MY GIRL - THE TEMPTATIONS

Hello...Guys!!!

Neste post, veremos a música "MY GIRL" do lendário grupo vocal norte-americano "THE TEMPTATIONS"[dâ'têmptêixãns].
Vídeo do you tube:http://www.youtube.com/watch?v=4P1x7Yy9CXI

1. "THE TEMPTATIONS"[dâ'têmptêixãns], grupo de grande sucesso(da década 60) ,célebre pela a coreografia inconfundível,original da cidade DETROIT no MICHIGAN[mêxegãn] ,um dos 50 estados dos EUA.
2. Outro detalhe relevante é em relação a pronúncia de "MY"[má] em "MY GIRL"[mágôrl] cantada pelo grupo ,em vez de [mái] eles dizem apenas [má],ou seja, o som (i) é anulado ou fica mudo.
3. Essa dicção é comum ser ouvida pelos nossos irmãos afro-americanos.
4. Portanto não ache estranho ouvir a pronúncia [mágôrl] de "MY GIRL".
5. O mesmo ocorre em [má'rráus] de "MY HOUSE" e tantos outros exemplos similares ,não é que esteja errado, é penas um sotaque diferente, característico de um povo ou de uma região. 
6. Este tipo de fenômeno linguístico popular é muito frequente também aqui no Brasil.
7. A pronúncia de "GIRL" é [gôrl].Não é (guéu).
8. "GIRL"[gôrl] significa "Garota","Menina".
9. Detalhe:A pronúncia escrita neste blog é uma tentativa de representar a som das palavras de uma maneira mais aproximada do inglês. Isto é feito apenas para ajudar você a entender e tentar pronunciar a palavra de uma maneira mais “correta” levando em consideração que os sons das letras em inglês são bem diferentes dos sons das letras em português. Lembre-se de que é impossível representar fidedignamente a fonética por meio de palavras.
10. Sugiro também, para complementar a explicação, consultar os excelentes dicionários na internet:
11. http://dictionary.reference.com/
12. http://www.merriam-webster.com/

1)"I've got sunshine on a cloudy day."

1. Slow Pron.:[áiv'gât-sãnxáin-on-a-klaudi-dêi]
2. Fast Pron.:[áiv'gât-sãnxáin-ona'kláuri'dêi]
3. Trad.:"Eu tenho o brilho do sol num dia nublado."
4. A pronúncia de "I'VE GOT" é [áiv'gá].
5. A pronúncia de "ON A CLOUDY" pode ser [õna'kláudidêi] ou [õna'kláuridêi].
6. A pronúncia de "SUNSHINE" é [sãnxáin].
7. "SUNSHINE"[sãnxáin] significa "BRILHO DO SOL".

2)"When it's cold outside,"

1. Slow Pron.:[uen-êts-kôld-áutsaid]
2. Fast Pron.:[uenêts-kôldáu'said]
3. Trad.:"Quando está frio lá fora,"

3)"I've got the month of May"

1. Slow Pron.:[áiv-gát-dâ-manf-óv-mêi]
2. Fast Pron.:[áivgá-dâ'manf-óv'mêi]
3. Trad.:"Eu tenho o mês de maio." ou seja:
4. "Está fazendo inverno(frio) mas eu tenho o mês de verão(maio)."

4)"I guess you'll say."

1. Slow Pron.:[ái-gués-iúól-sêi]
2. Fast Pron.:[ái'gués-iúól'sêi]
3. Trad.:"Suponho que você dirá."
4. A pronúncia de "YOU'LL" é [iú'ól].
5. "YOU'LL" é a forma contraída de "YOU WILL"[iú-uêl].

5)"What can make me feel this way?"

1. Slow Pron.:[uát-ken-mêik-mi-fíl-dês-uêi]
2. Fast Pron.:[uát'ken'mêik-mi'fíl'dês'uêi]
3. Trad.:"O que me faz sentir desse jeito?"

6)"My girl (my girl, my girl)"

1. Slow Pron.:[mái'gârl-mái-gârl-mái-gârl]
2. Fast Pron.:[má'gârl-má'gârl-má'gârl]
3. Trad.:"Minha garota(Minha garota,Minha garota)"

7)"Talking about my girl (my girl)"

1. Slow Pron.:[thókên-âbaut-mai-gârl-mái-gârl]
2. Fast Pron.:[thókên'âbau-mái'gârl-mái'gârl]
3. Trad.:"Estou falando da minha garota(minha garota)."
4. A pronúncia lenta de "TALKING ABOUT" é [thókên-âbaut]. 
5. A pronúncia combinada(rápida) de "TALKING ABOUT" é [thókênâbau], observe que os sons das letras "A" e "T"de "ABOUT" são mudas,ou seja,são inaudíveis.

8)"I've got so much honey..."

1. Slow Pron.:[áiv-gát-sôu-mâth-rrâni]
2. Fast Pron.:[áiv'gát-sôu'mâth'rrâni]
3. Trad.:"Eu tenho tanto mel."
4. A expressão "SO MUCH"[sôu'mátch] significa "TANTO" e deve ser utilizado antes de substantivo incontável,como é o caso do substantivo "HONEY" que significa "MEL".

9)"...The bees envy me."

1. Slow Pron.:[dâ-bis-envi-mi]
2. Fast Pron.:[dâ'bis-envi'mi]
3. Trad.:"que as abelhas tem inveja de mim."

10)"I've got a sweeter song than the birds in the trees."

1. Slow Pron.:[áiv-gát-a-suírôr-song-den-dâ-bôrds-ên-dâ-triz]
2. Fast Pron.:[áiv'gára-suírôr'song-den-dâ'bôrds-ênâ'triz]
3. Trad.:"Eu tenho uma canção mais doce que a dos pássaros nas árvores."
4. A palavra "SWEETER" significa "MAIS DOCE",vem da palavra "SWEET"[suít] que significa "DOCE".
5. A pronúncia de "SWEETER" é [suíthôr] ou na pronúncia americana [suírôr].
6. O grupo "THE TEMPTATIONS" usou [suídóu] para a pronúncia de "SWEETER".
7. "BIRDS"[bôrds] significa "PÁSSAROS" e o som final de "BIRDS" é (ssi).
8. A pronúncia de "IN THE" pode ser [êndâ] ou apenas [êna]."

11)"Well,I guess you'll say."

1. Slow Pron.:[uél-ái-gués-iú-sei]
2. Fast Pron.:[uél-ái'gués-iú'sei]
3. Trad.:"Bem, acho que você dirá"

12)"What can make me feel this way?"

1. Slow Pron.:[uát-ken-mêik-mi-fíl-dês-uêi]
2. Fast Pron.:[uát'ken'mêik-mi'fíl-dês'uêi]
3. Trad.:"O que me faz sentir desse jeito?"

13)"My girl (my girl, my girl)"

1. Slow Pron.:[mái'gârl-mái-gârl-mái-gârl]
2. Fast Pron.:[má'gârl-má'gârl-má'gârl]
3. Trad.:"Minha garota(Minha garota,Minha garota)"

14)"Talking about my girl (my girl)"

1. Slow Pron.:[thókên-âbaut-mai-gârl-mái-gârl]
2. Fast Pron.:[thókên'âbau-mái'gârl-mái'gârl]
3. Trad.:"Estou falando da minha garota(minha garota)."

15)"I don't need no money fortune or fame."

1. Slow Pron.:[ái-dont-níd-nou-mâni-fórtchan-ór-fêim]
2. Fast Pron.:[áiron'ní-nou'mâni-fórtchan-ór'fêim]
3. Trad.:"Eu não preciso de nenhum dinheiro,fortuna ou fama."
4. REMEMBER:
5. Em inglês ,do ponto de vista gramatical, não se usa NEGAÇÃO DUPLA.
6. Observe a construção "I DON'T NEED NO MONEY".
7. Note que há NEGAÇÃO DUPLA(NOT e NO).
8. Entretanto,vale ressaltar,que é comum,é frequente o uso de NEGAÇÃO DUPLA em conversas informais,letras de música,filmes,etc. 
9. Portanto que fique registrado o seguinte:em textos formais não devemos utilizar NEGAÇÃO DUPLA,porém em letras de música ou em situação de informalidade pode sim o uso de NEGAÇÃO DUPLA.
10. Outro detalhe,a pronúncia de "I DON'T NEED" pode ser (áidõn'nídhi) ou (áirõn'níd) ou (áirõnNí).

17)"I've got all the riches baby."

1. Slow Pron.:[áiv-gát-ól-dâ-rêthes-beibi]
2. Fast Pron.:[áivgát'ól-dâ'rêthes'beibi]
3. Trad.:"Eu tenho todas as riquezas,meu bem."

18)"One man can claim."

1. Slow Pron.:[uan-men-ken-kleim]
2. Fast Pron.:[uan'men-ken'kleim]
3. Trad.:"Que um homem possa pretender."
4. O verbo "TO CLAIM"([hu-klêim] significa "ALMEJAR","PRETENDER".

19)"Well, I guess you'll say."

1. Pron.:(uéól-áiGuéssi-iúÓl-SSêi)
2. Trad.:"Bem, acho que você dirá"

20)"What can make me feel this way?"

1. Pron.:(uóthiKãMêiki-miFíuó-vêssuÊi)
2. Trad.:"O que me faz sentir desse jeito?"

21)"My girl (my girl, my girl)"

1. Pron.:(Mágrôu-Mágrôu-Mágrôu)
2. Trad.:"Minha garota(Minha garota,Minha garota)"

22)"Talking about my girl (my girl)."

1. Pron.:(tókinBáu-Mágrôu-Mágrôu)
2. Trad.:"Estou falando da minha garota(minha garota)."

23)"Talking about my girl ."

1. Pron.:(tókinBáu-Mágrôu)
2. Trad.:"Estou falando da minha garota."

24)"I've got sunshine on a cloudy day."

1. Pron.:(ÁviGhó-SSãniSSháin-õnaCláuRíDêi)
2. Trad.:"Eu tenho o brilho do sol num dia nublado."

25)"With my girl."

1. Pron.:(uÍfiMágrôu)
2. Trad.:"Com minha garota."

26)"I've even got the month of may."

1. Pron.:(ái-íven-Ghóthi-daMãnfi-óviMêi)
2. Trad.:"Eu ainda tenho o mês de maio."
3. Observe que em vem de (ái) o grupo diz apenas (á).

27)"My girl (my girl, my girl)"

1. Pron.:(Mágrôu-Mágrôu-Mágrôu)
2. Trad.:"Minha garota(Minha garota,Minha garota)"

28)"Talking about,Talking about,Talking about, my girl ."

1. Pron.:(tókinBáu-tókinBáu-tókinBáu-Mágrôu)
2. Trad.:"Estou falando da minha garota."

29)"Ohhhhh... my girl ."

1. Pron.:(Ouuuuu-Mágrôu)
2. Trad.:"Ouuuu...minha garota."