HOW CAN I GO ON - FREDDIE MERCURY

Heythere,Guys!!!...What'sUp?"E aí gente...Tudo bem?"
Neste post,veremos a música "HOW CAN I GO ON".

Fonte do video:https://www.youtube.com/watch?v=-F8EKGyL-j4

1. A pronúncia de "HOW CAN I GO ON?" é (rráukenNái-Gôl-õn).
2. "HOW CAN I GO ON?" é equivalente à "COMO POSSO PROSSEGUIR?".
3. Detalhe:A pronúncia escrita no blog é uma tentativa de representar a som das palavras de uma maneira mais aproximada do inglês. Isto é feito apenas para ajudar você a entender e tentar pronunciar a palavra de uma maneira mais “correta” levando em consideração que os sons das letras em inglês são bem diferentes dos sons das letras em português. Lembre-se de que é impossível representar fidedignamente a fonética por meio de palavras.
4. Sugiro também, para complementar a explicação, consultar os excelentes dicionários na internet:
5. http://www.macmillandictionary.com/
6. http://www.merriam-webster.com/

1)"When all the salt is taken from the sea."

1. Pron.:(uênNól-dêSSólthi-êzTêikén-FrômdêSSi) 
2. Trad.:"Quando todo o sal é tirado do mar."
3. "SALT"(SSólthi):"SAL" e "SEA"(ssi):"MAR".
4. "FROM THE SEA"(FrômdêSSi):"DO MAR".

2)"I stand dethroned."

1. Pron.:(ÁisTénd-diFrôundi) 
2. Trad.:"Eu fico destronado."
3. "THRONE"(Frôuni):"TRONO" e "DETHRONED"(diFrôundi):"DESTRONADO".
4. "STAND"(sTéndi):"FICAR", "FICAR EM PÉ".

3)"I'm naked and I bleed."

1. Pron.:(ÁimNêiKêd-endáiBlíd) 
2. Trad.:"Estou nu e sangro."

4)"But when your finger points so savagely."

1. Pron.:(Bát'Uên-ióFíngâPõenthis-SSôu-SSévédhiLí) 
2. Trad.:"Mas quando você aponta seu dedo tão selvagemente."
3. "POINT"(põenthi):"APONTAR".
4. "SAVAGE"(SSévédhi):"Selvagem"
5. "SAVAGELY"(SSévédhiLí):"Selvagemente".

5)"Is anybody there to believe in me?"

1. Pron.:(êZêniBáriDér-thubiLívên-mí) 
2. Trad.:"Ha alguém lá para acreditar em mim."
3. "IS ANYBODY THERE?"(êZêniBáriDér):"HÁ ALGUÉM LÁ?".

6)"To hear my plea and take care of me?"

1. Pron.:(thuRRía-MáiPlí-énTêik-Kéróvmi) 
2. Trad.:"Para ouvir meu apelo e cuidar de mim."

7)"How can I go on ?"

1. Pron.:(rráukenNái-Gôl-õn)
2. Trad.:"Como posso continua?"

8)"From day to day."

1. Pron.:(FrõmDêi-ThuDêi) 
2. Trad.:"Dia após dia."

9)"Who can make me strong in every way."

1. Pron.:(rruKénMêikmi-esTrõn-ênNévriUêi) 
2. Trad.:"Quem consegue me fazer forte em todos os sentidos."
3. "IN EVERY WAY"(ênNévri-Uêi):"EM TODOS OS SENTIDOS".

10)"Where can I be safe?"

1. Pron.:(uérKénNái-biSSêifi) 
2. Trad.:"Onde consigo estar seguro?"

11)"Where can I belong?"

1. Pron.:(uérKénNái-biLõn) 
2. Trad.:"Onde consigo pertencer?"

12)"In this great big world of sadness."

1. Pron.:(ênDéssiGrêit-Bêgui-uôuldi-óvSSédNéssi) 
2. Trad.:"Neste bem grande mundo de tristeza."
3. "BIG"(Bêgui) significa "GRANDE" no sentido de TAMANHO.
4. "GREAT"(Grêithi) significa "GRANDE" no sentido de ÓTIMO.
5. "GREAT BIG"(Grêithi-Bêgui) significa "BEM GRANDE".

13)"How can I forget."

1. Pron.:(rráukénNái-fôGuéthi) 
2. Trad.:"Como consigo esquecer."

14)"Those beautiful dreams that we shared."

1. Pron.:(Dôuz-BíurifólDrímz-déruí-SShéródhi) 
2. Trad.:"Aqueles lindos sonhos que nós compartilhamos."

15)"They're lost and they're no where to be found."

1. Pron.:(Dêió-Lósten-Dêió-nôuÉr-thubiFáund) 
2. Trad.:"Eles estão perdidos e eles estão longe de serem encontrados."

16)"How can I go on?"

1. Pron.:(rráukénNái-Gôu-õn) 
2. Trad.:"Como posso continuar?"

17)"Sometimes I start to tremble in the dark."

1. Pron.:(SSãmTáimiz-Áistárt-Thu-TremBôl-ênNêDórk) 
2. Trad.:"Ás vezes eu começo a tremer no escuro.
3. "IN THE DARK"(ênNêDórk):"NO ESCURO".

18)"I cannot see."

1. Pron.:(ÁikénNáthi-ssí) 
2. Trad.:"Eu não consigo ver."

19)"When people frighten me."

1. Pron.:(uênPípôl-Fráitnén-mí) 
2. Trad.:"Quando pessoas me assustam."

20)"I try to hide myself so far from the crowd."

1. Pron.:(áiTráira-RRáidhi-Máissélf-SSôufá-FrõmdêKáud) 
2. Trad.:"Tento me esconder longe das multidões."
3. "FROM THE CROWD"(FrõmdêKáud):"LONGE DAS MULTIDÕES".
4. "I TRY TO HIDE MYSELF"(áiTráira-RRáidhi-Máissélf):"TENTO ME ESCONDER".

21)"Is anybody there to comfort me."

1. Pron.:(êZêniBáriDér-thukãmFôrtmí) 
2. Trad.:"Há alguém aí para me confortar."
3. "IS ANYBODY THERE?"(êZêniBáriDér):"HÁ ALGUÉM LÁ?"

22)"Lord...take care of me."

1. Pron.:(Lórd-Têik-kéRóvmí) 
2. Trad.:"Senhor,cuida de mim!"
3. "TAKE CARE OF ME!"(Têik-kéRóvmí):"CUIDA DE MIM!"

23)"How can I go on ?"

1. Pron.:(rráu-kénNái-Gôu-õn) 
2. Trad.:"Como posso continuar?"

24)"From day to day."

1. Pron.:(FrõmDêi-ThuDêi) 
2. Trad.:"Dia após dia."

25)"Who can make me strong in every way."

1. Pron.:(rruKénMêikmi-esTrõn-ênNévriUêi) 
2. Trad.:"Quem consegue me fazer forte em todos os sentidos."
3. "IN EVERY WAY"(ênNévri-Uêi):"EM TODOS OS SENTIDOS".

26)"Where can I be safe?"

1. Pron.:(uérKénNái-biSSêifi) 
2. Trad.:"Onde consigo estar seguro?"

27)"Where can I belong?"

1. Pron.:(uérKénNái-biLõn) 
2. Trad.:"Onde consigo pertencer?"

28)"In this great big world of sadness."

1. Pron.:(ênDéssiGrêit-Bêgui-uôuldi-óvSSédNéssi) 
2. Trad.:"Neste bem grande mundo de tristeza."
3. "BIG"(Bêgui) significa "GRANDE" no sentido de TAMANHO.
4. "GREAT"(Grêithi) significa "GRANDE" no sentido de ÓTIMO.
5. "GREAT BIG"(Grêithi-Bêgui) significa "BEM GRANDE".

29)"How can I forget?"

1. Pron.:(rráukénNái-fôGuéthi) 
2. Trad.:"Como consigo esquecer."

30)"Those beautiful dreams that we shared."

1. Pron.:(Dôuz-BíurifólDrímz-déruí-SShéródhi) 
2. Trad.:"Aqueles lindos sonhos que nós compartilhamos."

31)"They're lost and they're no where to be found."

1. Pron.:(Dêió-Lósten-Dêió-nôuÉr-thubiFáund) 
2. Trad.:"Eles estão perdidos e eles estão longe de serem encontrados."

32)"How can I go on ?"

1. Pron.:(rráukénNái-Gôu-õn) 
2. Trad.:"Como posso continuar?"