CEBRASPE/2022–ANP–NÍVEL SUPERIOR–LÍNGUA INGLESA–GABARITO, TEXTO TRADUZIDO & AQUISIÇÃO DE VOCABULÁRIO.

www.inglesparaconcursos.blog.br

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA:

• CEBRASPE-2022-AGÊNCIA NACIONAL DO PETRÓLEO-NÍVEL SUPERIOR.

cebraspe.org.br

❑ ESTRUTURA-PROVA:

• 10 TFQs (True False Questions)

• Texto (1) – | Russia is making heaps of money from oil, but there is a way to stop that | nytimes.com |

• Texto (2) – | Environmental and economic impacts of crude oil and natural gas production in developing countries | core.ac.uk |

PROVA, TRADUÇÃO, GABARITO & MUITO VOCABULÁRIO

❑ PROVA:

❑ TRADUÇÃO - TEXTO 1:

Russia is making heaps of money from oil, but there is a way to stop that

A Rússia está ganhando montes de dinheiro com petróleo, mas há uma maneira de impedir isso

The United States and its allies are leaning heavily on economic sanctions to punish Russia for its invasion of Ukraine. Os Estados Unidos e seus aliados estão apoiando-se fortemente em sanções econômicas para punir a Rússia pela sua invasão da Ucrânia.

But a key element in that strategy, restrictions on Russian oil exports, mostly appears to be causing pain for ordinary people in other countries. Mas um elemento fundamental nessa estratégia, as restrições às exportações de petróleo russo, principalmente parece estar causando dor para às pessoas comuns em outros países.

European nations, in particular, are causing considerable damage to their own economies without reducing Russia’s oil revenue. As nações europeias, em particular, estão causando danos consideráveis às suas próprias economias sem reduzir a receita petrolífera da Rússia.

Nations seeking to help Ukraine have focused on reducing Russia’s energy exports instead of reducing Russia’s earnings from energy exports. Nações que buscam ajudar a Ucrânia, concentraram-se em reduzir as exportações de energia da Rússia, em vez de reduzir os faturamentos da Rússia com as exportações de energia.

Russia is exporting less oil but, in a perverse twist, it is earning more money. A Rússia está exportando menos petróleo, mas, em uma reviravolta maléfica, está ganhando mais dinheiro.

The sanctions have raised prices, more than offsetting the decline in exports. As sanções aumentaram os preços, mais do que compensando o declínio das exportações.

In May 2022, Russia earned 883 million euros per day from oil exports, up from 633 million euros per day in May 2021. Em maio de 2022, a Rússia faturou 883 milhões de euros por dia com as exportações de petróleo, contra 633 milhões de euros por dia em maio de 2021.

New sanctions that the European Union and Britain have agreed to impose on Russia by year’s end are likely to drive oil prices even higher. Novas sanções que a União Europeia e o Reino Unido decidiram impor à Rússia até o final do ano provavelmente elevarão os preços do petróleo ainda mais.

Some analysts warn that the price for a barrel of oil could exceed $ 200, well above the spike in the early weeks of the war, when oil prices topped out around $ 124. Alguns analistas alertam que o preço de um barril de petróleo poderia exceder US $200, bem acima do pico nas primeiras semanas da guerra, quando os preços do petróleo subiram em torno de US $124.

Internet: <www.nytimes.com> (adapted)

❑ QUESTIONÁRIO: Com base no texto acima, julgue os seguintes itens.

111 The text suggests that the pain caused for ordinary people by rising oil prices may worsen in the near future. O texto sugere que a dor causada ao povo comum pelo aumento do preço do petróleo pode piorar no futuro próximo. (CORRETA)

➭ TRECHO QUE JUSTIFICA:

• "[...] New sanctions that the European Union and Britain have agreed to impose on Russia by year’s end are likely to drive oil prices even higher."

• As novas sanções que a União Europeia e a Grã-Bretanha concordaram em impor à Rússia até ao final do ano poderão aumentar ainda mais os preços do petróleo.

112 The text criticizes the restrictions imposed on Russia’s exports because they do not affect the amount of oil available for purchase in international markets. O texto critica as restrições impostas às exportações da Rússia porque elas não afetam a quantidade de petróleo disponível para compra nos mercados internacionais. (ERRADA)

➭ TRECHO QUE JUSTIFICA:

• "[...] But a key element in that strategy, restrictions on Russian oil exports, mostly appears to be causing pain for ordinary people in other countries."

• Mas um elemento-chave dessa estratégia, as restrições às exportações de petróleo russas, parece estar causando sofrimento às pessoas comuns de outros países.

113 At the beginning of the war between Russia and Ukraine, there was a decrease in oil prices, which went from $ 200 a barrel to approximately $ 124 a barrel. No início da guerra entre a Rússia e a Ucrânia, houve uma queda nos preços do petróleo, que passou de US $200 o barril para aproximadamente US $124 o barril. (ERRADA)

➭ TRECHO QUE JUSTIFICA:

• "[...] Some analysts warn that the price for a barrel of oil could exceed $ 200, well above the spike in the early weeks of the war, when oil prices topped out around $ 124."

• Alguns analistas alertam que o preço do barril de petróleo pode ultrapassar os 200 dólares, bem acima do pico registado nas primeiras semanas da guerra, quando os preços do petróleo atingiram cerca de 124 dólares.

114 It is correct to infer from the text that the US and its allies have shot themselves in the foot with their economic sanctions against Russia. É correto inferir do texto que os EUA e seus aliados atiraram em si mesmos com suas sanções econômicas contra a Rússia. (CORRETA)

➭ TRECHO QUE JUSTIFICA:

• "[...] European nations, in particular, are causing considerable damage to their own economies without reducing Russia’s oil revenue,"

• As nações europeias, em particular, estão causando danos consideráveis às suas próprias economias sem reduzir as receitas petrolíferas da Rússia.

115 Even though oil prices have soared as a result of the sanctions imposed on Russia, they were not high enought to compensate for Russia’s loss in oil exports. Embora os preços do petróleo tenham subido em consequência das sanções impostas à Rússia, não foram elevados para compensar a perda da Rússia nas exportações de petróleo. (ERRADA)

❑ TRADUÇÃO - TEXTO 2:

❑ TRADUÇÃO - TEXTO 2:

Environmental and economic impacts of crude oil and natural gas production in developing countries

Impactos ambientais e econômicos da produção de petróleo bruto e gás natural em países em desenvolvimento

Environmental impacts that occur during the production of crude oil would mostly occur from long-term habitat change within the oil and gas field, production activities (including facility component maintenance or replacement), waste management (e.g. produced water), noise (e.g. from well operations, compressor or pump stations, flare stack, vehicle and equipment), the presence of workers and potential spills. Os impactos ambientais que ocorrem durante a produção de petróleo bruto ocorreriam principalmente devido à mudança de habitat a longo prazo no campo de petróleo e gás, atividades de produção (incluindo manutenção ou substituição de componentes da instalação), gestão de resíduos (por exemplo, água produzida), ruído (por exemplo, de operações de poços, estações de compressores ou bombas, torre do queimador, veículos e equipamentos), presença de trabalhadores e potenciais derramamentos.

The adverse environmental impacts which could happen during production of crude oil and natural gas include: disturbance of wildlife due to noise and human activity; exposure of biota to contaminants; and mortality of biota resulting from collisions against aboveground facilities or with vehicles. Os impactos ambientais prejudiciais que podem ocorrer durante a produção de petróleo bruto e gás natural incluem: interferência da vida selvagem devido ao ruído e à atividade humana; exposição da flora e a fauna a poluentes; e mortalidade da flora e a fauna resultante de colisões contra instalações acima do solo ou com veículos.

The presence of production wells, ancillary facilities and access road reduces habitat quality, disturbs the biota and thus affects ecological resources. A presença de poços de produção, instalações auxiliares e estrada de acesso reduz a qualidade do habitat,  desestabiliza a flora e a fauna e, portanto, afeta os recursos ecológicos.

Discharge of produced water inappropriately onto soil or into surface water bodies can result in salinity levels becoming too high to sustain plant growth. A descarga de água produzida de forma inadequada no solo ou em corpos d'água superficiais pode resultar em níveis de salinidade muito altos para manter o crescimento das plantas.

Wildlife is always prone to have contact with petroleum-based products and other contaminants in reserve pits and water management facilities. A vida selvagem está sempre exposta a ter contato com produtos à base de petróleo e outros contaminantes em poços de reserva e instalações de gerenciamento de água.

Animals could become entrapped in the oil and drown, or they could ingest toxic quantities of oil, or succumb to cold stress if the oil damages the insulation provided by their feathers or fur. Os animais podem ficar presos no óleo e afogar-se, ou podem ingerir quantidades tóxicas de óleo, ou morrer ao stress do frio se o óleo danificar o isolamento proporcionado pelas suas penas ou pêlo.

Internet: <www.core.ac.uk> (adaptado).

❑ QUESTIONÁRIO: Com base no texto acima, julgue os seguintes itens.

116 The environmental damages potentially caused by the oil and gas industry are many and varied, as there are different possible sources of problems. Os danos ambientais potencialmente causados pela indústria de petróleo e gás são muitos e variados, uma vez que existem diferentes fontes possíveis de problemas. (CORRETA)

117 The second period of the third paragraph could be correctly rewritten, without change in meaning, as: Disposal of produced water inappropriately onto soil or into surface water bodes can cause salinity levels to become so high that plant growth is no longer sustainable. O segundo período do terceiro parágrafo poderia ser corretamente reescrito, sem alteração de significado, pois: A eliminação inadequada da água produzida no solo ou em corpos de águas superficiais pode fazer com que os níveis de salinidade se tornem tão elevados que o crescimento das plantas deixe de ser sustentável. (ANULADA)

118 In the first period of the third paragraph, the expression “ancillary facilities” implies the idea of a place, a building or a piece of equipment that houses or is used for activities that support the production of oil. No primeiro período do parágrafo terceiro, a expressão “instalações acessórias” implica a ideia de local, edificação ou equipamento que abriga ou é utilizado para atividades de apoio à produção de petróleo. (CORRETA)

119 The last period of the text could be correctly rewritten, without this changing its meaning, as Animals would, then, become entrapped in the oil and drown, or ingest toxic quantities of oil, or succumb to cold stress if the oil damages the insulation provided by their feathers or fur. O último período do texto poderia ser corretamente reescrito, sem que isso mudasse seu significado, pois os animais ficariam então presos no óleo e se afogariam, ou ingeririam quantidades tóxicas de óleo, ou sucumbiriam ao estresse frio se o óleo danificasse o isolamento fornecido por suas penas ou peles. (ERRADA)

120 It is correct to conclude that the text emphasizes how agricultural production may be badly affected by higher salinity levels. É correto concluir que o texto enfatiza como a produção agrícola pode ser prejudicada por níveis de salinidade mais elevados. (ERRADA)

❑ TERMINOLOGIA TÉCNICA:

1 - FLARE STACK:

(1) Foto: https://www.offshore-mag.com

(2) // A flare stack is a high vertical pipe for carrying unwanted gas so it can be burned off. – Uma "FLARE STACK" é um tubo vertical alto que transporta o gás indesejado para que possa ser queimado. [www.collinsdictionary.com]

(3) // A tall structure used for burning off waste gas at oil refineries and other installations. – Uma estrutura alta usada para queimar gás residual em refinarias de petróleo e outras instalações. [www.yourdictionary.com]

(4) // FLARE STACK: - Chaminé do Flare, Torre do Flare. - Estrutura para projeção da tubulação de condução do gás ou fluido poço (teste) para a queima. [www.dicionariotecnico.com]