Welcome back to another post!
➧ TEXT 2: Examine a tira.
(http://generationgreen.org)
QUESTÃO – (UNESP-2014-VESTIBULAR-FIM DE ANO-OBJETIVA)
(A) working great.
(B) styrofoam cups.
(C) paper cups.
(D) the sort of company.
(E) help the planet.
(B) styrofoam cups.
(C) paper cups.
(D) the sort of company.
(E) help the planet.
Resposta : E |
1) TRADUÇÃO LIVRE:
• 1º quadro:
• We replaced our styrofoam cups with paper cups, but it's not so clear that it helps the planet.
- Substituímos nossas copos de isopor por copos de papel, mas não está tão claro que isso ajude o planeta.
• 2º quadro:
• We didn't do it to help the planet. We did it to look like the sort of company that cares about that sort of thing.
- Não o fizemos para ajudar o planeta. Nós o fizemos para se parecer com o tipo de empresa que se preocupa com esse tipo de coisa.
• 3º quadro:
• Oh. In that case it's working great.
- Opa! Nesse caso, está funcionando muito bem.
• As soon as you stop whining.
- Assim que você parar de choramingar.
2) A tirinha ilustra um exemple prático de 'greenwashing'.
3) E sobre a questão, a expressão that sort of thing refere-se a 'help the planet', basta ver a declaração do chefe ao subalterno:
• We didn't do it to help the planet. We did it to look like the sort of company that cares about that sort of thing.
- Não o fizemos para ajudar o planeta. Nós o fizemos para se parecer com o tipo de empresa que se preocupa com esse tipo de coisa.