gave me a Vegemite sandwich and he said:"

1. Slow Pron.:[rí-djâst-smáiâld-end-guêiv-mi-a-védjêmait-sénuêtch-and-séd]
2. Fast Pron.:[rídjâst-smáiâld-n-guêivmi-a-védjêmait-sénuêtch-n'séd]
3. Translation:"Ele apenas sorriu e me deu um sanduíche de Vegemite e ele disse:"
4. "VEGEMITE"[védjêmait] é uma pasta alimentícia à base de cevada (resíduo de cervejaria) muito apreciada pelos australianos.

13)"I come from a land down under."

1. Slow Pron.:[ái-kam-from-a-lend-daun-andôr]
2. Fast Pron.:[áikam-froma-lenáunandôr]
3. Translation:"Eu venho de uma terra lá embaixo."
4. Nesse trecho, o compositor que passar a imagem de que há Australiano em muitas partes do mundo inclusive até vendendo pão em Bruxelas.

14)"Where beer does flow and men chunder."

1. Slow Pron.:[uér-bíâr-dâz-flôu-end-men-tchândôr]
2. Fast Pron.:[uérbíâr-dâzflôu-nmen-tchândôr]
3. Translation:"Onde a cerveja flui e os homens vomitam."
4. "MEN CHUNDER", significa , "HOMENS QUE VOMITAM".
5.  Aqui o australiano de Bruxelas,revela que é costume dos australianos beberem muito e até vomitarem.

15)"Can't you hear, can't you hear the thunder?"

1. Slow Pron.:[kent-iú-rríâr-kent-iú-rríâr-dâ-fândôr]
2. Fast Pron.:[kentiú'rríâr-kentiú'rríâr-dâ'fândôr]
3. Translation:"Você não ouve, você não ouve o trovão (ou a "barulheira")?"

16)"You'd better run, you'd better TAKE COVER."

1. Slow Pron.:[iúd-bérôr-rân-iúd-bérôr-thêik-kóvôr]
2. Fast Pron.:[iúdbérôr'rân-iúdbérôr-thêikóvôr]
3. Translation:"É melhor correrem, é melhor se protegerem!"

17)"Lying in a den in Bombay."

1. Slow Pron.:[laiên-ên-a-den-ên-bombêi]
2. Fast Pron.:[laiênên-adenên-bombêi]
3. Translation:"Deitado em uma toca em Bombay."
4. A palavra "DEN"[den] pode ser:
5. "ESCONDERIJO","ANTRO",COVIL","TOCA", ou ainda "SALA ISOLADA DE UMA CASA".
6. Observe que agora o australiano está na índia,em Bombay, deitado em uma toca.

18)"Slack-jaw, not much to say."

1. Slow Pron.:[slek-djó-nát-mâtch-thu-sêi]
2. Fast Pron.:[slekdjó-ná'mâthussêi]
3. Translation:"De queixo caído, sem muito o que dizer."
4. Observe que ,em Bombay,deitado em uma toca,com preguiça até pra falar.
5. "SLACK-JAW"[slekdjó] significa "QUEIXO-CAÍDO".

19)"I said to the man, "Are you trying to tempt me?"

1. Slow Pron.:[ái-séd-thu-dâ-men-ár-iú-traiên-thu-thempt-mi]
2. Fast Pron.:[áisséd-thudâmen-áriú'traiên-thu'themptmi]
3. Translation:"Eu disse pro homem, "Você está me tentando?"
4. Nesse momento,alguém oferece algo para o australiano e este responde:"ARE YOU TRYING TO TEMPT ME?"

20)"Because I come from the land of plenty."

1. Slow Pron.:[bikóz-ái-kam-from-dâ-lend-óv-plenti]
2. Fast Pron.:[bikózái-kamfrom-dâ-lenóv'plenti]
3. Translation:"Porque eu venho de uma terra de fartura,tá?"

21)"And he said:"

1. Slow Pron.:[end-rrí-sséd] 
2. Fast Pron.:[n'rrí-sséd]
3. Translation:"E ele disse."

22)"Oh! Do you come from a land down under?"

1. Slow Pron.:[ou-dju-iú-kam-from-a-lend-daun-andôr]
2. Fast Pron.:[ou-djuiú-kamfroma-lenaunandôr]
3. Translation:"Oh! Você vem de uma terra lá embaixo."
4. Nesse ponto do trecho,observe que o homem já adivinha que ele vem de Down Under, onde as mulheres brilham e os homens saqueiam.  

23)"Where women glow and men plunder?"

1. Slow Pron.:[uér-uímen-glôu-end-men-plandôr]
2. Fast Pron.:[uér-uímenglôu-n-men'plandôr]
3. Translation:"Onde as mulheres brilham e os homens roubam (saqueiam)?"
4. "PLUNDER"[plandôr]:"SAQUEAR".

24)"Can't you hear, can't you hear the thunder?"

1. Slow Pron.:[kent-iú-rríâr-kent-iú-rríâr-dâ-fândôr]
2. Fast Pron.:[kentiú'rríâr-kentiú'rríâr-dâ'fândôr]
3. Translation:"Você não ouve, você não ouve o trovão (ou a "barulheira")?"

25)"You'd better run, you'd better TAKE COVER."

1. Slow Pron.:[iúd-bérôr-rân-iúd-bérôr-thêik-kóvôr]
2. Fast Pron.:[iúdbérôr'rân-iúdbérôr-thêikóvôr]
3. Translation:"É melhor correrem, é melhor se protegerem!"
4. "TAKE COVER"[thêikóvôr] significa "PROTEGER-SE","PROCURAR ABRIGO".