EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS DA LÍNGUA INGLESA - English Idiomatic Expressions (1).

Hello...Guys!

0001 - HAVE A MIND LIKE A SIEVE.

• If you have a memory or mind like a sieve, you forget things very easily. [Cambridge Dictionary]
• [Se você tem uma memória ou mente como uma peneira, você esquece as coisas com muita facilidade.]

• SIEVE (Sêv)?
• My dictionary says: SIEVE is a strainer (peneira, coador), also called a strainer.

• SITUAÇÃO PRÁTICA:
• When you make noodles, like you make pasta, and you drain the water and you have like a bowl with many tiny holes...uh...that's SIEVE...and it's a common kitchen tool.
• Quando você faz macarrão, como você faz macarrão, e você drena a água e você tem uma tigela com muitos buracos minúsculos... uh... isso é SIEVE... e é um utensílio comum de cozinha.

• DEFINIÇÃO:
• And if you say I HAVE A MIND LIKE A SIEVE or we also say I HAVE A MEMORY LIKE A SIEVE ... it means what goes in comes right out...It's a way to describe somebody who is FORGETFUL or ABSENTED-MINDED...that's me!...My memory is full of holes
• E se você diz EU TENHO UMA MENTE COMO UMA PENEIRA ou nós também dizemos EU TENHO UMA MEMÓRIA COMO UMA PENEIRA... isso significa que o que entra sai direto... É uma maneira de descrever alguém que é ESQUECIDO ou AUSENTE DE MENTE. ..sou eu!...Minha memória está cheia de buracos

• It's the opposite of a photographic memory. A person with a photographic memory, remembers everything.

• EXEMPLOS:

• My memory is full of holes because I have a mind like a sieve. I always need to look at a recipe when I cook.
• [Minha memória está cheia de buracos porque tenho a mente como uma peneira. Eu sempre preciso olhar uma receita quando eu cozinho.]

• Valdenor must have a memory like a sieve, he never remembers where he puts his keys...Where are my keys?...Where are my keys?
• [Valdenor must have a memory like a sieve, he never remembers where he puts his keys.]

• NOTA EXPLICATIVA:
• My memory is a fuzzy means I sort of remember that but I don't.
• My memory is a fuzzy about something in particular.
• I have a memory like a sieve that's my usual situation.
• That's the difference.
• For example:
• Do you remember that actor who played forrest gump?
• Ah...my memory is a little fuzzy...I have a fuzzy memory.