TO COUNT (count, counted, counted) vs TO TELL (tell, told, told) – IME-2019/2020 – LÍNGUA INGLESA.

 Welcome back to another post!

➧ (IME-2019/2020)

• Para a questão a seguir, encontram-se em destaque cinco termos ou expressões. Assinale a alternativa correspondente ao termo cujo emprego está INCORRETO (INSTITUTO MILITAR DE ENGENHARIA – IME – 2012/2013): 

A Thousand Splendid Suns counts the experiences and emotions of two Afghani women, Mariam and Laila, whose lives become entangled with the history of recent wars in their country.

(a) counts
(b) Afghani
(c) whose
(d) entangled
(e) recent 

Resposta :  A

 - Questão sobre o uso do verbo TO COUNT:

-TO COUNT  ➝ CONTAR (contar dinheiro, contar número de pessoas, contar número de pessoas, etc):

• Count your money carefully to make sure it's all there. - Nunca enfrentei esse tipo de problema antes. [Cambridge Dictionary]
• The teachers counted the students as they got on to the bus. - Os professores contavam os alunos enquanto eles entravam no ônibus. [Cambridge Dictionary]

-TO TELL ➝ CONTAR (contar uma narrativa, contar uma história, narrar algo):

• Tell me about your holiday then. - Conte-me sobre suas férias então. [Cambridge Dictionary]

-NA SENTENÇA:

• "[...] A Thousand Splendid Suns counts the experiences and emotions..."
• Contextualmente cabe o verbo TO TELL (contar uma narrativa, contar uma história) e não TO COUNT.
• Usamos o verbo TO COUNT em contexto onde se quer dizer CONTAR NÚMEROS, CONTAR DINHEIRO, etc..
• Sentença corregida:
• A Thousand Splendid Suns tells the experiences and emotions of two Afghani women, Mariam and Laila, whose lives become entangled with the history of recent wars in their country. - A Thousand Splendid Suns conta as experiências e emoções de duas mulheres afegãs, Mariam e Laila, cujas vidas se misturam com a história das recentes guerras em seu país..

- RESOLUÇÃO RÁPIDA:

A Thousand Splendid Suns counts the experiences and emotions of two Afghani women, Mariam and Laila, whose lives become entangled with the history of recent wars in their country.

(A Thousand Splendid Suns conta as experiências e emoções de duas mulheres afegãs, Mariam e Laila, cujas vidas ficam emaranhadas com a história das guerras recentes em seu país.)

(a) counts (uso inadequado no contexto da sentença)
(b) Afghani (uso adequado de adjetivo - pode ser "Afghan" ou "Afghani")
(c) whose (uso adequado de pronome relativo - indicando sentido de posse "cujas")
(d) entangled (uso adequado do adjetivo no sentido de  "emaranhado, enredado")
(e) recent (uso adequado do adjetivo "recent" na noun phrase "recent wars")