quarta-feira, 4 de setembro de 2013

SPENDING MY TIME - ROXETTE

Hello...Guys!!!...How have you been?!
Neste post,veremos a música "SPENDING MY TIME".

From:http://www.dailymotion.com/video/xovwi_roxette-spending-my-time_music
  1. A pronúncia LENTA de "SPENDING MY TIME" é [spendên-mái-tháim].
  2. A pronúncia RÁPIDA de "SPENDING MY TIME" é [spenên-mái-tháim].
  3. "SPENDING MY TIME"[spenên-mái-tháim] é equivalente a:
  4. "GASTANDO MEU TEMPO".
  5. Detalhe:A pronúncia escrita neste blog é uma tentativa de representar a som das palavras de uma maneira mais aproximada do inglês. Isto é feito apenas para ajudar você a entender e tentar pronunciar a palavra de uma maneira mais “correta” levando em consideração que os sons das letras em inglês são bem diferentes dos sons das letras em português. Lembre-se de que é impossível representar fidedignamente a fonética por meio de palavras.
  6. Sugiro também, para complementar a explicação, consultar os excelentes dicionários na internet:
  7. http://dictionary.reference.com/
  8. http://www.merriam-webster.com/
1)"What's the time?"
  1. Slow Pron.:[uáts-dâ-tháim]
  2. Fast Pron.:[uáts-dâtháim]
  3. Translation:"Que horas são?"
  4. A outra forma em inglês da pergunta "QUE HORAS SÃO?" é:
  5. "WHAT TIME IS IT?"[uát-tháim-êz-êt]
  6. Detalhe:
  7. "WHAT TIME IS IT?" é utilizado no inglês americano.
  8. "WHAT'S THE TIME" é utilizado no inglês britânico.  
2)"Seems it's already morning!"
  1. Slow Pron.:[ssíms-êts-ólrêdi-mórnên]
  2. Fast Pron.:[ssíms-êtsólréri-mórnên]
  3. Translation:"Parece que já é de manhã!"
3)"I see the sky!"
  1. Slow Pron.:[ái-ssí-dâ-skái]
  2. Fast Pron.:[áissi-dâ'skái]
  3. Translation:"Eu vejo o céu!"
  4. Lembrando, os três tipos de CÉU:
  5. "CÉU",físico, é "SKY"[skái].
  6. "CÉU",paraíso,é "HEAVEN"[rrévên].
  7. "CÉU",da boca,é "THE ROOF OF YOUR MOUTH"[dâ-rúf-óviór-Máufí].
4)"It's so beautiful and blue!"
  1. Slow Pron.:[êts-ssôu-bíurêfâl-and-blú]
  2. Fast Pron.:[êts-ssôu'Bíurêfâl-nblu]
  3. Translation:"Está tão bonito e azul!"
  4. Observe que o "d" no "and" é inaudível,não é pronunciado.É como se não existisse.
5)"The tv's on!"
  1. Slow Pron.:[dâ-tivis-on]
  2. Fast Pron.:[dâ-tivisson]
  3. Translation:"A TV está ligada!"
  4. Lembrando:"TV A CABO" é "CABLE TV"[kêibôu-tivi].
6)"But the only thing showing is a picture of you."
  1. Slow Pron.:[Bât-dâ-ôunli-fêng-xôuên-êz-a-pêkthâr-óv-iú]
  2. Fast Pron.:[Bâdâ-ôunli-fên-xôuên-êzâ'pêktchâr-óviú]
  3. Translation:"Porém a única coisa que aparece é a sua foto!"
7)"I get up and make myself some coffee."
  1. Slow Pron.:[ái-guét-âp-end-mêik-máissélf-sám-kófi]
  2. Fast Pron.:[ái'guérâp-en'mêik'máissélf-sám'kófi]
  3. Translation:"Eu me levanto e faço café!"
8)"I try to read a bit,"
  1. Slow Pron.:[ái-trái-thu-Rídi-êiBíthi)
  2. Trad.:"Eu tento ler um pouco".
9)"but the story is too thin."
  1. Pron.:(Bátêstóri-ízThuFén)
  2. Trad.:"Porém a estória é tão fraca".
  3. "STORY"(êsTóri):"ESTÓRIA".Não confundir com "HISTORY"(RRístori):"HISTÓRIA".
10)"I thank the Lord above you're not here to see me in this shape I'm in."
  1. Pron.:(ÁiFêmki-dâLórdhi-aBóvi-ióNôRRía-ThussiMi-ínDéssi-ShêiPáiMín)
  2. Trad.:"Eu agradeço a Deus do céu por você não está aqui para me ver nesta forma que estou".
  3. "SHAPE"(shêipi):"FORMA".
11)"Spending my time."
  1. Pron.:(esPênDêm-MáiTáim)
  2. Trad.:"Gastando meu tempo".
12)"Watching the days go by."
  1. Pron.:(ÚóTchêm-dêDêiz-GôuBái)
  2. Trad.:"Observando os dias passarem".
  3. "TO WATCH"(thuóTchí):"OBSERVAR"
13)"Feeling so small,"
  1. Pron.:(FilêmSSôus-mól)
  2. Trad.:"Sentindo tão pequena".
14)"I stare at the wall."
  1. Pron.:(ÁistérêDuòl)
  2. Trad.:"Eu olho fixamente para a parede".
  3. "TO STARE"(Thustér):"OLHAR FIXAMENTE".
15)"Hoping that you think of me too."
  1. Pron.:(RRôupêm-DéThiú-FínkiÓviMi-Thu)
  2. Trad.:"Esperando que você pense em mim também".
  3. "TO HOPE"(thu-rrôupi):"ESPERAR".
16)"Spending my time."
  1. Pron.:(esPênDêm-MáiTáim)
  2. Trad.:"Gastando meu tempo".
17)"I try to call,"
  1. Pron.:(ÁiTrái-Thukól)
  2. Trad.:"Eu tento ligar,".
18)"But I don't know what to tell you."
  1. Pron.:(Barái-dõnNôu-uáThuTéliu)
  2. Trad.:"mas não sei o que dizer-te".
19)"I leave a kiss on your answering machine."
  1. Pron.:(ÁiLívêiKiss-õnió-êmSSôuMéchini)
  2. Trad.:"Eu deixo um beijo na sua secretária eletrônica".
  3. "ANSWERING MACHINE"(êmSSôuMéchini): "SECRETÁRIA ELETRÔNICA".
20)"Help me please."
  1. Pron.:(rréupmi-Plíz)
  2. Trad.:"Ajude-me por favor."
21)"Is there someone who can make me wake up from this dream?"
  1. Pron.:(ízDér-SSâmuãn-RRúkên-Mêikimi-uêiKápi-frômiDêssi-Djrími)
  2. Trad.:"Há alguém que possa me fazer acordar desse sonho."
22)"Spending my time."
  1. Pron.:(esPênDêm-MáiTáim)
  2. Trad.:"Gastando meu tempo".
23)"Watching the days go by."
  1. Pron.:(ÚóTchêm-dêDêizGôuBái)
  2. Trad.:"Observando os dias passarem".
24)"Feeling so small,"
  1. Pron.:(FilêmSSôus-mól)
  2. Trad.:"Sentindo tão pequena".
25)"I stare at the wall."
  1. Pron.:(ÁistérêDuòl)
  2. Trad.:"Eu olho fixamente para a parede".
26)"Hoping that you are missing me too."
  1. Pron.:(RRôupêmDéthió-MíSSêm-Mithu)
  2. Trad.:"Esperando que você tenha saudade de mim também".
27)"Spending my time."
  1. Pron.:(esPênDêm-MáiTáim)
  2. Trad.:"Gastando meu tempo".
28)"Watching the sun go down."
  1. Pron.:(ÚóTchêm-dâSSãn-GôuDáun)
  2. Trad.:"Vendo o por do sol".
29)"I fall asleep to the sound of "tears of a clown."
  1. Pron.:(ÁiFóléssLipi-ThuDêSSáundóvi-ThíuzÓvaKláun)
  2. Trad.:"Eu caio no sono ao som de LÁGRIMAS DE PALHAÇO".
30)"A prayer gone blind,"
  1. Pron.:(aPrêió-GõniBláindhi)
  2. Trad.:"Um desejo me cegou".
31)"Spending my time."
  1. Pron.:(esPênDêm-MáiTáim)
  2. Trad.:"Gastando meu tempo".
32)"My friends keep telling me:"
  1. Pron.:(máiFrêns-kípiTéLém-mi)
  2. Trad.:"Meus amigos ficam me contando:".
33)"hey life will go on."
  1. Pron.:(rrêi-láifi-uíuGôu-õn)
  2. Trad.:"Ei,a vida continua!".
34)"Time will make sure I'll get over you."
  1. Pron.:(TâimuíuMêiki-Shuráu-GuérôVériu)
  2. Trad.:"O tempo certamente fará te esquecer."
35)"This silly game of love."
  1. Pron.:(déssiSSíli-Guêimi-óviLâvi)
  2. Trad.:"Este jogo bobo do amor."
36)"You play, you win only to lose."
  1. Pron.:(iúPlêi-iúÉnõnli-ThuLúz)
  2. Trad.:"Você joga,você ganha somente para perder."
37)"Spending my time."
  1. Pron.:(esPênDêm-MáiTáim)
  2. Trad.:"Gastando meu tempo".
38)"Watching the days go by."
  1. Pron.:(ÚóTchêm-dêDêizGôuBái)
  2. Trad.:"Observando os dias passarem".
39)"Feeling so small,"
  1. Pron.:(FilêmSSôus-mól)
  2. Trad.:"Sentindo tão pequena".
40)"I stare at the wall."
  1. Pron.:(ÁistérêDuòl)
  2. Trad.:"Eu olho fixamente para a parede".
41)"Hoping that you think of me too."
  1. Pron.:(RRôupêm-DéThiú-FínkiÓviMi-Thu)
  2. Trad.:"Esperando que você pense em mim também".
  3. "TO HOPE"(thu-rrôupi):"ESPERAR".
42)"Spending my time."
  1. Pron.:(esPênDêm-MáiTáim)
  2. Trad.:"Gastando meu tempo".
43)"Watching the sun go down."
  1. Pron.:(ÚóTchêm-dâSSãn-GôuDáun)
  2. Trad.:"Vendo o por do sol".
44)"I fall asleep to the sound of "tears of a clown."
  1. Pron.:(ÁiFóléssLipi-ThuDêSSáundóvi-ThíuzÓvaKláun)
  2. Trad.:"Eu caio no sono ao som de LÁGRIMAS DE PALHAÇO".
45)"Spending my time."
  1. Pron.:(esPênDêm-MáiTáim)
  2. Trad.:"Gastando meu tempo"
46)"I can't live without your love."
  1. Pron.:(áiKénn-Lívi-uiDáuRiuó-Lâvi)
  2. Trad.:"Não consigo viver sem o seu amor."
47)"It's bad to live without you, honey, honey, honey."
  1. Pron.:(étssiBédi-uiDáuRiú-RRõni-RRõni-RRõni)
  2. Trad.:"É ruim viver sem você, querido(a), querido(a), querido(a),querido(a)."
Posted by at

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Assinar: Postar comentários (Atom)